spada oor Engels

spada

/'spa.da/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

sword

naamwoord, n

weapon

Se i fatti contano più delle parole, perché la penna ferisce più della spada?
If actions mean more than words, why is the pen mightier than the sword?

epee

naamwoord

A fencing sword

blade

naamwoord

Mi sembra di ricordare che anche tu sei piuttosto brava con la spada.
I seem to remember you being pretty good with a blade yourself.

rapier · brand · swordfish · glaive · saber · sabre · swordsman · steel · spear · falchion · foil

Soortgelyke frases

spada d'armi
arming sword

Spada laser
lightsaber

spada a cesto
claymore

La spada di King Arthur
King Arthur and the Knights of the Round Table

spada di Damocle
sword of Damocles

la penna è più forte della spada
the pen is mightier than the sword

La spada nella roccia
The Sword in the Stone

Battaglia di Capo Spada
Battle of Cape Spada

Sword in the moon - La spada nella luna
Sword in the Moon

voorbeelde

Il topo del Nilo uccide il coccodrillo, il pesce spada uccide la balena, il libro ucciderà l’edificio!».
The Nile rat kills the crocodile, the swordfish kills the whale, the book will kill the edifice.""

E improvvisata, visto che hanno appena trovato la spada ed al Cuore di Pietra.
And spur of the moment, since they only just found the sword and heart stone.

Rufo notò che ognuno di loro aveva la mano sinistra sull’elsa della spada.
Rufus noticed that each of them had his right hand on his sword hilt.

Una spada gli pendeva dal fianco e dal cinturone della sua uniforme da cerimonia pendeva la fondina di un revolver.
A sword hung at his side, and on the belt of his ceremonial uniform was a revolver holster.

Sollevando la spada, indicò gli uomini ai suoi piedi.
Sheathing his sword, he pointed to the men at his feet.

Si costruì la propria spada di legno, immaginandosi come un grande guerriero serbo.
He made his own wooden sword and imagined himself a great Serbian warrior.

Onde dicono gli teologi il verbo divino essere più penetrativo che qual si voglia punta di spada o di coltello.
Whence say the theologians that the Divine word is more penetrating than sharp point of sword or knife.

E se salirò sulla panca, potrei perfino impadronirmi della sua spada e allora sai una cosa?
"""And if I stood on top of the chest, I could maybe even grab his sword, and then you know what?"

Supponendo, naturalmente, che abbia ancora con sé la spada.»
Assuming, of course, he still carries the sword.'

Tito aveva alzato la spada, e in quel momento il suo nemico lanciò la propria lama contro il giovane.
Titus had lifted his sword high in the air, and at that instant, his enemy slung his blade m the direction of the youth.

Incombe come una spada di Damocle, non soltanto sull' Unione ma sull' intero pianeta.
Like a sword of Damocles, it hangs over not only the Union, but over the whole world.

Fissò la spada dall’altra parte della stanza anche se sapeva di avere poche possibilità di farcela.
She eyed the sword across the room even though she knew that she had little chance to make it.

Il regolamento (CE) n. 520/2007(1) che stabilisce misure tecniche di conservazione per taluni stock di grandi migratori e che abroga il regolamento (CE) n. 973/2001(2) ha soppresso per la flotta comunitaria il margine di tolleranza del 15 % adottato dalla commissione internazionale per la conservazione dei tonnidi dell'Atlantico (ICCAT), applicabile alle catture inferiori a 125 cm o 25 kg per il pesce spada pescato nell’Atlantico.
Regulation (EC) No 520/2007(1) laying down technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species and repealing Regulation (EC) No 973/2001(2) abolished the fifth Community fleet’s ICCAT‐approved 15 % margin of tolerance Atlantic catches of swordfish under 125 cm or 25 kg.

10 saranno consegnati alla spada;
10 They will be handed over to the power of the sword;

Perché solo von Bek può toccare il Graal e soltanto io la spada?»
Why is it that von Bek can handle the Grail and I can handle the Sword and so on?”

Spero che la scena di Pai Mei in equilibrio sulla spada ci sia ancora.
I hope Pai Mei’s sword-balancing act is still in.

a) dei programmi di documentazione statistica ►M1 —————Thunnus thynnus————— ◄ per il pesce spada (Xiphias gladius) e per il tonno obeso (Thunnus obesus) adottati dall'ICCAT;
(a) the statistical document programmes for ►M1 —————Thunnus thynnus————— ◄ , swordfish (Xiphias gladius) and bigeye tuna (Thunnus obesus) adopted by the ‘ICCAT’;

13 È evidente che non poteva esserci ragione migliore per usare la spada che quella di proteggere lo stesso Figlio di Dio.
13 Surely there could have been no stronger reason for using a sword than protecting the Son of God himself!

Ha in mano una spada di bronzo pesante e acuminata, e l’ha legata al travicello con un unico crine di cavallo.
He’s got a sharp, heavy bronze sword, and he’s tied it to the rafter with a single woolen thread.

A chi appartiene questa spada?
You said this sword belongs to...

Jory Cassel ha detto che lo hai quasi tagliato in due, e lui nemmeno aveva la spada.»
Jory said you cut him near in half, and he never even had a sword.”

Una spada ti stroncherà.
A sword will cut you off.

« Allora è licenziato » disse John Spada
‘Then you’re fired,’ said John Spada.

«Non è un granché come spada», ammise Murray, «però rimpiazzerà quella che avete perduto.
“It isn’t much of a sword,” Murray said, “but it’ll replace the one you lost.

Si è impalata sulla spada di Robert.»
She impaled herself on Robert's claymore.""