settennio oor Engels

settennio

naamwoord manlike

voorbeelde

Ma quello da cui dovevamo stare in guardia era Pervez, Lily, il fratello settenne.
But the one we had to watch out for was Pervez, her seven-year-old brother.

La settenne Mademoiselle vide suo padre nuovamente nell'ottobre 1634.
The seven-year-old Mademoiselle saw her father again in October 1634.

Dunque, il settenne Wolfgang aveva il «dono»?
So did the seven-year-old Wolfgang have a gift for perfect pitch?

Ma il settenne Werner sembra galleggiare a mezz’aria.
But seven-year-old Werner seems to float.

La figlioletta settenne di un vicino č stata portata la mattina seguente al manicomio.
The little seven-year-old daughter of a neighbor was taken to the mental hospital the next morning.

Può meglio illustrarci gli orientamenti e le nuove tendenze per la «base scientifica», rispetto al settennio precedente?
Can it better illustrate the guidelines and new trends relating to this ‘science base’, in comparison with the previous seven years?

"Quando dico ""ragazzini"" non parlo solo di settenni, ma anche di diciassettenni."
When I say children, I’m not just talking about seven-year-olds, I’m talking about seventeen-year-olds as well.

Un primo tentativo di pacificazione avvenne nel 1396, quando la settenne figlia di Carlo, Isabella, sposò il ventinovenne Riccardo II d'Inghilterra.
An early attempt at peace occurred in 1396 when Charles' daughter, the almost seven-year-old Isabella of Valois, married the 29-year-old Richard II of England.

Nel corso dei decenni l'UE si è dotata di vari strumenti finanziari quali MEDA e ENPI, tesi a realizzare gli obiettivi stabiliti dal Partenariato, e nuovi canali di finanziamento saranno garantiti nel settennio prossimo.
Over the decades, the EU has sought to achieve partnership objectives through the adoption of financial instruments such as the MEDA programme and the ENPI, with further sources of funding to be secured over the next seven years.

Nel 1302 il giovane Boleslao venne inviato alla corte di Praga ed un anno dopo (13 gennaio 1303) venne fidanzato alla settenne principessa Margherita (ceco: Markéta; polacco: Małgorzata), figlia minore del re.
In 1302 the young Bolesław was sent to the court of Prague, and was betrothed to the seven-year-old Princess Margareta (cs: Markéta; pl: Małgorzata), the King's youngest daughter, one year later(13 January 1303).

Sono stati avviati anche i dibattiti su Agenda 2000 che consentiranno all'Europa di sfidare, con successo, il futuro di un altro settennio.
The debate on Agenda 2000 is also underway and will put Europe in a position to face the challenges of the next seven years successfully.

Nell’ambito del Settimo programma quadro di ricerca (7o PQ) e del programma «Energia intelligente — Europa» (EIE II), l’UE ha investito circa 40 milioni di EUR l’anno nel settennio di vita dei programmi per attuare azioni di dimostrazione scientifica e di trasformazione del mercato nel settore fotovoltaico in Europa.
In the context of the 7th Framework Programme for Research (FP7) and the Intelligent Energy Europe (IEE-2) Programme, the EU has invested about EUR 40 million/year during the seven-year duration of the programmes to implement research demonstration and market transformation actions in the photovoltaic (PV) sector in Europe.

Tale autorizzazione ha prorogato per il settennio #-# il regime di aiuti di Stato di cui alla legge n. #/#, che nel # era già stato autorizzato fino al # dicembre
That authorisation extended, for the six-year period #-#, the State aid scheme referred to by Law No #/#, which had previously in # been authorised until # December

Il 6 aprile 2006, la commissione Finanze della Knesset israeliana ha approvato il pagamento di 40.000 NIS per famiglia ai veterani dell'ELS, includendovi gli arretrati per il settennio trascorso.
On April 6, 2006 the Israeli Knesset Finance Committee approved the payment of 40,000 shekels per family to SLA veterans, payable over seven years.

dando i dati annuali sull’impor tazione 1870-1911, non li calcola per settenni!
, while giving annual data on imports for 1870- 1911, he does not compute them in seven-year periods!

Il programma Europa creativa ha una dotazione di 1,46 miliardi di euro nel settennio 2014-2020.
The Creative Europe programme has a budget of EUR 1.46 billion over the 7 years 2014-2020.

La prima indimenticabile impressione giovanile del fanciullo settenne fu il trasporto delle reliquie di san Ger mano.
The first great impression which Charles as a seven-year-old boy underwent, was the translation of the reUcs of St.

È interessante far rilevare che, sempre in termini reali, la media delle quotazioni nel settennio 1993-1999 era pari a 23 dollari al barile, esattamente la stessa media di quaranta anni prima (1953-1959), dopo una formidabile crescita dell'economia mondiale e della domanda di petrolio.
It is worth pointing out that, again in real terms, average prices for the seven years from 1993-1999 stood at 23 dollars per barrel, exactly the same as forty years earlier (1953-1959), following powerful growth in the world economy and in demand for oil.

La Commissione puo' altresi' segnalare che nell'ultimo settennio la Comunità non ha importato dalla Norvegia pelli da pellicceria di cuccioli di foca groenlandica o di cuccioli di foca dal cappuccio.
The Commission can also report that there have been no imports of furskins from pups of harp or hooded seals into the Community from Norway over the past seven years.

Questa era musica per le mie orecchie di settenne.
This was music to my seven-year-old ears.

Hazel, precoce settenne, era abbastanza sicura di avere capito che cosa volesse dire.
Hazel, a precocious seven, was pretty sure she knew what that meant.

Signor Presidente, le linee direttrici devono essere in grado di orientare opportunamente e di rafforzare l'efficacia dei programmi per il delicato settennio compreso fra il 2000 e il 2006, in modo che possano finalmente divenire realtà lo sviluppo sostenibile, la crescita dell'occupazione con particolare riferimento alle donne e ai giovani, e in modo da garantire un equilibrio tra politica economica, politica sociale e politica ambientale.
Mr President, it is important that the guidelines head in the right direction and that they guarantee the effectiveness of the programmes of the crucial seven-year period 2000-2006 so as to ensure sustainable development and job creation, particularly for women and young people, and ensure a balance is struck between economic and social policy and regional policy.

Nella sua stanza d'ospedale, il settenne Volodja era molto malato: diarrea, sangue e muco nelle feci, spossatezza.
In his hospital room, the seven-year-old Volodya lay very ill: diarrhea, blood and mucus in his feces, exhaustion.

L’attuale prassi adottata per i Fondi del programma generale "Solidarietà e gestione dei flussi migratori", che fissa all'inizio del periodo i criteri per le dotazioni che gli Stati membri riceveranno per l'intero settennio, assicura la continuità e un certo grado di prevedibilità.
The current practice under the Funds of the General Programme Solidarity and Management of Migration Flows of fixing at the start of the period the criteria for the allocations which Member States will receive for the whole 7-year period ensures continuity and a certain degree of predictability.

È arrivata l’ora che Shay scopra quant’è curioso il mio figlio settenne.
Time for Shay to learn how curious my seven-year-old can be.