sottobande oor Engels

sottobande

naamwoord vroulike

voorbeelde

Nel caso in cui l’ampiezza della banda è piccola in confronto della separazione delle sottobande lo spettro dell’onda di spin così determinato concorda con quello calcolato con l’hamiltoniana effettiva di Heisenberg proposta da Anderson, usando l’approssimazione del campo molecolare.
In case the band width is small compared with the separation of the sub-bands the spin-wave spectrum thus determined agrees with the spin-wave spectrum when calculated from Anderson’s effective Heisenberg Hamiltonian, using the molecular field approximation.

La decisione non farebbe obbligo a uno Stato membro di destinare la sottobanda a nuovi usi diversi dalla radiodiffusione, ma se e in quanto decida di farlo, lo Stato membro sarà tenuto a rispettare i parametri tecnici comuni.
The decision would not oblige a Member State to open the sub-band for new uses other than broadcasting uses, but if and when a Member State so decides, it would then have to follow the common technical parameters.

3° la banda o la sottobanda dello spettro concessa in uso esclusivo;
(3) the allocated frequency band or sub-band in the spectrum;

La Francia ha comunicato alla Commissione che la sottobanda 2 454-2 483,5 MHz è attualmente utilizzata da sistemi militari e che per questo motivo non è in grado di adempiere entro i termini previsti gli obblighi previsti dalla decisione 2006/771/CE.
France has informed the Commission that the 2 454-2 483,5 MHz sub-band is currently used by military systems, and that it cannot therefore meet the requirements laid down in Decision 2006/771/EC in time.

Nelle sottobande non accoppiate 1 900-1 920 MHz e 2 010-2 025 MHz («banda terrestre 2 GHz non accoppiata») le condizioni tecniche del rapporto CEPT 39 sono tuttavia più restrittive di quelle previste nei diritti d’uso attualmente vigenti a livello nazionale per le reti mobili.
In the unpaired sub-bands 1 900-1 920 MHz and 2 010-2 025 MHz (‘the unpaired terrestrial 2 GHz band’) however, the technical conditions contained in CEPT Report 39 are more restrictive for the operation of mobile networks than stipulated in current existing national rights of use.

Le gamme di frequenza delle tabelle da 1 a 6 dipendono dalla modalità duplex prescelta per la sottobanda 3 400-3 600 MHz (TDD o, in alternativa, FDD).
The frequency ranges in Tables 1 to 6 depend on the duplex mode chosen for the 3 400-3 600 MHz sub-band (TDD or alternatively FDD).

Nel suo parere del # settembre # sul dividendo digitale, il gruppo per la politica dello spettro radio ha raccomandato che la Commissione europea adotti entro il # ottobre # provvedimenti per ridurre al minimo l’incertezza a livello UE quanto alla capacità degli Stati membri di liberare la sottobanda #-# MHz in modo da promuovere la crescita, la competitività e l’innovazione nella fornitura di reti e servizi di comunicazioni elettroniche
The Radio Spectrum Policy Group, in its Opinion of # September # on the digital dividend, recommended that the European Commission acts no later than # October # in order to minimise uncertainty at EU level regarding the ability of Member States to make available the #-# MHz sub-band, so as to promote growth, competition and innovation in the provision of electronic communications networks and services

Al di fuori della sottobanda 2 570-2 620 MHz, tale uso può essere deciso a livello nazionale e deve essere equamente ripartito tra la parte superiore della banda che inizia a 2 690 MHz (con estensione verso le frequenze inferiori) e la parte inferiore della banda che inizia a 2 570 MHz (con estensione verso le frequenze inferiori).
Outside of the sub-band 2 570–2 620 MHz such usage can be decided at national level and shall be in equal parts in both the upper part of the band starting at 2 690 MHz (extending downwards) and the lower part of the band starting at 2 570 MHz (extending downwards).

Al fine di eliminare tale rischio, dovrebbe essere evitata la flessibilità dell’uso disabbinato al di fuori di tale sottobanda, come previsto dall’accordo di ripartizione del canale armonizzata a livello dell’UE per la banda di frequenze 2,6 GHz.
In order to eliminate that risk, the flexibility of unpaired use outside that sub-band, as provided by the EU harmonised channelling arrangement for the 2,6 GHz frequency band, should be avoided.

La BEM consiste nei diversi elementi riportati alla tabella 1 per entrambe le sottobande 3 400-3 600 MHz e 3 600-3 800 MHz.
The BEM consists of several elements given in Table 1, both for the 3 400-3 600 MHz and the 3 600-3 800 MHz sub-band.

In pratica, il raggruppamento dovrebbe essere basato su tre sottobande per i tre tipi di reti più comuni:
Concretely, the clustering should be based on three sub-bands for the three most common types of networks:

Che gli Stati membri sostengano le iniziative regolamentari atte a stabilire condizioni armonizzate di uso della sottobanda 790-862 MHz nella Comunità per servizi di comunicazioni elettroniche diversi dai servizi di radiodiffusione, e ad essi complementari, e si astengano dall’adozione di ogni provvedimento che possa ostacolare o impedire lo sviluppo di detti servizi di comunicazione nella medesima sottobanda.
That Member States should support regulatory efforts towards harmonised conditions of use in the Community of the 790-862 MHz sub-band for electronic communications services other than, and in addition to, broadcasting services, and refrain from any action that might hinder or impede the deployment of such communications services in that sub-band.

Gli Stati membri possono esigere che i sistemi MCV utilizzino esclusivamente le bande o sottobande di frequenza specifiche messe a disposizione per il funzionamento dei sistemi MCV nelle loro acque territoriali conformemente alla decisione 2010/166/UE.
Member States may require that MCV systems only use the specific frequency bands or sub-bands made available, in accordance with Decision 2010/166/EU, for the operation of MCV systems in their territorial seas.

La modalità di funzionamento duplex nella sottobanda 3 600-3 800 MHz è la modalità duplex a divisione temporale.
The duplex mode of operation in the 3 600-3 800 MHz sub-band shall be Time Division Duplex.

sottolinea i vantaggi potenziali, in termini di economie di scala, innovazione, interoperabilità e fornitura di potenziali servizi paneuropei, di una pianificazione più coerente e integrata dello spettro a livello europeo; invita gli Stati membri ad adoperarsi, insieme e con la Commissione, al fine di individuare sottobande comuni dello spettro risultanti dal dividendo digitale per diversi gruppi di applicazione che potrebbero essere armonizzati sulla base della neutralità tecnologica;
Stresses the potential benefits in terms of economies of scale, innovation, interoperability and the provision of potential pan-European services of more coherent and integrated spectrum planning at Community level; encourages Member States to work together and with the Commission to identify common spectrum sub-bands of the digital dividend for different application clusters that could be harmonised on a technology-neutral basis;

Questa posizione è conforme a quella espressa dal gruppo per la politica dello spettro radio, illustrata dettagliatamente nel suo parere sul dividendo digitale[22], che raccomanda alla Commissione di intervenire rapidamente per sostenere la disponibilità della porzione superiore del dividendo digitale (cioè della sottobanda 790-862 MHz) per i servizi di comunicazioni elettroniche in base al principio della neutralità.
This is in line with the position of the Radio Spectrum Policy Group (RSPG), set out in detail in its Opinion on the digital dividend[22], which recommends that the Commission act swiftly to support the availability of the upper part of the digital dividend (790-862 MHz sub-band) on a neutral basis for electronic communications services.

L'individuazione di una sottobanda per nuovi servizi di comunicazione elettronica consentirà agli operatori e ai costruttori di attrezzature di beneficiare di un mercato di dimensioni sufficienti.
The identification of a harmonised sub-band for new electronic communications services will enable operators and equipment manufacturers to benefit from a market of sufficient size.

La modellazione del calore specifico a bassa temperatura permette di determinare la velocità fononica nel tubo, la scissione delle sottobande fononiche in un singolo tubo e l'interazione tra i tubi vicini in un fascio (bundle).
Modeling of the low-temperature specific heat allows determination of the on-tube phonon velocity, the splitting of phonon subbands on a single tube, and the interaction between neighboring tubes in a bundle.

È quindi essenziale che gli Stati membri non introducano misure nazionali che possano compromettere l’applicazione di atti comunitari alle stesse frequenze, in particolare qualsiasi misura tecnica di armonizzazione applicabile a nuovi servizi di comunicazioni elettroniche da attivare nella sottobanda #-# MHz
It is therefore essential that Member States refrain from introducing national measures that would compromise the implementation of Community acts applying to the same band, in particular any technical harmonisation measure for new electronic communications services to be deployed in the #-# MHz sub-band

Nell'assegnare sottobande specifiche ai singoli richiedenti selezionati, la Commissione tiene conto, senza tuttavia esservi vincolata, eventuali preferenze espresse da queste nelle candidature.
When identifying the specific frequency sub-bands to individual selected applicants, the Commission shall take into account, but shall not be bound by, any indications of preferences provided by them in the applications.

La relazione 72 della CEPT nota un uso disabbinato (TDD o supplemental downlink, SDL) molto limitato al di fuori della sottobanda 2 570-2 620 MHz, e sottolinea che tale uso dovrebbe essere soggetto ad ulteriore armonizzazione e a tempi coordinati a livello dell’UE, a causa del rischio di interferenze ai confini nazionali.
CEPT report 72 notes very limited unpaired use (either TDD or Supplemental Downlink, SDL) outside the 2 570–2 620 MHz sub-band, stressing that such use should be subject to further harmonisation and coordinated timing at EU level, due to the risk of interference at national borders.

La Commissione presenterà inoltre quanto prima una proposta di armonizzazione tecnica della sottobanda 790-862 MHz per i servizi di comunicazioni elettroniche al comitato per lo spettro radio perché formuli un parere regolamentare.
In addition, and as a matter of urgency, the Commission will submit to the Radio Spectrum Committee for regulatory opinion its proposal for the technical harmonisation of the 790-862 MHz sub-band for electronic communications services.

Questo lavoro ha contribuito a comprendere meglio l’influenza del potenziale di confinamento sull’orientamento dello spin nelle sottobande elettroniche 1D adiacenti.
This work contributed to better understanding the influence of the confinement potential on spin orientation in the adjacent 1D electronic sub-bands.

Ciascuno Stato membro dell'UE dispone attualmente di un numero equivalente di coperture televisive nazionali. L'assegnazione di una sottobanda di frequenze radio a servizi diversi dalla radiodiffusione avrà tuttavia su tali coperture un impatto diverso a seconda degli Stati membri, mettendo così a repentaglio il principio dell'accesso equo di ciascuno Stato membro allo spettro radio.
Each EU Member State currently has a comparable number of national television coverage slots, but the impact of allocating a sub-band of radio frequencies to non-broadcasting services will vary across the Member States, thus endangering the principle of equitable access to the spectrum for each Member State.