sotto chiave oor Engels

sotto chiave

/'sotto 'kjave/

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

under lock and key

adjektief

Tutti sanno che tengo i questionari sotto chiave.
Everyone knows I keep those questionnaires under lock and key.

Soortgelyke frases

essere sotto chiave
to be under lock and key

tenere sotto chiave
lock · lock away · lock up

mettere sotto chiave
to put under lock and key

voorbeelde

Per le dieci della stessa sera il resto degli ospiti del re erano al sicuro sotto chiave.
By 10 o'clock the same evening the remainder of the king's guests were safely under lock and key.

Si limiteranno a mettervi sotto chiave, e in pochi anni diventerete una favola per spaventare i bambini cattivi».
In a few years you will only be a tale to frighten children.”

Tutte le armi forgiate in ferro sono lì sotto chiave.
All iron-forged weapons are held there... under lock and key.

Il Pentagono ha messo sotto chiave tutti i suoi dati, tranne che per me.»
The Pentagon has all its data shut down, except to me.”

Questi resti umani sono cosi'preziosi da essere stati chiusi sotto chiave per trent'anni al Museo Nazionale del Brasile.
So precious are these remains that they've been kept for 30 years under lock and key at Brazil's National Museum.

«Hai detto a Simon che le cose importanti erano sotto chiave.
“You said to the Simon the important things were locked away.

«E cosa vorresti fare, metterci sotto chiave e farci un processo più tardi?
“And what would you do, lock us up and give us a trial later?

Tutti sanno che tengo i questionari sotto chiave.
Everyone knows I keep those questionnaires under lock and key.

L'oro è mio, come se fosse già al sicuro sotto chiave nel mio deposito di Parigi.»
The gold is mine, as surely as if it were locked up in my vault in Paris.”

Ci demmo la buonanotte mentre l’oste spegneva le lanterne e riponeva le bottiglie sotto chiave.
We bade each other good night as the barkeep snuffed out the lanterns and locked the bottles away.

«Le armi non sono sotto chiave?»
‘Aren’t the weapons locked up?’

«Dannazione, Peabody, se hai intenzione di continuare a fare certe cose, sarò costretto a metterti sotto chiave.»
‘Curse you, Peabody, if you are going to go on doing this sort of thing I will lock you up.’

E non hai il diritto di tenere ancora sotto chiave i miei schiavi, specialmente questa creatura indifesa.
And you’ve no right to keep my slaves locked up any longer—especially this harmless creature.

Non costringetemi a mettere sotto chiave le carte di credito.»
Don’t make me have to lock up my credit cards.”

Tengono tutto sotto chiave.
They keep things locked up.

Per quello la roccia è sotto chiave e non fa entrare nessuno.
That's why I locked up that damn rock and won't let anyone in.

Tu non sei altro che una sfilza di abitudini asociali, che io ho chiuso provvisoriamente sotto chiave.
You’re nothing but a set of asocial habits I’ve put under hypnotic lock for a while.

Ora tieni il suo amico idiota sotto chiave. E attendi la redenzione.
Now keep his idiot friend secured and await salvation.

Nikos osservò in tralice il vescovo; probabilmente si stava pentendo di non averlo messo sotto chiave, dopotutto.
Nikos looked askance at the bishop; he was probably wishing he had locked him up after all.

Prima del sequestro di mia madre, i bambini di Luce County non venivano tenuti sotto chiave.
Until my mother’s abduction, the children of Luce County weren’t kept under lock and key.

La I7a squadra ha appena messo sotto chiave un portiere che vi lavorava da tre mesi.
The 17th Squad just locked up a janitor who's only worked in the place for three months.

Forse riusciremo a farci raccontare tutto dopo che avremo messo Wainwright sotto chiave.
We may be able to drag the whole truth out of them later when we’ve got Wainwright behind lock and key.

Di sicuro i genitori di Aria terranno Mike sotto chiave finche'non compira'18 anni.
I'm sure Aria's parents are gonna have Mike on lockdown till he turns 18.

«Alcuni segreti sono più al sicuro sotto chiave».
“Some secrets are safer behind lock and key.”

Lui ripone piena fiducia in sua moglie: è lei a tenere i soldi sotto chiave.
He relies upon her for everything, and it is she who keeps the money under lock and key.