suburbio oor Engels

suburbio

/su.ˈbur.bjo/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

suburb

naamwoord

E'quello il punto di vivere nei suburbi.
That's the point of the suburbs.

suburbia

naamwoord

suburban area

naamwoord

Suburbio

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

Suburb

E'quello il punto di vivere nei suburbi.
That's the point of the suburbs.

voorbeelde

Gli Aalto progettarono e costruirono una casa-ufficio (1935-36) per loro stessi a Munkkiniemi, un suburbio di Helsinki, ma dopo la sua morte, soprattutto per motivi di spazio, Alvar Aalto progettò un ufficio distaccato dall'abitazione, costruito nei dintorni (1954-55).
The Aaltos designed and built a joint house-office (1935–36) for themselves in Munkkiniemi, a suburb of Helsinki, but later (1954–55) had a purpose-built office built in the same neighbourhood.

Valentino sulla via Flaminia, nel suburbio romano.
Valentinus on the Via Flaminia, in the Roman suburb.

... che avevano fatto dell’antico suburbio un pezzo inquietante di modernità.
functional?—buildings that had turned the ancient suburb into an unsettling slice of modernity.

Nei suburbi africani le donne accendevano fuochi davanti alle case e si preparavano a macinare la manioca.
Women in the African suburbs were lighting fires in front of their houses and preparing to grind manioc.

Jesus of Suburbia la accompagnò oltre il Dipartimento delle Tasse.
‘Jesus of Suburbia’ accompanied her around the Council Tax Department.

«Lo rintracciai in casa d’un generale russo, un certo Kemidov, nel suburbio di Costantinopoli.
"""I traced it to the home of a Russian general — one Kemidov — in a Constantinople suburb."

URL consultato il 17 marzo 2013. ^ Annuario Pontificio 1969 (Tipografia Poliglotta Vaticana 1969), pp. 673 ^ Argentines Organize Protest Against the Removal of Pro-Labor Bishop in Big Buenos Aires Suburb, in New York Times, 5 dicembre 1967.
Annuario Pontificio 1969 (Tipografia Poliglotta Vaticana 1969), pp. 673 "Argentines Organize Protest Against the Removal of Pro-Labor Bishop in Big Buenos Aires Suburb" (PDF).

Provavo una sensazione di sicurezza, da suburbio.
There was a safe, suburban feeling.

"Volevamo fare qualcosa di simile a Jesus of Suburbia (da American Idiot) o un b-side di Abbey Road dei The Beatles.
We wanted to make something similar to "Jesus of Suburbia" (off American Idiot) or a b-side off The Beatles’ Abbey Road.

Ann Arbor, praticamente, è un suburbio di Detroit.
Ann Arbor is practically a suburb of Detroit.

(2) considerando che il regolamento (CE) n. 1260/1999 del Consiglio, del 21 giugno 1999, recante disposizioni generali sui Fondi strutturali(5), dispone all'articolo 2, paragrafo 2, che compito essenziale del FESR è contribuire al conseguimento degli obiettivi n. 1 e n. 2 di cui all'articolo 1, primo comma, punti 1) e 2) del medesimo (in prosieguo: gli obiettivi n. 1 e 2); che secondo gli articoli 20 e 21 del regolamento citato il FESR contribuisce al finanziamento della cooperazione transfrontaliera, transnazionale e interregionale nonché alla rigenerazione economica e sociale delle città e dei suburbi in crisi nell'ambito delle iniziative comunitarie; che gli articoli 22 e 23 del regolamento di cui trattasi dispongono che il FESR sostenga azioni innovatrici a livello comunitario e misure di assistenza tecnica;
(2) Whereas Article 2(2) of Council Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds(5) provides that the main task of the ERDF is to contribute to the attainment of Objectives 1 and 2, as referred to in Article 1, first subparagraph, points 1 and 2 (hereinafter referred to as "Objectives 1 and 2") of that Regulation; whereas Articles 20 and 21 of the same Regulation provide that the ERDF is to contribute to financing cross-border, transnational and interregional cooperation as well as to economic and social regeneration of cities and urban neighbourhoods in crisis under the Community initiatives; whereas Articles 22 and 23 of the Regulation in question state that it is to support innovative measures at Community level and technical assistance measures;

«Sono andato dal mio vecchio amico a Hampstead Garden Suburb... ci siamo capiti.»
“I had to go and see that old friend of mine in Hampstead Garden Suburb...you know.”

Non mi è estranea la storia della fatica di impiantare la Chiesa tra pianure, montagne, città e suburbi di un territorio spesso inospitale, dove le frontiere sono sempre provvisorie, le risposte ovvie non durano e la chiave d’ingresso richiede di saper coniugare lo sforzo epico dei pionieri esploratori con la prosaica saggezza e resistenza dei sedentari che presidiano lo spazio raggiunto.
Nor am I unaware of the efforts made over the years to build up the Church amid the prairies, mountains, cities and suburbs of a frequently inhospitable land, where frontiers are always provisional and easy answers do not always work. What does work is the combination of the epic struggle of the pioneers and the homely wisdom and endurance of the settlers.

Acri ed acri erano coperti di mura smozzicate e mucchi di mattoni che un tempo avevano formato un popoloso suburbio.
Acres and acres were covered with splintered walls and piles of brick which had once been a populous suburb.

-mobile III Suburbi di Parigi, inizio anni novanta, strade deserte.
-mobile III Suburb of Paris, beginning of the 1990s.

Malgrado fossero ben 16.000 coloro che risposero positivamente all'appello, solo 4.000 si presentarono in armi a Nukhayla, il suburbio di Kufa.
Although some 16,000 pledged to support him, only some 4,000 showed up at Nukhayla, a suburb of Kufa, their mustering place.

L'Irgun conquistò le vicinanze di Menashiya ma la Brigata Kiryati fallì nel suo assalto contro il suburbio meridionale di Jaffa, quello di Tel al-Rish.
The Kiryati Brigade failed in its assault on the southern Jaffa suburb of Tel al-Rish.

considerando che è necessario destinare le iniziative comunitarie alla promozione della cooperazione transfrontaliera, transnazionale e interregionale (INTERREG) e alla rivitalizzazione economica e sociale delle città e dei suburbi in crisi (URBAN), ambedue con finanziamenti del FESR, allo sviluppo rurale (LEADER), con finanziamenti del FEAOG, sezione
Whereas these Community initiatives should concentrate on promoting cross-border, transnational and inter-regional cooperation (Interreg), economic and social regeneration of cities and urban neighbourhoods in crisis (URBAN), both to be financed by the ERDF, rural development (Leader), to be financed by the EAGGF Guidance Section, and the development of human resources in the context of equal opportunities (EQUAL), to be financed by the ESF

E'quello il punto di vivere nei suburbi.
That's the point of the suburbs.

È Suburbia, una iper-realtà geografica senza un'ubicazione precisa.
It is purely and simply suburbia, a geographic superreality with no precise location.

Ma, davanti a loro, ecco Cuesta Verde, verde appunto d'alberi, suburbio moderno, produttivo e consumista.
But before them was Cuesta Verde, all green and modern and productive and consumptive.

I suburbi o villaggi di Tankerton, Swalecliffe e Chestfield si trovano ad est della città, quello di Seasalter ad ovest e quello di South Street a sud.
The suburbs/villages of Tankerton, Swalecliffe and Chestfield are at the eastern end of the town, Seasalter at the west, and South Street at the south.

Vidi un gatto che scivolava via, piccola creatura ferina nella giungla dei suburbi.
I saw a cat slinking past, a small feral creature in the jungle of suburbia.

Andrò in quell'infernale suburbio.
I will go down to this infernal suburb.

Tuttavia la fondazione è una delle più antiche e ricche nel suo genere in Austria e possedeva gran parte degli attuali territori nord-orientali dei suburbi di Vienna.
This order is one of the oldest and richest of its kind in Austria; it owned much of the land upon which today the north-western suburbs of Vienna stand.