simile a fanciulla oor Engels

simile a fanciulla

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

maidly

adjektief

voorbeelde

Gesù disse che tutti dovevano essere simili a fanciulli per essere ammaestrati.
Jesus said that all must be childlike in order to be taught.

Questo ci rammenta quale promessa fatta all’Israele carnale, e quale servizio reso a Gesù, e quale assicurazione fatta riguardo ai suoi seguaci simili a fanciulli?
This reminds us of what promise to fleshly Israel, and of what ministry rendered to Jesus, and of what assurance with reference to his childlike followers?

4:1-11) In riferimento ai suoi seguaci simili a fanciulli, Gesù disse: “I loro angeli nel cielo vedono sempre la faccia del Padre mio che è nel cielo”.
4:1-11) With reference to his childlike followers, Jesus said: “Their angels in heaven always behold the face of my Father who is in heaven.”

Essa è simile a fanciulli seduti nelle piazze che gridano ai loro compagni, dicendo: ‘Vi abbiamo suonato il flauto, ma non avete ballato; abbiamo fatto lamenti, ma non vi siete addolorati.’”
It is like young children sitting in the marketplaces who cry out to their playmates, saying: ‘We played the flute for you, but you did not dance; we wailed, but you did not beat yourselves in grief.’”

Quel gesto lo rese curiosamente simile a una fanciulla intenta a parlare cautamente, con un dito sulle labbra.
The gesture made him seem curiously like a maiden who spoke with her finger cautiously to her lips.

Nessun giovane perbene farebbe mai proposte simili a una fanciulla che spera di sposare.
No nice young man would ever suggest such a thing to a girl he hoped to marry.

Avveduta, Elise si era coperta il volto con il velo e appariva simile a una fanciulla araba.
Sensibly, Elise had swathed her face with her veil, she looked like a girl from Araby.

È nelle nostre famiglie che i nostri cuori possono intenerirsi e che in umiltà desideriamo cambiare, divenire più simili a dei fanciulli.
It is here in our families where our hearts can be softened and in humility we desire to change, to become more childlike.

Ecco lì un fanciullo simile a Febo, il dio del sole, e una fanciulla tutta candore e dolcezza.
Here was a boy like Phoebus, god of the sun, and a maiden of shy virginity and mildness.

Non dobbiamo quindi stupirci se il Signore ci esorta a cercare una fede simile a quella dei fanciulli.
No wonder the Lord suggested that we seek faith like that of little children.

A volte era più simile a una giovane fanciulla con un compito troppo difficile per svolgerlo da sola.
Sometimes she was more like a young girl with a task too difficult to manage alone.

Una fanciulla simile a quella che lei era stata dieci anni prima?
A girl like she had been, ten years ago?

I colleghi dell’anziano Wilson descrivono la sua fede simile a quella di un fanciullo: sicura, ferma e incrollabile.
Elder Wilson’s missionary companions described his faith as like that of a child—unquestioning, undeviating, unyielding.

Perché questi fanciulli sono simili a quelli che tu conosci, nella forma e nel corpo.
For these children are like the children thou hast known always both in form and body.

— Tuttavia è un bel passo, per un uomo simile, proporre il matrimonio a una fanciulla sedicenne di buona famiglia.
“Even so, it’s a huge step for such a man to offer marriage to a well-born miss of sixteen.

In realtà, il potere del barone sull’innocente fanciulla era stranamente simile a un influsso magico e ipnotico.
Indeed, the Baron’s power over this innocent girl was curiously like enchantment, or mesmeric influence.

Era una fanciulla innocente, assai simile a tante altre che io e Giovanni avevamo traviato insieme.
She was an innocent, much like others John and I had debauched together.

Siete più simile a un angelo che a una fanciulla.»
You are more like an angel than a girl.""

Siete più simile a un angelo che a una fanciulla.»
You are more like an angel than a girl.”

«Si ha sempre difficoltà a credere simili cose, mia bella fanciulla, non foss’altro che per amor proprio.»
“It’s always hard to believe such things, my lovely girl, if only out of vanity.”

«Nessuna donna di spirito sceglierebbe un individuo simile» rispose «che somiglia più a una fanciulla che a un uomo.»
"""No woman of spirit would make choice of such a man,"" he said presently, ""who more resembles a woman than a man."""

Oltre al fatto che... per un uomo che dedica buona parte della sua vita al servizio della sua virilità, ebbene, tale virilità... ecco... è più simile a quella di un fanciullo.
Further to so which, for a man to spend so much of his life in service of his manhood, when that manhood is, well, more of a boyhood.

Hanno avuto figli simili a loro, e la bellezza delle due fanciulle stava diventando famosa nel mondo intero.
They had bred true and the beauty of their two girls was becoming renowned across the entire world.

Ne uscirono lunghe file di fanciulle dalle ciglia abbassate, simili a soldati prigionieri.
Out tramped long lines of girls, their eyes on the ground, like prisoners of war.