strutturatosi oor Engels

strutturatosi

werkwoord

voorbeelde

Ciò non vuol dire che il processo strutturatosi nel corso di decenni – cui abbiamo solamente accennato nella prima parte di questo articolo – sia del tutto da rimpiazzare.
This does not mean that the process that has developed over decades—and which we have only briefly outlined in the first part of the article—should be replaced altogether.

È quindi in questa prospettiva che, sul filo di un progetto già iniziato dal 2014 e strutturatosi nel programma “Una Porta per il 2015” con il patrocinio di EXPO 2015, si è deciso di proseguire nella valorizzazione di questa pluralità di sfaccettature culturali anche nel campo dell’enogastronomia d’eccellenza.
In this context that, within a project begun in 2014 and structured as part of the “Una Porta per il 2015” (A Door for 2015) programme, sponsored by EXPO 2015, the decision was taken to continue to enhance the multifaceted nature of the culture but including the field of culinary excellence.

Strutturatosi nel tempo attraverso numerose operazioni di acquisizione di aziende già attive nel mercato di riferimento, il gruppo, che oggi conta più di 60.000 clienti in Italia, è composto da 16 organizzazioni commerciali e da una rete distributiva che comprende oltre 70 piattaforme a copertura dell’intero territorio nazionale con una flotta di 650 veicoli.
Partesa Group has grown through multiple acquisitions of firms in the beverage industry, today has over 60.000 customers in Italy, 16 sales organizations and a distribution network encompassing over 70 platforms covering the whole country with a fleet of 650 trucks.

Strutturatosi nel tempo attraverso numerose operazioni di acquisizione di aziende già attive nel mercato di riferimento, il gruppo, che oggi conta più di 60.000 clienti in Italia, è composto da 16 organizzazioni commerciali e da una rete distributiva che comprende oltre 70 piattaforme a copertura dell’intero territorio nazionale.
Built over time through numerous acquisitions of companies already active in the market of reference, the Group, which today has more than 60,000 customers in Italy, consists of 16 sales organizations and a distribution network that includes more than 70 platforms covering the entire country.

È significativo che il suo lavoro, pur strutturatosi in quattro decenni, sia legato soprattutto a un episodio: l’illustrazione, sia pure di un libro epocale come Delirious New York.
It is significant that her work, though built up in four decades, is linked above all to one episode, one illustration, albeit for an epochal publication like Delirious New York.

Rispetto ad una richiesta sempre più forte, quella dello sviluppo energetico, Marly risponde con una gamma di prodotti su misura, pensati e realizzati fianco a fianco con i propri clienti e frutto di un know how strutturatosi e rafforzatosi nel corso degli anni
Compared to an increasingly strong demand, that of energy development, Marly responds with a range of tailor-made products, designed and built side-by-side with its customers and the result of know-how structured and strengthened over the years.

In risposta ad una richiesta, quella dello sviluppo energetico, sempre più forte, Marly risponde con una gamma di prodotti su misura pensati e realizzati fianco a fianco con i propri clienti e frutto di un know how strutturatosi e rafforzatosi nel corso degli anni.
Marly responds to the increasingly strong demand for energy development with a bespoke product range, designed and built alongside its clients as a result of know-how that has been structured and strengthened over the course of the years

Le tracce aerofotografiche ed il magnetogramma restituiscono, tuttavia, l’immagine di un agglomerato insediativo strutturatosi a ridosso dell’asse viario la cui presenza avrebbe condizionato la distribuzione e gli orientamenti dei singoli edifici.
The aerial and geomagnetic anomalies return, however, the image of a cluster of structures close to the road axis whose presence would influence the distribution and orientations of individual buildings.

Gli scavi condotti da P. Bellarmino Bagatti, hanno messo in luce i resti di un villaggio agricolo frequentato a partire dall’età del ferro II (900-600 a.C.), via via strutturatosi attorno a semplici abitazioni che sfruttavano le grotte sotterranee, scavate nella tenera roccia calcarea.
The excavations conducted by P. Bellarmino Bagatti, have highlighted the remains of an agricultural village frequented from the Iron Age II (900-600 BC), gradually structured around simple houses that exploited the underground caves, excavated in the tender limestone rock.