strafelice oor Engels

strafelice

adjektief manlike

voorbeelde

La parte peggiore era che il mondo intero voleva che lei fosse strafelice per la nuova vita che aveva creato.
The worst part: The entire world wanted her to be over the moon about this new life she had created.

E tuttavia fui strafelice di ricevere un altro messaggio dieci minuti dopo.
Still, I was super happy to get a text from him ten minutes later.

# Credo di stare per piangere, # # perche'quest'anno # # il Natale e'davvero strafelice. #
I think I'm gonna cry'cause it's an extra happy Xmas this year

Io non lo so, quindi continuo a essere strafelice, come un idiota.
So I remain jubilant, like an idiot.

Sono strafelice, cazzo!
I'm so fucking happy.

Ma Miss Peregrine, per quanto fossimo strafelici di vederla, non era la sola ymbryne di cui dovevamo preoccuparci.
But Miss Peregrine, as deeply glad as we were to see her, wasn’t the only ymbryne we had to be concerned about.

E Mason è strafelice di averlo qui.
And Mason’s damn glad to have him here.

O forse credeva fosse più rilassata perché era strafelice di essere finalmente scesa da quell’aeroplano.
Or maybe she only thought it felt more relaxed because she was so glad to finally get off that plane.

Sembri strafelice.
Oh, you seem extra happy.

Allora... saranno strafelici della tua carriera.
Then they must be delighted with your career.

Kanza sarebbe strafelice di diventare tua moglie.»
Kanza would probably jump at the opportunity to be your wife.”

E io sono strafelice di essere con te.»
And I’m thrilled to be with you.”

«Sono strafelice di conoscerti, legato Vala».
‘I am overjoyed to make your acquaintance, Legate Vala.’

E se l'avessi progettata e organizzata di nascosto, e fossi strafelice di salutare il liceo con il botto?
What if I’d planned and plotted for it and was psyched to bid high school good-bye with a bang?

Prima che andassi via, lei disse: «Per favore, sii (strafelice).
Before I left, she said, 'Please be overjoyed.'

«È stata la vicenda di Mark che lo ha spinto a cambiare, a diventare un fervente devoto, e Lydia ne è strafelice.
“Mark was his catalyst for change, for extreme devotion, and Lydia’s loving that.

Strafelice di conoscerti.
Damn glad to meet you. Katy!

Prima che andassi via, lei disse: «Per favore, sii (strafelice).
Before I left, she said, ‘Please be overjoyed.’

Ero strafelice che la canzone gli piacesse.
I loved that he liked my song.

Strafelice!!!
Super Happy!!!

Suzy era strafelice di rivederla.
Suzy was overjoyed to see it again.

Liquidò i creditori più insistenti e richiamò gli impiegati più anziani, strafelici di riavere il lavoro.
He paid his most pressing creditors and hired back his senior staff, who were overjoyed to be given work again.

Un sacco di gente sarebbe stata strafelice di avere qualcuno che la supplicava di girare film.
Most people would be excited to have people begging them to make movies.

Saresti sorpresa da quanto poco basti per rendere strafelice un ragazzo».
You’d be surprised how little it takes to make me a very happy boy.”

«È strafelice di venire a vedere lo spettacolo e all’idea che magari potrete anche conoscervi dopo».
‘She’s so excited about seeing the show – and about maybe getting to meet you afterwards too.’