somarello oor Engels

somarello

/so.ma.ˈrɛl.lo/ naamwoord manlike

voorbeelde

«Ti carico come un somarello, Zachariah.»
“I’m going to load you down like a burro, Zachariah.”

Micina, micetta, gattina, gattaccio, lupacchiotto, scimmione, scimmiotto, serpente, somarello mio triste.
"""Kitten, puss, pussy, my cat, my wolf, my little monkey, big monkey, big serpent, my little melancholy monkey."""

«Avanti, somarello», mormorò Isa, «attraversando il deserto... trasportando il fardello...»
“On, little donkey,” Isa murmured, “crossing the desert . . . bearing your burden . . .”

La cosa migliore mi sembra sia quella di andarci, e di fare acquisto di qualche somarello... No!
The best thing to do is to stop there, and buy some donkeys.”

«Quand’ebbero mangiato a sazietà, il cavallo si volse all’asino e gli disse: “E così povero somarello, come ti va?
When they had well fed, quoth the horse to the ass; Well, poor ass, how is it with thee now?

Ho descritto tutti i panorami del vicinato e mi sono entusiasmata di ogni vecchina e di ogni somarello.
I’ve described all the scenery in this vicinity and raved about all the old women and donkeys.

Fu un viaggio lento alla casa della vedova con il somarello legato dietro il calesse di Ada Cosington.
It was a slow trip to the Widow’s house with her little burro tied to the back of Ada Cosington’s pony-trap.

Papà, mi porti sui somarelli.
Papa, later can we go see the ponies?

Ho diciannove televisori e l'episodio dei Robinson in cui muore il pesciolino di Rudy lo trasmettono tra poco, quindi trotta trotta, somarello.
I got 19 TVs, and the " Rudy's fish dies " episode of The Cosby Show is coming on, so chop-chop, chump.

Si muoveva come un gitano, lentamente, dritto come un fuso, ma non sarebbe stato capace di domare nemmeno un somarello.
He walked like a gypsy, slowly, his full height erect, but he wasn’t capable of taming even a little donkey.

Anche Mary cavalcava – solo su un somarello è vero – ma Sir Louis si sentì tenuto dalla galanteria ad accompagnarla.
Mary also rode—on a donkey only, it is true—but Sir Louis found himself bound in gallantry to accompany her.

E chi è quel somarello lì?
And who's the funky-looking donkey over there?

Gli ospiti più anziani avevano già ripreso la strada di casa sui somarelli sconsolati.
All the older guests had already made their way homewards on drooping donkeys.

Ero una somarella così ostinata!
I was such obstinate little donkey!

Ascolta, somarello, gli ebrei celebrano Hanukkah.
Listen, you little pisher, Jews celebrate Hanukkah.

C’era un fanciullo storpio nel vicinato, e Giònata, con un atto di generosità, gli regalò il somarello.
There was a lame lad in the neighbourhood and Jonathan generously presented him with the donkey.

«È meglio che te ne vai senza il tuo somarello.
'You should leave here without your burro.

Io netto il somarello.
I'm brushing the donkey.

La Cucaracha spronava il suo somarello verso di lui, ma fu la frusta di Elmo che lo afferrò dalle spalle.
La Cucaracha was kicking her burro toward him, but it was Elmo’s whip that took him around the shoulders.

Gli uomini si occupavano di alcuni cavalli ossuti e di un vetusto e stanco somarello.
The men were tending some small spindle-legged horses and an ancient rather tired donkey.

A volte il carico di legna da ardere, mobili o altro è così voluminoso che il piccolo e paziente somarello praticamente non si vede.
Sometimes they are so burdened with firewood, furniture or other loads that the small, long-suffering donkey almost disappears.

Yin se n'era andato prima dello spuntar del giorno, uscendo tranquillamente dalla città su un somarello grigio.
Yin had left before daybreak, jogging calmly out of town on a grey donkey.

A Madge spettava la violetta, che era il suo fiore preferito, la mezzaluna di brillanti e il somarello.
Madge was to have the parma violet (her favourite flower), the diamond crescent and the donkey.

Ho descritto tutti i panorami del vicinato e mi sono entusiasmata di ogni vecchina e di ogni somarello.
I've described all the scenery in this vicinity and raved about all the old women and donkeys.

Oggi il sole ha il colore e la dolcezza del miele e lontano si ode il querulo ragliare di un somarello.
Today the sun has the color and sweetness of honey, and there’s a donkey braying sadly in the distance.