sulla terraferma oor Engels
sulla terraferma
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels
ashore
Tutto cio'che dobbiamo fare e'il contrabbando sulla terraferma.
All we have to do is smuggle it ashore.
on land
Non so molto della sua vita sulla terraferma.
I don't know much about her life on land.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Ora si trovava ufficialmente a mezz'aria anche se una caduta lo avrebbe riportato sulla terraferma.
He was now officially standing in mid-air, though a dive would take him back to solid ground.Literature Literature
«Vuoi dire che tra qualche miliardo di anni ci saranno animali terribilmente velenosi anche sulla terraferma?».
"""You mean a few billion years from now, there will be tremendously poisonous animals on land, too?"""Literature Literature
Uno di questi blocchi si trovava sulla terraferma di Norvegia e l'altro sull'isola Aldra.
One of the blocks was located on the Norway mainland, the other on Aldra island.WikiMatrix WikiMatrix
È cresciuta qui, ha frequentato le scuole superiori sulla terraferma dove ha anche lavorato in qualche ristorante.
She grew up here, attended high school on the mainland, and worked in restaurants over there.Literature Literature
Sulla terraferma non si può più fare nulla, né allestire un ospedale né seppellire i morti.
There is nowhere safe to land, nowhere to set up a hospital, no way of burying the dead.Literature Literature
Torri di perforazione per pozzi di trivellazione sulla terraferma
Drilling rigs for drilling wells on landtmClass tmClass
Sulla terraferma restarono soltanto pochi soldati.
Only a few soldiers now remained on land.Literature Literature
«Non vedo l'ora di andare sulla terraferma.
“I can’t wait to get to the mainland.Literature Literature
Perché mai Isobel aveva deciso di tenerlo confinato sulla terraferma?
What had Isobel been thinking to keep him landlocked?Literature Literature
Di nuovo si sente il lieve rollio che pareva ormai dimenticato durante i quaranta giorni sulla terraferma.
Back again came the slight rocking motion, which seemed to have been forgotten during the forty days on land.Literature Literature
Non so molto della sua vita sulla terraferma.
I don't know much about her life on land.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La testa balla ancora, come se mi aspettassi di muovermi con la corrente anche se sono sulla terraferma.
My head feels unsteady, as though I am still expecting to move with the current even though I am on land.Literature Literature
Le chiedo solo di spedire il Sergente Jo sulla terraferma, signore.
Just send Sergeant Jo to the mainland, please.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E' meno costoso costruire i gasdotti sulla terraferma che sul fondo del mare.
Gas pipelines are cheaper to lay on land than on the seabed.Europarl8 Europarl8
Una volta che tutti i sopravvissuti furono trasportati sulla terraferma, si occupò dei morti.
Once all the living had been taken to the mainland, he turned to the dead.Literature Literature
Uno di noi due oggi non metterà mai più piede sulla terraferma.
One of us won't be setting foot on land todayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Non le sembra... di essersi guadagnato un periodo sulla terraferma, signore?»
“You don’t feel . . . like you’ve earned your time on land, sir?”Literature Literature
La nuova struttura era moderna e ben equipaggiata, migliore di tanti ospedali di città sulla terraferma.
It was a fully equipped, modern facility, better than many of those serving urban populations on the mainland.Literature Literature
È una bella storia... se vuoi fare'skit-skit'con le ragazze sulla terraferma.
It's a good story to pick up some girls.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Viene ogni mese sulla terraferma per fare provviste.
He comes each month to the mainland to purchase certain supplies.Literature Literature
Anche quand'è sulla terraferma i suoi lunghi capelli setosi e castani le scendono sulla schiena in eleganti ondine.
Even when she’s on land, her long, silky chestnut hair flows in elegant waves down her back, lucky mergirl.Literature Literature
La maggio parte della sabbia nel mondo, sulla terraferma, è fatta di cristalli di quarzo e feldspato.
So most sand on the world, on the mainland, is made of quartz crystal and feldspar.QED QED
Azioni preparatorie lungo la banchina, sollevamento sulla terraferma per la rottamazione
Preparatory actions along the quayside, lifted onshore for scrappingEurlex2019 Eurlex2019
Gli aerei da caccia tedeschi colpivano gli inglesi in fuga non solo sulla terraferma, ma anche in acqua.
German bombers hit the fleeing British not only on land, but also in the water.Literature Literature
«Preferirei che avesse questo bambino sulla terraferma.»
‘I’d rather you had this particular baby on dry land.’Literature Literature
5191 sinne gevind in 111 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.