strutturavano oor Engels

strutturavano

werkwoord

Soortgelyke frases

struttura dei dati
data structure

struttura concettuale
conceptual structure

La struttura delle rivoluzioni scientifiche
The Structure of Scientific Revolutions

struttura di base
basic framework

additivo di struttura
texture agent

struttura nucleare
nuclear facility

voorbeelde

Balaustrate di pietra alte poco più di un metro strutturavano lo spazio, riprendendo la forma di una croce maltese.
Balusters carved from stone and only about three feet high lined the space shaped like a Maltese cross.

In effetti, stava al di fuori dei legami di coppia più o meno formali che strutturavano la banda degli abilini.
In fact, she stood outside the more or less formal pair-bonding relationships structuring the habiline band.

La recente implosione di una rete internazionale di società di revisione ha posto in evidenza quanto poco solidi fossero i legami che strutturavano la rete.
The recent implosion of one international network of audit firms has made apparent the loose character of network arrangements.

Nel frattempo, sparse sull’emisfero nord, le enclave industriali si strutturavano sul modello della Vecchia Terra.
Meanwhile, scattered across the northern hemisphere, the corporate enclaves constructed themselves as Old Earth.

I ritmi temporali del lavoro strutturavano la sua vita famigliare, anzi tutte le sue abitudini.
The time rhythms of the work organized his family life, and indeed his daily habits.

Il sistema aziendale sul quale un tempo si strutturavano le carriere è ora un labirinto di lavori frammentati.
The corporate system that once organized careers is now a maze of fragmented jobs.

Di conseguenza, strutturavano sia i contributi sia i benefici intorno all’occupazione.
As a result, they structured both contributions and benefits around employment.

Tutti gli accordi di partenariato e quattro dei cinque programmi esaminati strutturavano le informazioni in base agli obiettivi tematici.
All partnership agreements and four of the five programmes we examined used thematic objectives to structure the information.

Nel frattempo, sparse sull'emisfero nord, le enclave industriali si strutturavano sul modello della Vecchia Terra.
Meanwhile, scattered across the northern hemisphere, the corporate enclaves constructed themselves as Old Earth.

Quella routine, quelle piccole rinunce strutturavano le sue giornate.
This routine, these small deprivations, structured his days.

E quando un essere vuole riformare la sua vita deve morire in quelle abitudini che strutturavano la sua vecchia personalità.
And when a being wants to reform his own life, he must die to those habits that were the structure of his old personality.

E come si strutturavano le squadre, cosa le tenevainsieme, come si esplicava la loro azione e quali erano i loro ideali?
And how is it structured teams, what kept it together, as they expressed their action and

Si rinvenivano comunque seri contatti presso il distributore EFAS S.p.A. di Bologna, con cui si strutturavano i nostri prodotti per una vendita d’impulso.
We came anyway to serious contacts with the distributor EFAS S.p.A. in Bologna with which we structured our products for an impulse sales.

E come si strutturavano le squadre, cosa le tenevainsieme, come si esplicava la loro azione e quali erano i loro ideali?
And how is it structured teams, what kept it together, as they expressed their action and what were their ideals?

Così, mentre il Duomo, la Casa Comunale (poi Casa Repetti), il Castello, la via S. Maria e la Porta del Bozzo si strutturavano sempre meglio all’interno delle mura, fuori da queste cresceva un tessuto urbanistico organico che, nel XVI secolo, impose la propria inclusione nell’area propriamente «urbana».
While the Duomo, town hall (later Casa Repetti), castle, via S. Maria and Porta del Bozzo gradually articulated the structure of the town enclosed within the walls, development continued apace beyond the walls until in the 16th century this extramural portion of the town was itself enclosed within a new wall.

Parallelamente alla progettazione e produzione di un nuovo sistema EFIS (Electronic Flight Information System), installato su velivoli leggeri ad ala sia fissa sia rotante, i soci strutturavano un servizio innovativo di qualificazione e test di apparati innovativi che richiedono anche la sperimentazione in volo, attrezzando alcuni velivoli ultraleggeri della propria flotta per lo scopo.
Parallelly to the planning and production of a new EFIS system (Electronic Flight Information System) installed on lightweight aircraft with both fixed and rotating wings, the partners structured an innovative service of qualification and testing of equipments which needed also the inflight experimentation, using some of their own aircraft.

In un passato non molto lontano, le banche strutturavano un’operazione cartolarizzata, ne collocavano una parte sul mercato e tenevano il resto da offrire alla banca centrale di riferimento come garanzia di prestiti a basso costo.
In the not-so-distant past, banks would structure a securitised deal, place some with the market and keep some to pledge to their central bank as collateral for cheap cash.

Con la creazione di veri gruppi di lavoro si analizzeranno i “legami” che strutturavano e strutturano un sistema locale territoriale, i problemi e le criticità dell’area; infine si passerà all’ideazione di percorsi territoriali ad hoc volti allo sviluppo del turismo sostenibile in campo turistico e didattico.
By creation of real working groups, the local system of this territory with its net of old and current connections, its problems and critical situations will be examined; finally students will have to create some specific routes destined to the development of the eco-sustainability in the fields of tourism and didactic works.