storielle oor Engels

storielle

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

storiella
fib · funny · funny remark · funny story · good story · joke · story · tale · taradiddle · tarradiddle

storiella ammonitrice
cautionary tale

voorbeelde

Come posso essere certo che non è una storiella inventata da lei, Lisa ed Herb?»
How am I going to know this is the real hammer and not some replacement you’ve cooked up with Lisa and Herb?”

Alberto diede un‟occhiata ai fogli coperti di parole azzurre; in meno di quattro ore, aveva scritto quattro storielle.
Alberto leafed through the pages he had written: four stories in less than two hours.

«Un paio d’anni fa aveva un fidanzato spagnolo, una storiella estiva, ma era sulla costa.
‘She had a Spanish boyfriend a couple of years ago, a holiday romance, but out on the coast.

«Considerando che Lord Blethry ti ha notato là sul tetto», continuò Salamander, «non credo alla tua storiella».
“Considering that Lord Blethry spotted you up on the roof,” Salamander went on, “I don’t believe your little tale.”

E credere a questa storiella... quando non ci sono prove?
Lend credence to this fairy tale when there's no proof?

«Nessuno conosce una storiella divertente?»
“Does anyone know a funny tale?”

Oh, beh, ascolta, capisco che alcune delle sue storielle siano un po'noiose, e che non sempre arrivano al punto, e che le sue chiacchiere sul lavoro siano una punizione divina...
Oh, well, look, I know some of her stories can be long-winded, and they don't always have a point, and the work talk can be pretty punishing.

meredith, lei - - lei non è una storiella.
Meredith, she's... She's not an affair.

È innegabile che nella storiella sul bagno il motto dipende alla lettera dai suoi termini (“Hai preso un bagno?”)
In the bath-joke the dependence of the joke on its wording (Have you taken a bath?)

«Questi non sono i tuoi ricordi, non puoi parlarne come fossero storielle divertenti.»
“These are not your memories to tell like they’re nothing but amusing stories.”

La storiella di Snitker sull'audace fuga da Macao ha abbindolato il Governatore Cornwallis... «Andiamo avanti, signore?»
Snitker’s yarn of a daring escape at Macao fooled Governor Cornwallis... ‘Shall we take her in further, sir?’

«Preferisci una penosa freddura o una storiella così sconcia da farti bruciare le guance?»
“Do you prefer a distressingly bad pun, or a joke so bawdy it’ll make your cheeks burn?”

E'... scrive delle storielle.
He's, uh... he writes these little stories.

Tutt'attorno a lei, la vita era in fermento: risate, stridule conversazioni, fracasso di jukebox, storielle oscene.
Life surged around her: shouts of laughter, screamed conversation, blare of jukebox, obscene jesting.

Solo una storiella sul Presidente che entra in guerra per la sua amante.
Just a little tale about a president going to war for his mistress.

Gli piacciono le donne sposate, quelle che non vogliono legami seri, ma solo una storiella».
He likes the married ones – women who don’t want commitment, just an affair.’

Aspetta... aspetta che mi siedo ad ascoltare una delle storielle di Marty Kaan.
Let me... let me sit back and hear some of that Marty Kaan spin.

Ti va di sentire una storiella?
[ Dishes clatter ] Fancy a story?

Vi racconto una storiella sul colibrì.
I tell you a little story about hummingbird

Howell si sforzò di capire in che modo la storiella si applicasse al suo caso.
Howell struggled to see how the story applied to him.

Oramai lui crede già la sua storiella.
He already believes his own story by now.

«C’è una storiella che sta nascendo qui?»
‘Is there a little romance developing here?’

Immagino che ti abbia detto delle storielle carine su di me, no?
I bet he had some nice stories to tell about me, huh?

Ero andato in vacanza con mia nonna e quando sono tornato, ci ha ingannati con una storiella su come avesse morso qualcuno al parco.
I went on holiday with me nan... and when I come back, he's fobbed us off... with some right swaggy story about how it bit someone over at the park.

La sai la storiella, no?
I mean, you know that joke, right?