storicizzazione oor Engels

storicizzazione

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

historicalization

naamwoord

The framing of something in an historical perspective

voorbeelde

Software di storicizzazione e/o di tracciabilità nel settore della trasmissione, della protezione e dell'archiviazione di dati fisici e/o elettronici
Historisation and/or traceability software in the field of the transmission, securing and archiving of physical and/or electronic data

Una de-storicizzazione crea lo spazio «atopico» in cui può esprimersi una riflessione fondamentale.
A dehistoricization creates the “atopic” space in which a fundamental reflection can be expressed.

La storicizzazione delle «leggi» economiche è già in Marx. 544 Su Polanyi cfr.
The historicization of economic ‘laws’ is already in Marx. 88 On Polanyi cf.

Creazione di banche dati per la centralizzazione delle informazioni delle macchine e dei software per la gestione degli allevamenti suini che consentono l'archiviazione e la storicizzazione dei dati
Creation of databases centralising information from automated devices and computer software for the management of pig farms, thus enabling archiving and logging of data

Come possiamo uscire dal vicolo cieco della de-storicizzazione post-politica?
How, then, are we to break out of the deadlock of post-political de-historicization?

Software di storicizzazione e/o di tracciabilità
Logging and/or traceability software

O, in altre parole, Gaia è una potenza di storicizzazione.
Or, to put it still another way, Gaia is a power of historicization.

Software di storicizzazione e/o di tracciabilità nel settore della trasmissione e dell'archiviazione legale di dati fisici e/o elettronici
Historisation and traceability software in the field of the transmission and legal archiving of physical and/or electronic data

Al posto della storicizzazione, il rifare il passato, è il passato che riappare e rifà il presente ed il futuro.
Instead of the past being put to rest as ‘old history’, it returns to condition and shape the present and future.

Programmi per computer e/o software informatico [memorizzato o scaricabile] destinati all'acquisizione e alla raccolta di documenti e dati, nonché alla formattazione di documenti e dati attraverso la trasmissione per la redazione di relazioni o resoconti, analisi, pianificazione, storicizzazione e/o distribuzione su Internet
Computer programs and computer software (recorded or downloadable) for the capture and collation of documents and data, and for preparing documents and data for reports, analyses, planning, historicisation and/or distribution, including on the Internet

Software di storicizzazione e statistica dei dati di funzionamento
Archiving software and operating data statistics

Tra le tematiche di rilievo in questo decennio figura lo sguardo retrospettivo sul proprio lavoro: dalla citazione letterale di dipinti illustri giunge all'autocitazione, proponendo una storicizzazione in prospettiva delle sue opere.
One of the outstanding themes in this decade was a backward glance at his own work: from literal citation of celebrated paintings he arrived at self-citation, proposing a historicizing in perspective of his oeuvre.

La storicizzazione svolge la funzione di liberare dai vincoli storici depositati negli inconsci dalla storia.
The function of historicization is to release these historical constraints inserted into the unconscious by history.

Software, ovvero software per l'acquisizione mediante Internet di dati misurati, storicizzazione, controllo e garanzia della qualità per tutte le fasi di processi nelle produzioni di mezzi stampati
Computer software, namely for Internet-based measurement data capture, history management, quality monitoring and assurance for all process stages in the field of print media production

Il lavoro svolto nell’ambito del progetto costituisce un importante contributo per la ri-storicizzazione della letteratura erotica pre-moderna.
Project work makes an important contribution to the re-historicisation of pre-modern erotic literature.

Interpretato come storicizzazione del mito da J.
Explained as the historicizing of myth by J.

Storicizzazione: il diritto romano espressione e specchio del suo tempo storico.
Historicization meant seeing Roman law as an expression of and a mirror for its time.

Software di storicizzazione e/o di tracciabilità nel settore della trasmissione e della protezione degli scambi digitali di documenti
Computer software for archiving and traceability in the field of the transmission and securing of the digital transfer of documents

Nel 2017, analogamente al Monumento alla Vittoria, anche il fregio di Piffrader è stato sottoposto, su iniziativa dell'Amministrazione provinciale altoatesina, a un intervento di storicizzazione e depotenziamento, su progetto artistico di Arnold Holzknecht e Michele Bernardi e con la supervisione di una commissione storica, con l'apposizione di una scritta illuminata che reca una citazione della filosofa Hannah Arendt in tre lingue (italiano, tedesco, ladino) - «Nessuno ha il diritto di obbedire» - contrapposta al dogma fascista del Credere, obbedire, combattere tuttora presente sul bassorilievo.
In 2017, like the Bolzano Victory Monument, the Piffrader frieze was also subjected, on the initiative of the South Tyrolean Provincial Administration, to an intervention of historicization and recontextualization, on an artistic project by Arnold Holzknecht and Michele Bernardi and under the supervision of a historical commission, with the affixing of an illuminated inscription bearing a quotation from the philosopher Hannah Arendt in three languages (Italian, German, Ladin) — "No one has the right to obey" — as opposed to the fascist dogma of Believe, obey, combat (Credere, obbedire, combattere) still present on the bas-relief.

Interfacce [apparecchi o programmi d'interfaccia per computer], ovvero interfacce per l'acquisizione mediante Internet di dati misurati, storicizzazione, controllo e garanzia della qualità per tutte le fasi di processi nelle produzioni di mezzi stampati
Interfaces (interface equipment or computer programs), namely for Internet-based measurement data capture, history management, quality monitoring and assurance for all process stages in the field of print media production

E la storicizzazione continua del per-sé è affermazione continua della sua libertà.
The perpetual historization of the For-itself is the perpetual affirmation of its freedom.

Se dall'immagine astratta passiamo alla storicizzazione dei concetti espressi ne abbiamo una nuova verifica positiva.
If we move from the abstract image to the historical contextualization of these concepts, we find positive proof.

Ha pubblicato una ricerca storicizzazione in arabo dal titolo "Dawlat al Imarat al-Arabiya al-Muttahidah wa al-Qadiyyah al-Filistiniyah Dirasah Tarikhiyah" (Gli Emirati Arabi Uniti e la questione palestinese: uno studio storico), la strategia politica degli Emirati Arabi Uniti da relazione alla questione palestinese dal 1971.
He published a historical-analytical research in Arabic titled Dawlat al-Imarat al-Arabiya al-Muttahidah wa al-Qadiyyah al-Filistiniyah Dirasah Tarikhiyah (The UAE and the Palestinian Issue: A Historical Study) on the political strategy of the UAE in relation to the Palestinian issue since 1971.

Non una storicizzazione, nel senso che essa rivelerebbe veramente la dimensione del futuro.
Not a historialization in the sense that it really unveils the future dimension.

Il terzo dilemma in questione si riferisce, secondo Friedländer, alla vaga definizione finora implicita in "storicizzazione", che può permettere agli storici di proporre argomenti giustificativi e discolpanti sul Nazionalsocialismo, tipo quelli addotti da Ernst Nolte e Andreas Hillgruber.
The third dilemma involved what Friedländer considered the vague definition of "historicization" entailed, and it might allow historians to advance apologetic arguments about National Socialism such as those Friedländer accused Ernst Nolte and Andreas Hillgruber of making.