sperimentai oor Engels

sperimentai

werkwoord

voorbeelde

Quella notte, però, ne sperimentai la verità con un impatto devastante.
But, this night, I witnessed the cliché come true with a devastating impact.

Fui sottoposto a provvedimenti disciplinari prima dei 10 anni, e sperimentai le manette la prima volta a 11 anni.
I was on academic and disciplinary probation before I hit double digits, and I first felt handcuffs on my wrists when I was 11 years old.

Sperimentai di persona l’adempimento della promessa di Gesù: “Non c’è nessuno che, avendo lasciato casa o fratelli o sorelle o madre o padre o figli o campi per amor mio e per amore della buona notizia, non riceva ora, in questo periodo di tempo, cento volte tanto, di case e fratelli e sorelle e madri”.
I could see firsthand the fulfillment of Jesus’ promise: “No one has left house or brothers or sisters or mother or father or children or fields for my sake and for the sake of the good news who will not get a hundredfold now in this period of time, houses and brothers and sisters and mothers.”

Allora sperimentai ciò che adesso comprendo; quel tempo pesante, massiccio, disperato.
At that time I experienced what I now understand: heavy, massive, desperate time.

Solo una volta, e per un malinteso, sperimentai il lato meno affabile del nostro rapporto.
Only once, through a misunderstanding, did I savour the less sociable side of our relationship.

In un certo senso ciò modifica la realtà di quello che sperimentai.
In some sense, it alters the reality of what I experienced.

Sperimentai sugli animali.
I experimented on animals.

Sperimentai lo stesso blocco quando tentai di perdere peso.
I had the same stuck experience in trying to lose weight.

Sperimentai allora il pericolo mortale della vita e la sofferenza, e al tempo stesso la grande misericordia di Dio.
At that time I experienced mortal danger and suffering, but also the great mercy of God.

È un promemoria che ricorda che non otteniamo i migliori risultati per tutta l'umanità senza questa collaborazione, questo mettere insieme il liminale, il vissuto diversamente, sperimentao distintamente e separatamente affrontato.
It's a reminder that we cannot get to the best possible outcomes for the totality of humanity without precisely this collaboration, this bringing together of the liminal, the differently lived, distinctly experienced and disparately impacted.

– Conosco la vostra virtù e sperimentai la vostra gentilezza: perciò io vengo a voi come un amico
I have seen your virtue and experienced your kindness, hence I come as a friend.

Ma quando la vidi sperimentai solo una sensazione bizzarra.
But when I saw her I only experienced a sense of the bizarre.

La coscienza non faceva che tormentarmi; sperimentai il profondo dolore che si prova quando si è lontani da Geova Dio.
My conscience tormented me relentlessly, and I experienced the excruciating pain of being alienated from Jehovah God.

Ricordo la prima volta che sperimentai la paura-in-anticipo: c’era di mezzo il dentista di quando ero piccola.
I remember my first dreading-in-advance as having to do with the dentist of my childhood.

Gli avvenimenti mi si imprimono nella memoria in modo diverso rispetto a quel che io effettivamente sperimentai...
These events have a different place in my memory from those that I went through at the same time ...

Aspettai ancora, feci per prenderle le mani fra le mie, sperimentai un altro lungo silenzio, un’interminabile attesa.
I waited again: tentatively held out my hands; lived through another long silence, interminable suspense.

Stavolta sperimentai il momento della transizione come un volo, un tuffo nella tenebra più oscura.
• • • This time I experienced the translation as a flight into a deeper blackness.

In quel momento sperimentai una gioia che sapevo non sarebbe stata mai eguagliata.
I experienced a joy then I knew nothing else would ever equal.

La convalescenza fu piuttosto lunga, ma sperimentai la veracità della promessa di Dio: “Non ti lascerò affatto né in alcun modo ti abbandonerò”.
My return to health took some time, but I experienced the truth of God’s promise: “I will by no means leave you nor by any means forsake you.”

La prima volta che vidi la casa di Françoise, L’Ermitage, sperimentai il primo coup de foudre che abbia mai provato.
6 MY FIRST SIGHT OF FRANÇOISE’S HOUSE, L’ERMITAGE, constituted the first coup de foudre I had ever experienced.

Così, ancora una volta, esplorai, sperimentai e imparai.
So once again I explored, experimented and taught myself.

Dunque sperimentai l'inquietante sensazione di ritornare, dopo una lunga assenza, a una casa che non avevo mai veduto.
And I experienced the uncanny sensation of returning after long absence to a home I had never seen before.

Fu nelle alte gradinate in penombra della YMCA che sperimentai il mio primo bacio (Maria Espinosa!)
It was here, high in the shadowy bleachers, that I experienced my first kiss (Maria Espinosa!)

Lo sperimentai su dei prigionieri russi chiusi in una stanza e funzionò.
I tested it on Soviet prisoners of war locked in a room, and it worked.