similarità oor Engels

similarità

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

similarity

naamwoord

closeness

Ma ci sono straordinarie similarità con un nome che è nei nostri sistemi.
But there are striking similarities to a name in the system.

resemblance

naamwoord

Le previsioni dello strumento sono state confrontate agli esperimenti di laboratorio e, entro certi limiti, hanno rivelato un'ottima similarità.
Tool predictions were compared with laboratory experiments and, within boundaries, revealed very good resemblance.

likeness

naamwoord

La nozione di similarità sarebbe equivalente a quella di sostituibilità.
The concept of likeness is equivalent to that of interchangeability.

alikeness · similitude

Soortgelyke frases

auto similarità
self-similarity

voorbeelde

Per DogmatiX i risultati riportati riguardano principalmente la misura di similarità che è parte dell’approccio.
For DogmatiX the reported results concern primarily the similarity measure included in the approach.

Concordo con il relatore nel ritenere che il Parlamento debba concedere il suo parere favorevole alla firma dell'accordo, perché ciò consentirebbe un chiaro snellimento dello scambio di prodotti e servizi tra le due parti nel settore della navigabilità aeronautica e della manutenzione, evitando ridondanti duplicazioni di valutazione, verifica di conformità ai requisiti di sicurezza, i quali devono tuttora essere ripetuti pur presentando numerose similarità.
I concur with the rapporteur in considering that Parliament must declare itself in favour of the conclusion of the agreement because this would clearly streamline the trade in goods and services between the parties in the airworthiness and maintenance sector, avoiding the redundant duplication of assessments and checks on compliance with safety requirements, which until now have had to be repeated even if they are very similar to one another.

Ma ci sono straordinarie similarità con un nome che è nei nostri sistemi.
But there are striking similarities to a name in the system.

L’essenziale similarità tra questi scrittori è che tutti loro scrivono favole.
The essential similarity of these writers is that they are all writing fables.

Sento ancora la similarità, più forte che mai.
I feel the similarity, closer than ever.

In considerazione delle similarità con il regolamento EMIR, l'ESMA ha proposto di fissare la commissione minima a 30 000 EUR.
Considering the similarities with EMIR, ESMA proposed to fix the minimum fee at EUR 30 000.

Per cominciare ad affrontare il problema è stato realizzato uno studio dei metodi descrittivi e comparativi utilizzati dagli Stati membri, che ha analizzato in particolare le differenze e le similarità fra i metodi utilizzati.
As a first step, a study on descriptive and comparative methods used by Member States was carried out analysing differences and similarities of the used methods.

Il sistema sviluppato ha mostrato un notevole schema di differenze e similarità, in particolare durante lo studio delle infiammazioni.
The developed system showed a remarkable pattern of differences and similarities, particularly when studying inflammation.

La similarità del pensiero economico gandhiano con il socialismo ha fatto sorgere molte critiche da parte dei sostenitori del libero mercato.
The proximity of Gandhian economic thought to socialism has also evoked criticism from the advocates of free-market economics.

C'è una sostanziale similarità tra questi e l'astronomia greca pretolemaica.
There is substantial similarity between these and pre-Ptolomaic Greek astronomy.

Le differenze di gusto tra sigarette chiare e scure non potrebbero da sole escludere la similarità, poiché occorrerebbe considerare tutti i criteri menzionati.
The differences in taste between light-tobacco and dark-tobacco cigarettes alone cannot rule out similarity, as all the aforementioned criteria must be taken into account.

Le sostanze di riferimento sono impiegate per determinare se l’affidabilità e l’accuratezza di un nuovo metodo di test in vitro su epidermide umana ricostituita, di cui è stata dimostrata la sufficiente similarità ai metodi di riferimento convalidati o che presentava una modifica minore rispetto ad un metodo di riferimento convalidato, sono comparabili all’affidabilità e all’accuratezza del metodo di riferimento convalidato 1 (1).
Reference substances are used to determine if the reliability and accuracy of a proposed novel in vitro reconstructed human epidermis test method, proven to be structurally and functionally sufficiently similar to the validated reference methods, or representing a minor modification of a validated reference method, shows comparable performance to that of the validated reference method 1 (1).

Secondo il parere della Commissione, i principi guida degli HTM presentano similarità tali da giustificare una valutazione congiunta all’interno di una procedura sugli aiuti di Stato.
The Commission considers that the governing principles of the PPAs present similarities which, in a State aid procedure, justify their common assessment.

nel considerare l'estrapolazione tra specie non correlate, è stabilita la similarità dei profili metabolici nella specie di riferimento e nella specie in questione;
when considering extrapolation between unrelated species, the similarity of the metabolic profiles in the reference and concerned species is established;

Sono robot che innervosiscono per le loro qualità umane, per le loro similarità con noi.
There are robots that are unnerving for their human qualities, their similarities to us.

In mancanza di una siffatta similarità, occorre tener conto della somiglianza concettuale esistente, se del caso, tra l’indicazione di cui trattasi e la denominazione contestata, a condizione che detta somiglianza sia tale da far sì che il consumatore abbia in mente, come immagine di riferimento, il prodotto che beneficia dell’indicazione suddetta.
In the absence of such similarity, it is necessary to take account of the conceptual proximity existing, if it be the case, between the indication in question and the disputed designation, in so far as that proximity is of such a nature as to lead the consumer to have in mind, as reference image, the product whose indication is protected.

16 Risulta dalle ordinanze di rinvio che il giudice a quo si interroga in particolare sulla nozione di prodotti nazionali che figura nell' art. 95 e, in caso di applicazione del primo comma, sull' eventuale similarità dei prodotti di cui trattasi con i vini di frutta che beneficiano di esenzione.
16 It is apparent from the orders for reference that the national court is inquiring more particularly about the meaning of domestic products referred to in Article 95 and, in the event that the first paragraph is to be applied, whether the products at issue might be similar to the exempted fruit wines.

Non avevo mai pensato che quei modelli culturali presentassero certe similarità ben precise?
Did it not occur to me that such worship-patterns bore certain distinct resemblances?

Politica commerciale comune - Difesa contro le pratiche di dumping - Margine di dumping - Determinazione del valore normale - Importazioni da paesi che non abbiano un' economia di mercato - Aspetto da prendersi in considerazione in primo luogo - Prezzo effettivamente praticato per un prodotto analogo in un paese terzo con economia di mercato - Prodotti considerati similari - Caratteristiche fisiche non sufficientemente differenti per escludere la similarità - Presa in considerazione per un adeguamento - Presupposti
Common commercial policy - Protection against dumping - Dumping margin - Determination of the normal value - Imports from countries not having a market economy - Principal factor to be taken into account - Price actually charged for a like product in a market-economy non-member country - Definition of like product - Differences in physical characteristics not sufficient to negate similarity - Account to be taken thereof for adjustment purposes - Conditions

Pertanto, l'impossibilità di utilizzare il calcio metallico scomposto di qualità standard della PEM in questo settore non può rimettere in discussione la fondatezza dell'analisi delle istituzioni circa la similarità del prodotto di cui trattasi.
Consequently, the fact that it is not possible to use PEM's standard quality broken calcium metal in this area cannot call into question the soundness of the institutions' analysis as to the similarity of the product in question.

Per una seconda categoria di fornitori di servizi di musica, vi è un livello più pronunciato di similarità dei prezzi, per cui i prezzi all'ingrosso attualmente applicati variano dal 10 al 15 %.
For a second category of music service providers, there is a more pronounced level of price similarity, whereby the currently applied wholesale prices show divergence of between 10 % and 15 %.

Per rendere operativo il concetto di similarità contenuto nel SEC del 1979 la decisione introduce un numero di criteri statistici di stima che definiscono il metodo della stratificazione.
In order to implement the concept of similarity contained in the ESA of 1979, the Decision introduces a number of statistical principles of estimation constituting the stratification method.

Dunque, per una costellazione finita di eventi od oggetti, ogni riduzione di differenza è un aumento di similarità.
So, for a finite constellation of events or objects, any reduction of difference is an increase in similarity.

Rinviando al punto 35 della sentenza del 21 gennaio 2016, Viiniverla (C‐75/15, EU:C:2016:35), la Corte ha rilevato che, se del caso, si doveva tener conto anche del criterio della «somiglianza concettuale» esistente tra termini rientranti in lingue diverse, poiché una tale somiglianza può indurre il consumatore ad avere in mente, come immagine di riferimento, il prodotto la cui indicazione geografica è protetta, quando si trovi in presenza di un prodotto simile recante la denominazione controversa (34) e ha concluso che spetta al giudice nazionale valutare l’esistenza di un’evocazione «tenendo conto, se del caso, dell’incorporazione parziale di una indicazione geografica protetta nella denominazione controversa, di una similarità fonetica e/o visiva di tale denominazione con tale indicazione, o ancora di una somiglianza concettuale tra detta denominazione e detta indicazione» (35).
Referring to paragraph 35 of the judgment of 21 January 2016, Viiniverla (C‐75/15, EU:C:2016:35), the Court pointed out that it was necessary, where appropriate, to take account of the criterion of ‘conceptual proximity’ between terms emanating from different languages, since such proximity may also trigger an image in the consumer’s mind which is that of the product whose geographical indication is protected when he or she is confronted with a similar product bearing the disputed name, (34) and concluded that it falls to the national court to assess whether there is an evocation ‘taking into account, as the case may be, the partial incorporation of a protected geographical indication in the disputed designation, any phonetic and/or visual similarity, or any conceptual proximity, between the designation and the indication’.

Più forte e netto è il punto di luce, maggiore è il grado di similarità fra il primo e il secondo oggetto.
The brighter and sharper the point of light, the greater the degree of similarity between the first and second objects.