stravolgere oor Engels

stravolgere

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

upset

werkwoord

Se introduci un po'di anarchia se stravolgi l'ordine prestabilito tutto diventa improvvisamente caos.
Introduce a little anarchy upset the established order and everything becomes chaos.

distort

werkwoord

Si tratta di una proposta molto ragionevole che non intende stravolgere la prima posizione raggiunta.
It is an extremely reasonable proposal, which is not intended to distort the initial position.

twist

werkwoord

Una legge stravolta per favorire ladri e bugiardi?
Why should we obey laws that are twisted to fit the needs of thieves and liars?

pervert · disturb · contort · convolute · to distort · to misread · to twist · to upset · deform · wring · sophisticate · trouble · twist around

voorbeelde

Oggettivamente, l'allargamento stravolgerà l'equilibrio e i dati rispetto ai quali abbiamo costruito questa politica di coesione, sulla base di un dato se non altro statistico, ovvero il numero di abitanti e la differenza media di reddito che si verrà a creare.
In practical terms, enlargement will upset the balance and distort the statistics on which we have built this cohesion policy, for we have based it on what is certainly a statistic, the number of inhabitants and the average income disparity which will be created.

nota le risposte dell’amministrazione e richiama l’attenzione sul fatto che non si può invocare la «base finanziaria» per stravolgere la normativa vigente; ritiene che tale questione meriti una speciale attenzione in occasione della prossima revisione dello statuto del personale;
Notes the administration’s reply and draws attention to the fact that a ‘budgetary basis’ cannot be used for overturning the regulatory framework; considers that this matter should receive special attention in the upcoming review of the Staff Regulations;

Poiché questi gruppi dominatori minacciano di stravolgere persino gli equilibri regionali non soltanto nel settore turistico ma, su un piano più generale, anche in quello dell’occupazione, dello sviluppo regionale, della vita socioeconomica di un paese o una regione, può dire la Commissione come giudica la recente tendenza alla fusione di imprese nel settore sopracitato, se ritiene che questi sviluppi determinino distorsioni del mercato e se giudica opportuno provvedere alla salvaguardia di un minimo di competitività in questo comparto?
Since these dominant companies risk upsetting regional equilibria not only as regards the structure of the tourist sector, but more generally as regards employment, regional development and the economic and social life of a given country or region, will the Commission say what view it takes of this recent trend towards mergers in the tourist sector, whether it considers that these developments distort the market and whether it intends to take measures to maintain basic competition in this sector?

Abbiamo tuttavia reputato utile presentare emendamenti su alcuni punti, non perché sia nostra intenzione stravolgere la relazione, bensì perché riteniamo che alcuni elementi non siano stati sviluppati con sufficiente fermezza.
But we thought we ought to table amendments on a number of points, not because basically we want to detract from the report but because we think that one or two points are not taken far enough.

«Compare per il tempo sufficiente a stravolgere tutto e poi sparisce di nuovo.
He shows up just long enough to turn everything upside down, and then he disappears.

l’obbligo di non stravolgere il significato o messaggio originali dei documenti;
the obligation not to distort the original meaning or message of the documents;

NESSUNO osa stravolgere così le mie parole.
NO ONE tries to twist my words like that.

Dobbiamo quindi dichiarare che lo sfruttamento non deve stravolgere l'equilibrio biologico della regione: le considerazioni di ordine ambientale devono essere rispettate in ogni caso.
We must then declare that exploitation must not upset the biological balance of the region. Environmental considerations must be met in all circumstances.

Tornai in coperta e cercai di calmare la stupida eccitazione che cominciava a stravolgere le mie emozioni.
I went back topside and tried to calm the idiot excitement that was fusing my emotions.

Iniziamo col tuo piano di stravolgere completamente le nostre politiche finanziarie.
Let's start with you planning to turn our finance policies upside down.

Si chiede pertanto alla Commissione: Può la lettera del regolamento stravolgere la volontà del legislatore, che è quella di eliminare progressivamente un attrezzo, in modo tale che il risultato sia un incremento della flotta che utilizza tale attrezzo, anziché una sua diminuzione, che è ciò che si voleva ottenere?
Can the Commission say, then, whether the literal meaning of the Regulation can distort the resolve of the legislator B which was to eliminate one form of fishing gear gradually B with the result that it is bringing about an increase in the fleet using the said gear rather than the reduction sought?

Si puo'addirittura salvargli la vita, ma si rischia di stravolgere la sua anima... facendolo.
You can even save someone's life, but you might alter their soul in the process.

Allora perché dobbiamo sforzarci tanto di stravolgere l’ordine naturale per creare un surrogato artificiale, quando nei nostri Stati membri possiamo godere tutti dell’originale?
Why then do we have to try so hard to defy the natural order and create a synthetic substitute, when in our Member States we can all enjoy the real thing?

Gli ebrei, ai quali era stata affidata la Parola ispirata, potevano permettersi di correre il rischio di stravolgere il messaggio biblico nel corso della traduzione? — Salmo 147:19, 20; Romani 3:1, 2.
Could the Jews, who had been entrusted with the inspired Word, allow themselves to risk perverting that message through translation?—Psalm 147:19, 20; Romans 3:1, 2.

«Anche il demonio può stravolgere le parole sacre» ribatté Gorlois, calmo.
"""Even the devils can quote the holy words amiss,"" Gorlois said, but not angrily."

Ma nessuno potrà più stravolgere la sacra Parola!
But nobody would ever again misappropriate the holy word!

Serve puramente a stravolgere l'applicazione del principio di sussidiarietà.
It merely serves to turn the application of the principle of subsidiarity on its head.

Esprimo fin da ora al relatore a nome del gruppo politico al quale appartengo il nostro appoggio affinché venga mantenuto il compromesso raggiunto in commissione e si vigili attentamente su tutti gli emendamenti che potrebbero stravolgere tale compromesso.
I should like to say, even at this early stage, that of course my group wishes to support the rapporteur in his efforts to maintain the compromise reached in the committee and to examine with due care all the amendments which could unravel that compromise.

Inoltre gli insegnanti avevano trovato un nuovo modo di stravolgere le regole a danno dei Draghi.
The teachers had found a new way to mess with the rules, too.

, subito dopo Koh-Lanta, non ha rischiato di stravolgere le loro convinzioni sugli atavismi della femminilità.
which came on just after “Koh-Lanta” did little to radically change their atavistic views on the female of the species.

E sembra che tutti abbiano una diversa idea di quando, se mai, sia legittimo stravolgere le regole.
And everyone seems to have a different idea of when—if ever—it is legitimate to bend the rules.

(7) I conti satellite consentono di ampliare in maniera flessibile la capacità analitica della contabilità nazionale per determinate problematiche di interesse sociale, quali le pressioni sull'ambiente generate dalle attività antropiche, senza sovraccaricare e senza stravolgere il sistema centrale.
(7) Satellite accounts allow the analytical capacity of national accounting to be expanded for selected areas of social concern, such as pressures on the environment stemming from human activity, in a flexible manner, without overburdening or disrupting the central system.

«Non ci credo», disse Mia rapidamente, notando la rabbia stravolgere l’espressione un attimo prima rilassata di Phoenix.
“I don’t believe it,” Mia said quickly, noticing the anger that contorted Phoenix’s once-relaxed countenance.

La verità ha il potere di stravolgere i progetti delle persone.
The truth has a way of changing a person’s plans.

Stiamo attraversando la crisi più grave della storia economica dell'Europa, una crisi che stravolgerà completamente le opportunità, il reddito, le pensioni e il lavoro dei cittadini e dobbiamo esserne consapevoli.
We are presently living through the deepest crisis in Europe's economic history. This crisis will mean a thorough shake-up of people's opportunities, income, pensions and jobs, and we must be aware of that.