spiegazione oor Engels

spiegazione

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

explanation

naamwoord, n

the act or process of explaining

Grazie per la spiegazione! Essa aiuta a comprendere correttamente la frase.
Thanks for your explanation. It helps to understand the sentence correctly.

account

naamwoord

descrizione,trattazione

Non importa chi perde, qualcuno dovra'dar spiegazioni alla contabilita'.
No matter who loses, someone's gonna have to answer to accounting.

justification

naamwoord

reason, explanation, or excuse

L'unica spiegazione dell'evoluzione appena descritta è data dall'acuto bisogno di contanti per compensare le perdite recenti.
The acute need for cash to compensate recent losses is the only justification for the described development.

reason · illustration · elucidation · interpretation · exposition · elaboration · enlightenment · word · explication · lesson · construction · assertion · rundown · legend

Soortgelyke frases

spiegazioni
explanations

dare una spiegazione
to offer an explanation

una spiegazione naturale
a natural explanation

voorbeelde

«Cè una spiegazione più semplice».
‘There’s a simpler explanation.’

Può però anche darsi - e questa sembra la spiegazione più probabile - che la possibilità dell'archiviazione che già allora era data, a molti possa essere sembrata troppo costosa dato che l'anno 2000 era ancora relativamente distante.
It may also be, and I presume that this is the more likely explanation, that with the available memory which existed then it seemed too costly to many people, because the year 2000 was still relatively far away.

Ma lui mi deve delle spiegazioni ed è ora che saldi il conto.
But he owes me explanations, and it’s time he pays up.

Dalle spiegazioni della Commissione e dai documenti versati agli atti emerge che la decisione impugnata ha effettivamente prodotto un effetto giuridico.
It is therefore apparent from the Commission's statements and the documents in the case that the contested decision did indeed produce a legal effect.

Indicare il numero degli eventuali allegati (cfr. le spiegazioni relative alle caselle 13 e 18).
Please indicate the number of attachments, if any (see explanations to boxes 13 and 18).

Mi tornò alla mente la spiegazione scherzosa che ne aveva dato: una sciabola prussiana, il corno di un unicorno.
A memory came of his joking explanations for its presence: a Prussian saber, a touch of the unicorn’s horn.

Deve esserci una spiegazione!
There has to be an explanation for all this. Yeah?

Lo stesso Willett non aveva spiegazioni da offrire, sebbene sembrasse stranamente più sollevato di prima della fuga.
Willett himself has no public explanations to offer, though he seems strangely easier in mind than before the escape.

Pensai che qualsiasi spiegazione avessi potuto darti sarebbe stata inadeguata.
I thought any explanation I might have given would have been inadequate.”

Qualcuno ci aveva tradito: era l’unica spiegazione.
Someone sold us out; it was the only explanation.

Gli ho detto di vestirsi da Borgia, così non doveva spiegazioni sulla cugina
I said he could come as a Borgia, and then he wouldn' t have to explain his cousin

11 La Commissione, non ritenendo soddisfacenti tali spiegazioni, il 9 luglio 2004 ha inviato al Regno di Spagna un parere motivato, invitandolo ad adottare le misure necessarie per conformarsi a tale parere entro due mesi dalla notifica del parere stesso.
11 As it considered that those explanations were unsatisfactory, the Commission sent a reasoned opinion to the Kingdom of Spain on 9 July 2004 asking it to adopt the measures necessary to comply with that opinion within a period of two months from the date of notification.

«Perché ti amo, bambina» bisbigliò lui, la più esauriente e unica spiegazione per tutto.
"""Because I love you, lass,"" he said, the best and only explanation for everything."

Lo sorprese e lo consolò il fatto di avere così poche spiegazioni da dare per la sua venuta.
It surprised and gratified him that he had so little explaining to do in accounting for his presence.

Deve esserci un'altra spiegazione.
There must be another explanation.

Se una controparte centrale nega l'accesso, fornisce spiegazioni esaurienti nella sua risposta e informa per iscritto la propria autorità competente della decisione.
If a CCP refuses access it shall provide full reasons in its response and inform its competent authority in writing of the decision.

Valutazione e verifica: il richiedente presenta una spiegazione dettagliata del modo in cui il campeggio rispetta tale criterio.
Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the campsite fulfils this criterion.

Passerò alle spiegazioni quando tutti potranno capire.
I will explain when all can understand.

Questo ha accettato le nostre spiegazioni?
Has this one accepted our explanations?”

Questa proposta attribuisce con fermezza alla commissione giuridica il dovere di considerare ciascun caso come un caso a sé stante, compresa la possibilità di chiedere ulteriori informazioni o spiegazioni allo Stato membro in questione.
This proposal places firmly with the Legal Affairs Committee the duty to consider each case on its own merits, including the option of seeking any further information or explanation from the Member State concerned.

, domandò infine, quando nessuna delle due offrì una spiegazione.
he said eventually when neither of them offered him an explanation.

- Considerando : Sono stati aggiunti alcuni considerando per fornire ulteriori spiegazioni in relazione al contenuto del DCI.
- Recitals : A number of recitals have been added to provide further explanations in relation to the content of the DCI.

descrizioni, spiegazioni e documentazione necessarie per comprendere lo sviluppo delle disposizioni per la manutenzione,
descriptions, explanations and all the records necessary for understanding the development of the maintenance arrangements,

(Daniele 12:4; Rivelazione 10:6, 7) Questo comprese un nuovo studio dei libri di Ezechiele e di Rivelazione, di cui era stata tentata e stampata una spiegazione nel luglio del 1917 nel libro intitolato “Il mistero compiuto”.
(Daniel 12:4; Revelation 10:6, 7) This included a restudy of the books of Ezekiel and Revelation, an explanation of which had been attempted and published in July of 1917 in the book entitled “The Finished Mystery.”

«Miss Mansfield ha qualche spiegazione da darmi.»
“Miss Mansfield has some explaining to do.”