stare immobile oor Engels

stare immobile

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

to stand still

werkwoord

“Mi sentivo molto debole, e dovetti stare immobile per un bel po’.
“I felt very weak, and had to stand still a long while.

voorbeelde

«Provate a stare immobile e sarà meno doloroso».
“Try to stay still and it will hurt less.”

– Il medico le ha ordinato di stare immobile, signor Kensington.
‘The doctor has told you to lie still, Mr Kensington.

Dovrà stare immobile in questo guscio per trenta giorni.
She has to stay in the shell for thirty days.

Quindi, ho imparato che bisogna stare immobili.
So, I learned never to move.

Quell'uomo riesce a essere davvero esasperante, anche quando si limita a stare immobile.»
That man manages to be utterly exhausting, even when he is simply standing still.’

Perciò è come stare immobile e osservare i percorsi della folla che passa e anche della tua vita.
So it’s something of standing in a still place and watching the patterns in passing crowds and even in your own life.

Dobbiamo stare immobili.
We have to stand still.

«I re non manderebbero i loro figli fino ad Alessandria solo per stare immobili davanti alla regina».
“Kings won’t send their sons all the way to Alexandria to merely stand before the queen.”

E qui, finalmente, basta esserci, stare immobile e non aggiungere altro al miscuglio.
And here, at last, it’s enough to attend, to keep still and add nothing to the mix.

Ora devi stare immobile.
You have to be very still.

Persino il più addestrato degli animali non può stare immobile per sempre».
Because even the best-trained animals in the world can’t stay still forever.’

Così come i pesci erano rapidi, i gatti avevano un modo tutto loro di stare immobili.
In the same way that fish had quickness, cats had a way of being still.

Rebecca si costrinse a stare immobile per permettere alla sua bambina di riposare.
Rebecca forced herself to remain still, to allow her baby to rest.

Se continuavo a stare immobile tornavano gli uccelli.
If I remained still for longer, the birds would return.

Non sorrideva, non era accigliato, apparentemente non faceva altro che stare immobile.
He wasn’t smiling, wasn’t frowning, wasn’t outwardly doing anything but being still.

In una delle mie solite giornate da cane, riesco a stare immobile per ore e ore senza problemi.
On a normal dog day, I can sit still for hours on end with no effort.

Edgar dovette stare immobile per un'ora nell'angolo.
Edgar had to stand in a corner of the room for an hour without moving.

Si costrinse a stare immobile, anche se l’istinto le urlava di fuggire.
She forced herself to keep still, although instinct told her to run.

Mi costrinsi a stare immobile e ascoltare, era l’unica cosa da fare.
I made myself keep still and listen, it was the only thing I could do.

La rabbia cresceva, e l’unica cosa che potevo fare era stare immobile e sopportare l’imminente umiliazione.
My anger festering, the only thing I could do was stay put and endure the impending humiliation.

Gli ordinò di stare immobile e zitto, mentre lo calava nel piccolo buco buio sotto il pavimento.
She bade him be still and quiet as she lowered him down into the tiny, dark space under the floor.

Vedo il movimento nella sua gola, lo sforzo che fa per stare immobile.
I see the movement in his throat, the effort he’s making to keep still.

Che senso ha stare immobili qui come polli impietriti in un pollaio?
No sense standing around like... stone-foot roosters in a fuck farm!

Ci eravamo spinti cosí lontani che ormai potevamo stare in silenzio, potevamo stare immobili, insieme.
This is how far we had come, that we could be silent and we could be still together.

Se scommetti la vita su una passione e poi perdi, l’unica è stare immobile, accettare.
When you have staked your life on a passion and it has gone wrong, what can you do but sit still, accept?