stare allo scherzo oor Engels

stare allo scherzo

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

to take a joke

Voglio solo che Manny impari a stare allo scherzo.
I just want Manny to learn how to take a joke.

voorbeelde

L'avrebbero disprezzata per la sua incapacità di stare allo scherzo.
They would despise her for her inability to join in the game.

Non sapete stare allo scherzo!
You can not stand the joke?

Vedi se ha imparato a stare allo scherzo.
See if he’s learnt to take a joke.

Sempre pronto a stare allo scherzo, Qwilleran gli chiese: «Quante stanze ci sono?»
Always ready to play along with a joker, Qwilleran said, “How many rooms does it have?”

Scusate, ma non credevo che non foste capace di stare allo scherzo — disse lei qualche istante dopo.
"I am sorry, but I did not realize you could not take a joke,"" she said."

Non sai stare allo scherzo, amico?
What, can't you take a joke, mate?

Grazie a Tybalt, per saper stare allo scherzo, e a Dylan, per la fortuna.
Thanks to Tybalt, for being a good sport, and to Dylan, for luck.

«Lo amavo quando ero molto giovane» rispose Sanaz, troppo agitata per stare allo scherzo delle compagne.
“I loved him when I was very young,” Sanaz said slowly, too excited to participate in their joke.

Poiché Orolo aveva deciso di stare allo scherzo, non sarebbe stato corretto da parte mia abbandonarlo.
Since Orolo had decided to play along with my joke, it would not have been sporting for me to drop it at this point.

Emily sa stare allo scherzo, non è vero?».
Emily can take a joke, right?”

Andiamo, Orbino, anche tu non sai stare allo scherzo?
Come on, Orbino, do you also not know a joke when you see one?

Io so stare allo scherzo!
I can take a joke.

Aggrottai la fronte, fingendo di non essere infastidito, di stare allo scherzo senza sentirmi preso in giro.
I scowled, pretending that this didn’t bother me, that I was in on the joke instead of being the laughingstock.

Il barista non sapeva stare allo scherzo.
The bartender couldn't take a joke.

Non sapete stare allo scherzo?
Do not know take a joke?

Io so stare allo scherzo, pensai, anche quando si scherza sulla mia vita, su me stesso.
I can take a joke, I thought, even when the joke is my life, is myself.

Fingono di non sapere, per stare allo scherzo.
They were pretending not to know, enjoying the joke.

Non sai stare allo scherzo?
Can't you take a joke?

Ironizzando sottovoce sulla gente che non sapeva stare allo scherzo, era chiaro che Aviendha non era d’accordo.
Grumbling under her breath about people who could not take a joke, Aviendha plainly did not agree.

Dice che deve dimostrare di saper stare allo scherzo.
He says she’s got to be seen to take a joke.

I seguaci dell’uomo pipistrello si unirono a noi: sapevano stare allo scherzo.
The batman’s followers joined in; they could take a joke.

Aumentereste il vostro consenso... dimostrando di saper stare allo scherzo.
You will get popularity by demonstrating Knowing how to accept the derision.

«Vuoi dire perché non sa stare allo scherzo?».
“You mean, like he can’t take a joke?”

... Piantiamolo, se non sa stare allo scherzo... Andiamo giù» disse Serëža, ridendo in modo forzato.
... Let’s leave him alone if he can’t take a joke... Come on downstairs,’ said Seriozha, laughing unnaturally.

Voglio solo che Manny impari a stare allo scherzo.
I just want Manny to learn how to take a joke.