serenità oor Engels

serenità

/se.re.ni.'ta/ naamwoord vroulike

Condizione di tranquillità dello spirito che genera armonia.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

serenity

naamwoord

state

Per quanto possibile occorre compiere degli sforzi per aiutarli a trovare nuova speranza e serenità.
As far as possible efforts must be made to help them find new hope and serenity.

peace

naamwoord

Mi dà una grande serenità, sapere che noi saremo lo strumento che porterà quell'uomo alla morte.
It gives me great peace to know that we'll be the instrument that causes that man to die.

peace of mind

naamwoord

absence of mental stress

Credo che i soldi comprino la serenità, ma non necessariamente la felicità.
I think that money can buy you peace of mind, but not necessarily happiness.

peacefulness · tranquillity · tranquility · calm · clearness · equability · evenness · composure · comfort · repose · ataraxis · heartsease

voorbeelde

Cominciò a recitare mentalmente la Preghiera della Serenità.
He began to mentally recite the Serenity Prayer.

“A quanto pare la felicità o gli atteggiamenti psicologici a essa legati, come speranza, ottimismo e serenità, alleviano o riducono il rischio di malattie cardiovascolari e polmonari, diabete, ipertensione, raffreddore e infezioni delle alte vie respiratorie”, dice un articolo della rivista Time.
“Happiness or related mental states like hopefulness, optimism and contentment appear to reduce the risk or limit the severity of cardiovascular disease, pulmonary disease, diabetes, hypertension, colds and upper-respiratory infections,” says a report in Time magazine.

Nessuno rimane in questa casa quando si va in villeggiatura, disse con serenità.
No one stays in this house when we go on vacation, he said serenely.

Ho visto più serenità durante un interrogatorio».
I’ve seen more serenity under interrogation.’

Ma proprio cinque anni fa accadde una disgrazia, una di quelle che vengono spesso a turbare la serenità delle famiglie.
But just about five years ago a misfortune befell us, as sometimes does happen in families.

Il mattino dopo, aveva completamente ricuperato la sua serenità.
By next morning however he had completely recovered his serenity.

Ma Felix finì per trovare indisponente quella mia serenità.
But Felix finally found my serenity something to complain about.

E penso al vostro lavoro: vi auguro di lavorare con serenità e con frutto, e di conoscere sempre meglio il Vangelo di Gesù Cristo e la realtà della Chiesa.
I pray that your work will always be serene and fruitful, and that you will come to know ever better the Gospel of Jesus Christ and the rich reality of the Church’s life.

L’Area X ha finito con te, ti ha spremuta fino all’ultima goccia, e questo ti infonde una strana serenità.
Area X is done with you, has taken every last little thing out of you, and there’s a strange kind of peace in that.

Onorevoli colleghi, senza presunzione, senza provocazione, ma con la serenità e la sicurezza con le quali si affermano le cose di cui si è convinti che sono vere, possiamo sostenere di essere soddisfatti del lavoro fatto bene tutti i giorni, anche di venerdì.
Ladies and gentlemen, we can be satisfied with a job well done every day, and even on Fridays, and we can say this without being smug and with the peace of mind and conviction we have when stating something we are absolute sure of.

Al massimo raggiungiamo una tiepida serenita'.
We top out at quiet contentment.

Kush seppe che si stava avvicinando un altro dolore e affrontò la cosa con la serenità che aveva appreso dal suo popolo.
Realizing that sorrow was on its way to them once more, she faced it with the calmness learnt from her people.

Ma la serenità che troviamo quando li realizziamo... è incomparabile.
But the peace we find when they are met eclipses everything.

Sono famose per la serenità e la determinazione e sono diventate un simbolo di saggezza.
They're known for their serenity and steadfastness, and they've become a symbol of wisdom.

Avete vissuto in perfetta tranquillità negli ultimi sei mesi, recuperando salute e serenità
You have simply lived very quietly for the past six months, recovering your health and constitution.”

Era quello il segreto della sua serenità?
Is that the secret of your serenity?

Il BRS fornisce le risposte del caso; dobbiamo poi discutere in tranquillità e serenità le attività da portare avanti a medio e lungo termine.
The supplementary budget provides the right answers. We must debate the medium and long-term solutions in a calm and reasonable fashion.

La bontà è debolezza, la simpatia è veleno, la serenità è mediocrità e la gentilezza si addice solo ai perdenti.
Goodness is weakness, pleasantness is poisonous, serenity is mediocrity and kindness is for losers.

Valteri, il Muro Cinque, è il Muro della Serenità.
Valteri, Wall Five, is the Wall of Serenity.

Al suo interno, però, regnava un’atmosfera di grande serenità che allontanava ogni paura provata al nostro ingresso.
There was an atmosphere of tranquility within it, however, which dispelled any terror I might have felt on entering it.

Per qualche minuto si abbandonò alla serenità della scena, felice solo di guardare il suo cane.
For a few minutes he lost himself in the serenity of the scene, happy just to watch his dog.

Conoscete il valore che la Chiesa attribuisce alla buona intesa fra i popoli, per permettere a ognuno di vivere in serenità e per edificare insieme la città terrena.
You know the value the Church attaches to good understanding between peoples, so that each one can live in tranquillity and build the earthly city together.

Anzi, non sarebbe questa la più alta vocazione di questi nobili mezzi, di far conoscere a tutti la fede in Dio, e in Gesù Cristo suo figlio, "quella fede che sola può dare a milioni di uomini la forza di sopportare con serenità e coraggio le indicibili prove e le angosce dell'ora presente"?
Rather, why should not these noble arts strive particularly to this end, that they spread the teaching of God and of His Son, Jesus Christ, "and instil into minds that Christian truth which alone can provide the strength from above to the mass of men, aided by which they may be able with calmness and courage, to overcome the crises and endure the severe trials of the age in which we now live?"

Elle è un dono, ed è ora che impari ad accettare la serenità che mi regala.
Elle is a gift, and it’s time I learn how to accept all the serenity she brings to me.

Vorremmo poter fare un lavoro serio sin dall'inizio, a condizione, tuttavia, di non sentire riemergere in questa discussione i discorsi mediocri di certe forze politiche, in certi grandi Stati membri, il cui risultato è stato che i paesi più piccoli si sono impuntati, si sono opposti, non hanno potuto riflettere su queste questioni con la calma, la tranquillità e la serenità voluta.
We would like to be in a position to carry out serious work from the start, on condition, however, that we do not find ourselves once again on the margins of the debate. The poor comments of some political forces, in some of the larger Member States, have resulted in the smaller states turning against them, rebelling, and not being able to reflect with the desired calm, tranquillity and serenity, on these questions.