slabbrare oor Engels

slabbrare

werkwoord

voorbeelde

I polsini del maglione grigio che ti avevo regalato cominciavano a slabbrar-si.
The cuffs of that grey sweater I bought you had begun to unravel.

Era attillata e nuova di zecca, non volevo slabbrare...
I didn't want to stretch out the...

Sprofondano abbastanza facilmente, però sarà importante estrarle con delicatezza per non slabbrare le impronte.
They sink satisfyingly deep, which means it is not easy to extract them without muddying the imprint.

Del dover di crescere, senza slabbrare l’acqua.
Of having to grow, without rippling the water.

Se non sarai attento ti sembrerà di rivivere semplicemente qualcosa che sai, di essere semplicemente come ti è già capitato di essere; ma intanto, subdolamente, il gioco dei neuroni − di potenziare le relazioni con chi è in sintonia − può a poco a poco slabbrare l’incisione del tuo ricordo, rendendolo sempre più simile a ciò che stai vivendo ora, a come lo stai vivendo ora.
If you do not pay attention, you will simply feel as if you simply lived again something you already know, as if you simply WERE something you had already been before. But in the meantime, the subtle game of neurons − strengthening interactions with whomever is in tune − can gradually erode the etching of your memory trace, and make it more and more similar to what you are living now, to how you are living it now.