serenissimo oor Engels

serenissimo

adjektief manlike

voorbeelde

Se tu hai ragione, piccola, e la trovi alla Serenissima, non fare il suo gioco.
If you’re right, lass, and you find her in La Serenissima, don’t play at her game.

Feci investimenti in un’impresa della Serenissima, sulla base di una vaga premonizione.
I invested in a Serenissiman enterprise, on the strength of a vague foreboding.

«E, voi, mi porterete alla Serenissima, qualunque cosa succeda a Epidauro?»
“And you ...” I turned to Kazan, “ ... you will get me to La Serenissima, no matter what happens in Epidauro?”

«Ci dispiace tanto, Vostra Altezza Serenissima».
“I am so sorry, Your Serene Highness.”

La nostra scorta della Serenissima insistette ad accompagnarci fino in città, anche se io l’avrei congedata prima.
Our Serenissiman escorts insisted on seeing us into the city, although I would have dismissed them earlier.

La zona di produzione del Soave è situata nella parte orientale dell'arco collinare della provincia di Verona (a nord dell'Autostrada Serenissima, tra il 18o e il 25o km tra Verona e Venezia).
The Soave production zone is situated in the eastern part of the hills in the province of Verona (north of the Serenissima highway, between the 18th and 25th kilometres of the Verona-Venezia road).

Ama definirsi «suddito della Serenissima» e in effetti è nato e cresciuto nei territori di Venezia.
He likes to call himself a subject of La Serenissima, and he was actually born and bred in the territories of Venice.”

Io avevo raggiunto La Serenissima, e il bano d’Illiria aveva raggiunto i limiti delle sue possibilità di aiuto.
I had reached La Serenissima, and the Ban of Illyria's aid had reached its limits.

Serenissimo Elettore del Covent Garden, bevo alla salute di Vostra Altezza», e si versò un bicchiere.
Most serene Elector of Covent Garden, I drink to your highness's health,” and he filled himself a glass.

«Dunque, Serenissimo, non ci s-sarà un'inchiesta?»
“But Your Excellency, surely there will be an investigation?”

Dopo la Quarta Crociata essendo sul trono di Costantinopoli un imperatore favorevole alla Serenissima, il veneziano Marco Sanudo conquistò l'isola e di lì a poco anche il resto delle Cicladi, nominandosi Duca di Naxos o anche Duca dell'Arcipelago.
In the aftermath of the Fourth Crusade, with a Latin Emperor under the influence of the Venetians established at Constantinople, the Venetian Marco Sanudo conquered the island and soon captured the rest of the islands of the Cyclades, establishing himself as Duke of Naxia, or Duke of the Archipelago.

Con l’arrivo della primavera, sarai il gioiello della Serenissima, non una qualunque puttanella fiorentina».
When spring comes, you will be a princess of the Serenissima, not some little Florentine trollop.”

«Una delle famiglie più potenti della Serenissima.
‘One of the most powerful families in La Serenissima.

Pareva che il suo status di nipote del doge, per quanto nobile, avesse minor valore alla Serenissima.
It seemed his status as the Doge's grandson, while noble enough, meant somewhat less in La Serenissima.

I tedeschi offrivano il loro supporto, sostenendo che Bisanzio fosse la più grande minaccia per la Serenissima.
The Germans offered support, claiming Byzantium was Serenissima’s greatest threat.

Mi rimproverate a torto, Altezza serenissima.
You're too hard on me, your Highness.

A tal fine il Principato di Monaco applica, in primo luogo, le disposizioni del Codice monetario e finanziario francese relative all'attività e al controllo degli enti creditizi nonché i testi regolamentari adottati per la loro applicazione, come previsto dalla convenzione franco-monegasca relativa ai controlli dei cambi del 14 aprile 1945 e dagli scambi di lettere interpretative tra il governo della Repubblica francese e il governo di Sua Altezza Serenissima il Principe di Monaco del 18 maggio 1963, del 10 maggio 2001, dell'8 novembre 2005 e del 20 ottobre 2010 relativi alla normativa nel settore bancario e, in secondo luogo, le disposizioni del Codice monetario e finanziario francese relative alla prevenzione dei rischi sistemici nei sistemi di pagamento e nei sistemi di regolamento e consegna titoli.
To that effect, the Principality of Monaco shall apply, firstly, the provisions of the French Monetary and Financial Code relative to the activities and monitoring of credit institutions, in addition to implementing regulations in accordance with the Franco-Monegasque Agreement of 14 April 1945 concerning foreign exchange control and to the Exchanges of Letters between the Government of the French Republic and the Government of His Serene Highness the Prince of Monaco of 18 May 1963, 10 May 2001, 8 November 2005, and 20 October 2010, concerning banking regulations, and, secondly, the provisions of the French Monetary and Financial Code concerning the prevention of systemic risks to payment and securities settlement systems.

Basteranno due esempi : « Altezze serenissime, che sedete lì a registrare e a protocollare e a consolare l’umanità!
"Two examples may suffice: ""Serene Highnesses, who sit there protocolling and manifestoing, and consoling mankind!"

«Tu pensi che Mélisande sia alla Serenissima perché lei voleva che lo pensassi.
“You think Melisande is in La Serenissima because she wanted you to think it.

La zona di produzione della DOP «Montasio» comprende: Friuli-Venezia Giulia: l’intero territorio; Veneto: l’intero territorio delle province di Belluno e Treviso e parte del territorio delle province di Padova e Venezia così come delimitato: «dall’intersecare della linea di confine della provincia di Treviso con quella di Padova, si prosegue lungo quest’ultima fino ad incontrare l’autostrada Serenissima. Si prosegue lungo questa linea fino al ponte autostradale sul fiume Brenta quindi lungo detto fiume fino alla foce».
The production area for ‘Montasio’ PDO cheese consists of: Friuli-Venezia Giulia — the whole region; Veneto — the whole of the provinces of Belluno and Treviso and part of the provinces of Padua and Venice, as follows: along the boundary of the province of Padua from where it intersects with that of the province of Treviso to the Serenissima motorway, continuing to the motorway bridge over the Brenta river and then along the river to its mouth.

Il viaggio dalla Serenissima a Iskandria è lungo; il più lungo che abbia mai compiuto.
It is a long sea-journey, from La Serenissima to Iskandria; the longest I have ever taken.

Tuttavia mi fece riflettere su ciò che conoscevo della Serenissima.
Still, it made me think on what I knew of La Serenissima.

Quanto basta per sapere che Mélisande è ben protetta sia qui sia alla Serenissima.
Enough to know that Melisande is well protected, here and in La Serenissima.

Mentre rinnovo l’espressione del mio affetto, già noto alle vostre genti sin dai primordi del mio Pontificato quando nell’agosto del 1982 ebbi modo di recarmi sul Titano, auspico che la Serenissima Repubblica di san Marino continui a testimoniare il proprio millenario patrimonio di valori nel consesso delle Nazioni.
As I renew the expression of my affection, already shown to your People from the beginning of my Pontificate when in August 1982 I went to Mount Titanus, I hope that the Serene Republic of San Marino continues to give witness to its own more than 1,000-year-old patrimony of values in the assembly of Nations.

A riguardo, la BCE desidera altresì sottolineare che la convenzione monetaria tra il governo della Repubblica francese e il governo di Sua Altezza Serenissima il Principe di Monaco (di seguito la « convenzione con Monaco ») prevede specificatamente (all' articolo # paragrafo # ) che nel caso in cui vengano apportate delle modifiche alla convenzione con Monaco « si applicano le procedure stabilite dalla decisione # del Consiglio del # dicembre # »
In this regard, the ECB would also draw attention to the fact that the Monetary Agreement between the Government of the French Republic, on behalf of the European Community, and the Government of His Serene Highness the Prince of Monaco (hereinafter the « Monaco Agreement ') specifically provides (in Article # ) that where amendments are made to the Monaco Agreement, the procedures « laid down by Council Decision # of # ecember # shall be applied »