sipario oor Engels

sipario

/siˈparjo/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

curtain

naamwoord, n

piece of cloth in a theater

Ritorna da me prima che si sollevi il sipario.
And return it to me well before curtain up.

drop

naamwoord

Da quando Conner e'tornato, sembra che Preside abbia alzato il sipario su questa farsa.
Since Connor came back, it's like Headmaster dropped the whole charade.

drop cloth

naamwoord

drop curtain

naamwoord

Sipario

Sipario (romanzo)

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

curtain

naamwoord

Sipario (romanzo)

curtain (novel)

Ritorna da me prima che si sollevi il sipario.
And return it to me well before curtain up.

Soortgelyke frases

Il sipario strappato
Torn Curtain

voorbeelde

Il sipario calò tra gli applausi scroscianti del pubblico.
The curtain finally fell amid the thunderous applause of the audience.

E con questo è calato il sipario sulla tragedia di Amy Durrant e Mary Barton.»
And so the curtain falls on the tragedy of Amy Durrant and Mary Barton.'

Si alza il sipario e ha inizio lo spettacolo.
The curtains part and the show begins.

# E calo il sipario, cosi'non vedo che mi guardano. #
I And I pull the shades so I won't see them seeing me.

Quando l’attore conosce il suo mestiere, restiamo prigionieri di Amleto fino al calar del sipario.
When the actor knows his job, we are Hamlet's prisoners until the curtain falls.

Nel giro di pochi secondi, i movimenti di Sipario rallentarono, le braccia si afflosciarono sui fianchi.
Within seconds, The Curtain’s movements slowed down, her arms sagging to her sides.

L’opera finisce, il sipario cala, gli spettatori se ne vanno, il lampadario si alza, si spengono le lampade.
The opera ends, the curtain falls, the audience rises to leave, the chandelier goes up, the footlights are put out.

Al di là del sipario di foglie il sole scendeva sull'erba, e in mezzo le farfalle danzavano la loro perpetua danza.
Beyond the screen of leaves the sunlight pelted down and the butterflies danced in the middle their unending dance.

Il sipario si chiuse, ma lei stava già scendendo verso di lui.
The curtain closed, but she was already walking down the steps to him.

Fu questo il grande evento che alzò il sipario della dispensazione della pienezza dei tempi, quando Dio promise che avrebbe restaurato tutto il potere, i doni, le benedizioni di tutte le dispensazioni precedenti.11
This was the great curtain-raiser on the dispensation of the fulness of times, when God promised that He would restore all the power, the gifts, the blessings, of all previous dispensations.11

La voce di Cassian tuona nell’aria densa come il sipario della sera che inizia a circondarci, ad avvolgerci.
Cassian’s voice rumbles on air as dense as the drape of night closing around us, sealing us in.

Potete richiederli in qualsiasi momento prima che si alzi il sipario.
You can claim them anytime before the curtain goes up.”

Anche i musicisti approfittarono del sipario, sbirciando a turno i nobili ospiti tra una performance e l’altra.
The musicians took advantage of the curtain as well, taking turns to peer out at the noble guests between performing.

Era un po’ come a teatro prima che si aprisse il sipario, una sorta di gioiosa irrequietezza.
It felt like the theater before the curtain comes up, a cheerful kind of restlessness.

Quella canzone tirò il sipario sulla sua seconda occasione di vita.
Their song closed the curtain on what had been his second chance at life.

Quando infine calò il sipario, Ned e Nancy si avviarono verso il palcoscenico e aprirono una porticina laterale.
When the curtains were drawn finally, Nancy and Ned walked toward the stage and opened a side door.

Prima che si rialzasse il sipario, tenne un altro discorso al cast – più breve questa volta.
He gave another speech to the cast before the second curtain—a shorter speech this time.

Dov'e'il mio sipario?
Where's my curtain?

Un modo per sapere quando fare irruzione e spalancare il sipario
A way to know when to invade and raise the curtain.”

Avrebbe dovuto, specialmente quando Sipario tranciò i punti che aveva sul collo, riaprendo la ferita alla clavicola.
She should’ve, especially as The Curtain sliced at the stitches in Nola’s neck, reopening her collarbone wound.

Allora Albert Bassermann, l’attore raffinato con la voce roca, si lanciò di corsa attraverso il sipario sul proscenio.
And now Albert Bassermann, the refined actor, with his hoarse voice, ran through the curtain onto the stage.

Liscio il costume e aspetto che il sipario si alzi.
I smooth my costume and wait for the curtain to rise.

Giunti a una decisione, la pianta fu finalmente sistemata e il sipario venne calato.
A decision was reached, the tree was secured in place, and the curtain came down.

Amava il momento prima dell’apertura del sipario.
She loved that moment before the curtain went up.

Il teatro era silenzioso, il palcoscenico — non c’era sipario — debolmente illuminato.
The theater was quiet, the stage set—there was no curtain—was softly illuminated.