sottoscrizione oor Engels

sottoscrizione

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

subscription

naamwoord

A request for a copy of a publication to be delivered to a Subscriber.

Descrizione della possibilità di ridurre la sottoscrizione e delle modalità di rimborso dell'ammontare eccedente versato dai sottoscrittori.
A description of the possibility to reduce subscriptions and the manner for refunding excess amount paid by applicants.

underwrite

werkwoord

Bisogna reinserire il divertimento nella riassicurazione facoltativa e nella sottoscrizione cooperativa.
We need to put the fun back into facultative reinsurance and cooperative underwriting.

signing

naamwoord

Ma anche dispera di vedere una rapida sottoscrizione di tali accordi.
It also despairs of seeing these agreements signed rapidly.

sub · underwriting · account

Soortgelyke frases

sottoscrizione server
server subscription

sottoscrizione guidata dai dati
data-driven subscription

database di sottoscrizione
subscription database

transazione di sottoscrizione
subscription transaction

sottoscrizione globale
global subscription

sottoscrizione delle notifiche
notification subscription

sottoscrizione push
push subscription

sottoscrizione pull
pull subscription

voorbeelde

Servizi di sottoscrizione d'assicurazioni in materia d'obbligazioni
Insurance underwriting services in the field of bonds

I diritti preferenziali di sottoscrizione sono di fatto titoli negoziabili, per cui gli aumenti di capitale effettuati con tali diritti sono offerte al pubblico a pieno titolo. Ne consegue che per garantire la tutela degli investitori occorre un livello di informazione comparabile.
Pre-emptive subscription rights are in effect tradable securities so capital increases with pre-emptive subscription rights are therefore full public offers and the same level of information is thus required to ensure investor protection.

Statistiche relative all'offerta, calendario previsto e modalità di sottoscrizione dell’offerta
Conditions, offer statistics, expected timetable and action required to apply for the offer

Indicazione dell’ammontare minimo e/o massimo della sottoscrizione (espresso in numero di titoli o importo aggregato da investire).
Details of the minimum and/or maximum amount of the application, (whether in number of securities or aggregate amount to invest).

La Commissione ritiene pertanto che, ai fini dell'applicazione del principio dell'investitore prudente in un'economia di mercato, la valutazione dell'opportunità di un rapporto commerciale con Ryanair (82) non possa ignorare le conseguenze della sottoscrizione concomitante di contratti di marketing e in particolare i loro costi.
The Commission therefore considers that, for the purposes of applying the market economy operator test, the assessment of the advisability of entering into a commercial relationship with Ryanair (82) cannot ignore the consequences of the parallel conclusion of marketing agreements, and particularly their costs.

Secondo il comunicato stampa per la sottoscrizione di tale contratto, «questo è un progetto faro per sostenere i tre maggiori fornitori cinesi di apparecchiature per la produzione di energia, vale a dire Shanghai Electric, Dongfang Electric e Harbin Electric, per «andare all'estero» e sfondare nel mercato sofisticato e consolidato dell'energia (72)».
According to the press release for the signature of this contract, ‘This project is a flagship project in supporting the three major Chinese power equipment suppliers, namely Shanghai Electric, Dongfang Electric and Harbin Electric, to ‘go abroad’ and break through the sophisticated and established power market (72)’.

La Svizzera è l'ultimo «paese terzo» ad acquisire lo status di partecipante a pieno titolo al Settimo programma quadro (7PQ) in seguito alla sottoscrizione di un accordo scientifico con l'Unione europea.
Switzerland is the latest 'third country' to become eligible to participate fully in the Seventh Framework Programme (FP7), following the signature of a scientific agreement with the European Union.

La Commissione ha peraltro constatato che sussistevano tutti i presupposti per intimare alla Francia di non dare esecuzione né alla partecipazione al capitale del gruppo Alstom, né alla sottoscrizione di un prestito subordinato.
The Commission also determined that the conditions were met for it to order France not to implement its acquisition of a holding in the capital of the Alstom group and its underwriting of a subordinated loan.

Dall'ordine del giorno di tale Consiglio appare che il 22 settembre, nelle due ore precedenti l'inizio dei lavori dello stesso, è stata prevista una non meglio specificata tavola rotonda Progetto Edunet, e ai partecipanti del Consiglio Generale Fisascat-CISL sono stati consegnati per la sottoscrizione un contratto di adesione al programma di formazione Edunet fornito dalla CST e un modulo di rimborso spese indirizzato a CST srl con causale conferenza internazionale progetto Edunet.
The agenda for the meeting shows that on 22 September some kind of round table on the Edunet Project had been scheduled for the two hours preceding the council meeting proper. CST had provided the participants in the Fisascat-Cisl General Council meeting with a contract to sign stating their involvement in the Edunet training programme, together with a form addressed to CST for the reimbursement of the expenses incurred for this international conference on the Edunet Project.

Sottoscrizione di assicurazioni malattia
Health insurance underwriting

Statistiche relative all'offerta, calendario previsto e modalità di sottoscrizione dell'offerta
Conditions, offer statistics, expected timetable and action required to apply for the offer

«Ma si sta facendo una sottoscrizione per ricostruirlo in marmo.
“But there’s a subscription to rebuild it in marble.

I "vecchi" strumenti prevedono in linea di massima, la sottoscrizione di contratti di portata ridotta con la Commissione.
These instruments generally involve small-scale contracts to be concluded directly with the Commission.

L'organismo notificato impone a tutto il personale di impegnarsi formalmente, mediante sottoscrizione o in modo equivalente, a osservare le procedure definite dall'organismo notificato.
The notified body shall require all personnel to formally commit themselves by a signature or equivalent to comply with the procedures defined by the notified body.

Collocamento e sottoscrizione
Placing and Underwriting

- gli enti creditizi destinatari custodiscano in modo sicuro le banconote in euro ricevute al fine di evitare furto, rapina o danneggiamento e si assicurano come minimo contro i suddetti rischi mediante la sottoscrizione di opportune polizze o con altri mezzi idonei,
- the recipient credit institutions shall store the sub-frontloaded euro banknotes safely in order to avoid theft, robbery or damage and they shall cover such risks, at least by subscribing to appropriate insurance policies or by any other appropriate means,

I conti provvisori e le note accompagnatorie dell’Autorità, che ha sede a Londra, sono stati stilati sulla base delle limitate informazioni disponibili alla data della loro sottoscrizione (28 febbraio 2017).
The provisional accounts and related notes of the Authority, which is located in London, were prepared using the limited information available at the date of signature (28 February 2017).

siano stati ufficialmente delegati dall’autorità per la certificazione delle sementi dello Stato membro interessato a effettuare ispezioni sotto sorveglianza ufficiale; tale delega implica, da parte degli ispettori, la prestazione di giuramento o la sottoscrizione di una dichiarazione d’impegno, scritta, a rispettare le norme che disciplinano le ispezioni ufficiali;
They have been officially licensed by the seed certification authority of the Member State concerned to carry out inspections under official supervision; licensing shall include either the swearing-in of inspectors or the signature by inspectors of a written statement of commitment to the rules governing official inspections.

(4) Risoluzione n. 128 «Aumento dello stock di capitale autorizzato, emissione e sottoscrizione di capitale richiamabile, e rimborso».
(4) Resolution 128, entitled ‘Increase in authorised capital stock, issuance and subscription of callable capital, and redemption’.

633/2009/CE [12443/1/2011 - C7-0270/2011- 2010/0101(COD)] - Commissione per i bilanci. Relatore: Ivailo Kalfin (A7-0327/2011) (Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 5) POSIZIONE DEL CONSIGLIO Dichiarato approvato (P7_TA(2011)0438) Relazione sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla sottoscrizione, da parte dell'Unione europea, di ulteriori azioni del capitale della Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo (BERS) a seguito della decisione relativa all'aumento di tale capitale [COM(2011)0034 - C7-0038/2011- 2011/0014(COD)] - Commissione per i problemi economici e monetari.
Rapporteur: Ivailo Kalfin (A7-0327/2011) (Voting record: 'Results of votes', Item 5) COUNCIL POSITION Declared approved (P7_TA(2011)0438) Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the subscription by the European Union to additional shares in the capital of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) as a result of the decision to increase this capital [COM(2011)0034 - C7-0038/2011- 2011/0014(COD)] - Committee on Economic and Monetary Affairs.

Mi limiterò ad osservare che condivido in proposito l’opinione della Commissione secondo la quale «la sottoscrizione di un capitale minimo, come quella richiesta per le società per azioni dalla normativa [comunitaria] relativa alle società, potrebbe ad esempio perseguire un obiettivo di tutela sociale, in quanto costituisce una certa soglia di affidabilità e garantisce una certa tutela dei creditori nell’ambito dello svolgimento di operazioni commerciali».
I shall simply say that I share the Commission’s view in this regard that ‘subscription of a minimum amount of capital, as is required for public limited companies by [Community] company law could, for example, serve a social protection objective because it represents a certain threshold of reliability for the pursuit of business activities and ensures a certain degree of protection for creditors when those activities are taken up’.

l'art. 293, n. 2, della LSA viola l'art. 29, n. 6, della direttiva 77/91/CEE, in combinato disposto con l'art. 29, n. 4, non prevedendo che l'assemblea degli azionisti possa autorizzare l'esclusione del diritto di sottoscrizione privilegiata di obbligazioni convertibili in azioni.
Article 293(2) of the LSA is contrary to Article 29(6) of Directive 77/91/EEC, read in conjunction with Article 29(4), in that it fails to provide that the shareholders' meeting may decide to exclude the right to pre-emptive subscription for bonds convertible into shares.

Tuttavia, essa ha sostenuto che gli atti o le omissioni che l' avevano fatto nascere si riferivano unicamente al modo in cui la Commissione aveva concesso un finanziamento integrativo per far fronte alle modifiche chieste dall' ordinatore nazionale e al modo in cui essa aveva modificato e inviato per la sottoscrizione l' atto aggiuntivo n. 1.
However, it maintained that the acts or omissions which had given rise to those expectations related only to the manner in which the Commission had granted additional funding in order to cope with the changes requested by the National Authorizing Officer and the manner in which it had altered Addendum No 1 and sent it for signature.

In sintesi, alla luce dell’analisi che precede e della prassi abituale della Commissione e della giurisprudenza della Corte per quanto riguarda la qualifica della partecipazione dello Stato ad aumenti di capitale con degli investitori privati, l’aumento di capitale previsto per la metà del 2007, esaminato separatamente e indipendentemente da altre misure di ristrutturazione, equivale ad una partecipazione concomitante di azionisti pubblici e privati. La partecipazione dello Stato non costituisce dunque un aiuto di Stato se le condizioni esposte sopra, relative al fatto che l’aumento di capitale sarà garantito da una banca di investimento commerciale in modo da assicurare l’effettiva concomitanza di sottoscrizione pubblica e privata e alla proporzione fra azionisti pubblici e privati, sono soddisfatte.
In summation, in view of this analysis and of the constant practice of the Commission and the case law of the Court as regards the qualification of State participation in capital increases together with private investors, looked at on its own merits and independent of the other restructuring measures, the capital increase planned for mid-2007 amounts to a concomitant participation of public and private shareholders and therefore the participation of the State would not amount to State aid if the conditions set out above, relating to the fact that the capital increase will be underwritten by a commercial investment bank in a way ensuring effective concomitance of public and private subscription and to the ratio of public to private ownership, are complied with.

I rappresentanti delle principali industrie interessate hanno infatti siglato, nel marzo 2001, un "Memorandum of understanding" (memorandum d'intesa) con il quale si impegnano ad indicare, nel giugno 2001, quello che sarà il loro contributo alla fase di sviluppo di GALILEO - mediante sottoscrizione del capitale dell'impresa comune o in altra forma - fino a concorrenza di complessivi 200 milioni di EUR.
The representatives of the main industries concerned signed a Memorandum of Understanding in March 2001 whereby they committed themselves to indicating their contribution to the total amount of EUR200 million for the development phase of GALILEO by subscribing to the capital of the Joint Undertaking or contributing in some other form, e.g. by concluding a contract.