stravecchia oor Engels

stravecchia

adjektief

voorbeelde

«Oh, andiamoci piano, Laura, queste parole sono vecchie e stravecchie.
"""Oh, come now, Laura, these are old, worn-out words."

Il formaggio «Montasio» può essere commercializzato con la denominazione «fresco» quando ha una stagionatura minima di 60 giorni, «mezzano», con una stagionatura minima di 120 giorni, «stagionato» con una stagionatura minima di 10 mesi, «stravecchio» con una stagionatura minima di 18 mesi.
‘Montasio’ cheese may be marketed as ‘fresco’ (young) after a minimum maturing period of 60 days, as ‘mezzano’ (semi-mature) after a minimum maturing period of 120 days, as ‘stagionato’ (mature) after a minimum maturing period of 10 months and as ‘stravecchio’ (extra mature) after a minimum maturing period of 18 months.

E per me uno stravecchio!
And an Old Grand-Dad.

- Ho comprato un cognac stravecchio e vorrei assaggiarlo
“I bought this really old cognac and I‘d like to try it.""

I loro vestiti fuori moda, i loro libri, il portasigarette di mia madre, con dentro quelle sigarette stravecchie.
Their outdated clothing, their books, my mother’s cigarette case, the ancient cigarettes inside.

Sei stravecchio, cazzo.
you're old as fuck.

Un armagnac stravecchio nasce dall’insieme di diversi e vecchissimi altri armagnac.
An armagnac hors d’âge results from bringing together many very old armagnacs.

, domandò una vecchia stravecchia, ricoperta di nuove rughe ma con gli occhi di sempre.
asked the old, old woman, her face covered with new wrinkles, but her eyes as bright as ever.

La pelle era verde - il verde del formaggio stravecchio o di un cadavere in parziale decomposizione.
Her skin was green—the green of very old cheese or of a moderately decomposed corpse.

Erano tutte stravecchie.
They were all a couple of hundred years old.

E il Papa» deplorò «è un uomo vecchio, vecchissimo, stravecchio, confinato a Sant'Elena.
And the Pope,’ he said ‘an old, old, old man on St Helena.

Una scrivania di metallo con una seggiola da quattro soldi e un computer stravecchio.
A metal desk with a cheap office chair and an outdated computer.

Il formaggio «Asiago Stagionato», con stagionatura superiore a 15 mesi, può riportare in alternativa, l’indicazione «Asiago stravecchio» o «Asiago Stagionato stravecchio».
‘Asiago Stagionato’ cheese matured for longer than 15 months may also be labelled ‘Asiago stravecchio’ or ‘Asiago Stagionato stravecchio’ [extra-mature].’

“Ma se è solo per bere qualcosa, ho un rum giamaicano stravecchio.
But if you just want a drink I’ve got some old Jamaica rum.

I cuscini erano gialli e le lenzuola stravecchie, coperte di loghi dei Green Bay Packers.
My pillows were yellow and the sheets were old as hell, covered in Green Bay Packers 212

Ciò corrisponde all’aumento degli anni di invecchiamento per l’indicazione «très vieux» (stravecchio) al fine di avere un prodotto di qualità maggiore.
This corresponds to the increase in the years of ageing for the indication ‘very old’ in order to have a more qualitative product.

«Oh, ti butterò un paio di fette di dink stravecchio fra non molto... se me ne ricorderò.»
“Oh, I’ll throw a couple slabs of over-aged Dink in to you after a while—if I think of it.”

E'uno scherzo stravecchio.
It's a stinking old prank.

Vengono specificate le ulteriori eventuali definizioni usate per indicare il formaggio «Asiago» nelle due tipologie (fresco e stagionato), nonché la diversa stagionatura dell' «asiago» d'allevo (mezzano, vecchio, stravecchio), la possibilità di indicare sull'etichetta il non uso di lisozima (E 1105), le regole d'uso della menzione 'prodotto della montagna', riservata alle forme prodotte da latte di montagna in stabilimenti di montagna.
The following detailed information is added: any other definitions used for fresh or mature ‘Asiago’ as well as the different maturation periods of ripened ‘Asiago’ (mezzano, vecchio, stravecchio — semi-mature, mature, extra-mature), the possibility of indicating on the label that no Lysozyme (E 1105) has been used, and the requirements applicable to cheese marked ‘mountain product’, such indication being reserved for cheeses produced using mountain milk in mountain dairy factories.

Tre: stravecchio.
Three--super old,

Una sorsata di cognac stravecchio completò la sensazione di benessere.
A sip of remarkably old brandy completed his sense of well-being.

<<<Lou, tesoro, credi che potrei avere un altro goccio di questo stravecchio?
“Lou, my dear, you think I could get maybe another tincture of this very special old pale?”

Ho afferrato alla cieca i barattoli di metallo, senza guardare le etichette stravecchie meticolosamente punzonate.
I grabbed blindly at the metal tins, not looking at the age-old and carefully punched-out labels.