sperarono oor Engels

sperarono

werkwoord

Soortgelyke frases

Speriamo!
Hopefully!

Spera
Spera

sperare di fare qualcosa
hope to do something

voorbeelde

Un anno fa alcuni di noi vi si recarono in visita e, nel periodo delle elezioni, sperarono che i riformatori che erano stati estromessi dalle liste elettorali vi sarebbero stati reinseriti; la nostra speranza andò crudelmente delusa.
A year ago, a few of us visited Iran and hoped, at election time, that the reformers that had been struck off the list of candidates would be reinstated. We were cruelly disappointed.

Mentre alcuni Free Soilers sperarono di prendere abbastanza Stati tanto da rimandare l'esito elettorale al pronunciamento dei grandi elettori nella Camera dei Rappresentanti, Van Buren stesso intuirà fin troppo bene che questo avrebbe dovuto essere un progetto a lungo termine e che il meglio che si sarebbe potuto fare era gettare le basi per un risultato sperabilmente migliorato nel le seguenti elezioni presidenziali del 1852.
While some Free Soilers were hopeful of taking enough states to throw the election into the House of Representatives, Van Buren himself knew this was a long shot and that the best that his party could do was lay the groundwork for a hopefully improved showing in 1852.

In molti sperarono che questo avrebbe marcato l'inizio di una nuova era di stabilità e pace.
Many hoped that this would mark the beggining of a new era of peace and stability.

Le sfere governative sperarono nei Cosacchi sino all’ultima ora.
To the very last hour the government circles rested their hope in the Cossacks.

Tre bilioni di persone discussero, pensarono a ciò che era accaduto e sperarono che tutto fosse finito lì.
Three billion people probably discussed, thought about and dreamed of nothing else.

N. 3: td 35C I patriarchi ebrei sperarono nel Regno
No. 3: td 41C Jewish Fathers Had Hope in Kingdom

Inizialmente, i Romani sperarono di risolvere la situazione con la diplomazia: nel corso del 55, Corbulone e Ummidio Quadrato, governatore della Siria, inviarono entrambi ambascerie a Vologase, proponendo che egli cedesse ostaggi tra nobili della stirpe arsacide, come era d'uso durante le negoziazioni, per assicurare la sua buona fede.
Initially, the Romans hoped to resolve the situation by diplomatic means: Corbulo and Ummidius Quadratus, the governor of Syria, both sent embassies to Vologases, proposing that he give up hostages, as was customary during negotiations, to ensure good faith.

A breve distanza davanti alle linee tedesche videro una piccola trincea e sperarono di potervisi nascondere.
A little before the German lines they saw a ditch where they hoped to take cover.

All'inizio le autorità naziste sperarono di realizzare le separazioni del partner ariano dal loro coniuge non ariano, concedendo procedure legali di divorzio semplificate e l'opportunità per i coniugi ariani di trattenere la maggior parte della proprietà comune dopo la separazione.
In the beginning the Nazi authorities hoped to make the Aryan partner get a divorce from their non-Aryan-classified spouses, by granting easy legal divorce procedures and opportunities for the Aryan spouse to withhold most of the common property after a divorce.

Venne trainato da una chiatta e i soccorritori sperarono di salvarlo riportandolo in mare, ma morì in seguito a convulsioni il 21 gennaio, durante il suo soccorso.
It was moved onto a barge and rescuers hoped to take it out to sea, but it died following a convulsion on 21 January during its rescue.

Quel giorno, tuttavia, Jean e Maurice sperarono di riuscire a mettere qualcosa sotto i denti.
And yet that day Jean and Maurice really thought they were going to get something to eat.

I restanti esploratori sperarono in un incontro pre-organizzato con gli uomini mandati dalla base, ma per via di problemi di comunicazione, errori di valutazione e contrattempi, i soccorsi non arrivarono mai.
The remaining explorers hoped for a prearranged rendezvous with a team sent from their base, but due to a series of mishaps, misjudgements and miscommunications, their rescue never arrived.

I Cavalieri sperarono di provocare i polacchi e i lituani ad attaccare per primi e mandarono due spade, conosciute come le "spade di Grunwald", per "assistere Jogaila e Vytautas in battaglia".
The Knights hoped to provoke Poles or Lithuanians to attack first and sent two swords, known as Grunwald Swords, to "assist Jogaila and Vytautas in battle".

Agendo quindi come "minoranza cosciente" i meridionali a questo punto sperarono che un'interpretazione rigorosa e costruzionista della Costituzione avrebbe potuto limitare il potere federale sui singoli Stati e che una difesa a tutto campo dei "diritti degli Stati" dalle ingerenze centralistiche, o persino la riproposizione della "Crisi della nullificazione" o la secessione, avrebbero salvato il Sud dal declino apparentemente irreversibile.
Acting as a "conscious minority", Southerners hoped that a strict, constructionist interpretation of the Constitution would limit federal power over the states, and that a defense of states' rights against federal encroachments or even nullification or secession would save the South.

Inizialmente i francesi presero le navi britanniche per navi appartenenti al loro convoglio; quando si accorsero dell'errore, sperarono di usare le loro navi da guerra per distogliere la flotta inglese da quelle mercantili del convoglio, dando a queste ultime sufficiente tempo per fuggire nella vastità dell'oceano.
At first the French mistook the British ships for members of the convoy; on realising their mistake the French hoped to use their warships to just divert the British for long enough that the merchants had a chance to escape into the vastness of the Atlantic.

Forse allora sperarono che il peggio fosse passato.
They must have hoped that at last the worst was over.

Per settimane intere attesero e sperarono; poi piansero.
For weeks they hoped and waited, and then they wept.

Inizialmente i nazisti sperarono di ottenere un'alleanza con i britannici, ma subito dopo lo scoppio della guerra furono denunciati come il più "ebreo tra i popoli ariani" e come semplici plutocrati che combattono esclusivamente per il denaro.
Initially the Nazis wanted to have alliance with United Kingdom, however after the war started they were denounced as "the Jew among the Aryan peoples" and as plutocrats, fighting for money.

Esso trovò il sostegno dei radicali e degli altri repubblicani che sperarono d'imporre condizioni simili anche agli ex Stati confederati.
The amendment won the support of radical Republicans and others hoping to impose similar conditions on the former Confederate states.

Essi sperarono persino che una dittatura totalitaria nell’Europa centrale avrebbe accelerato le cose.
They even hoped that a totalitarian dictatorship in Central Europe would speed up matters.

Pioveva ancora a dirotto e tutti sperarono che smettesse prima dell’indomani.
The rain poured down steadily, and everyone hoped it would have stopped by the morning.

I leader del Partito sperarono di scegliere un "Ticket presidenziale" assieme con i repubblicani per poter così riuscire a sconfiggere Buchanan.
Party leaders hoped to nominate a joint ticket with the Republicans to defeat Buchanan.

I due ragazzi impiegarono alcuni secondi per capire che era una battuta, o per lo meno sperarono che lo fosse.
It took the boys a few seconds to realize that she was joking, or at least hope that she was.

Essi digiunarono, pregarono, sperarono.
They fasted, they prayed, they hoped.

Dapprima sperarono di riuscirvi; ma, il terzo giorno, tutta la storia arrivò alle orecchie del papa.
At first, they expected they would be successful; but on the third day, the whole story came to the notice of the pope.