tavolo d'onore oor Engels

tavolo d'onore

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

high table

naamwoord

Colui che si libera veramente attraverso l'azione... non accetta un posto al tavolo d'onore.
A person who truly frees himself through action doesn't accept a place at high table.

voorbeelde

Salamander si alzò e guardò verso la tavola d’onore, al momento vuota.
Salamander got up and glanced over at the table of honour, empty at the moment.

Alla tavola d’onore avevano preso posto Cadryc e Galla, e Mirryn, ancora imbronciato, sedeva con loro.
At the table of honour Cadryc and Galla had taken their places, and Mirryn, still sulky, sat with them.

Nel vuoto tra il tavolo d’onore e il focolare apparve una pozza d’acqua.
In the space between the table of honor and the hearth, there appeared a pool of water.

Quando scese di sotto, Salamander vide Daralanteriel seduto alla tavola d’onore con Voran, Mirryn e Calonderiel.
When he came downstairs, Salamander saw Daralanteriel sitting at the honor table with Voran, Mirryn, and Calonderiel.

«E dopo la battaglia ho mangiato alla tavola d’onore, a capotavola».
“And after the battle, I ate at the head of the honor table.”

La sicurezza ci scortò fino al tavolo d’onore.
The security led us to the main table.

Al tavolo d'onore, Rowley Picot strofinò il ginocchio contro quello della moglie dello sceriffo, per farla felice.
AT THE HIGH TABLE, Rowley Picot allowed his knee to rub against that of the sheriff's wife, keeping her happy.

ordinò al tizio che aveva accanto: sembrava uno degli uomini del tavolo d’onore.
He said to the figure standing behind him who looked like one of the men from his table.

Siamo seduti l’uno accanto all’altra al tavolo d’onore, insieme al resto della famiglia reale.
We’re seated side by side, with the rest of the royals, at the high table.

Sedettero insieme al tavolo d’onore, Salamander su una panca e il lord sulla sola sedia disponibile.
They sat down together at the honor table, Salamander on a bench, the lord in the only chair.

Andò alla tavola d’onore e sedette alla sinistra di Cadryc.
He went to the honor table and sat down at Cadryc’s left.

Uscire dalla mia stanza, scendere le scale, entrare nella Sala Grande e sedermi al tavolo d’onore?
Just leave my room, walk down the stairs, enter the Great Hall, and seat myself at the high table.

Federico e Marisol erano seduti nel tavolo d'onore, da cui potevano osservare tutti gli ospiti.
Federico and Marisol sat at the table of honor, from where they could observe all the guests.

«Non se sei al tavolo d’onore!»
“Not if you’re at the head table.”

Il “tutti noi” a cui la signora aveva fatto riferimento erano gli altri occupanti della tavola d’onore.
The ‘all of us’ to whom the lady had referred were the other occupants of the honour table.

Vieni a sederti al tavolo d’onore... no, non laggiù!
Come sit at the table of honour – not way down there!

C’era il tavolo d’onore su un’alta pedana perché tutti potessero guardare il re e la regina che cenavano.
There was the high table, on its dais so all might watch the king and queen dine.

Sperava solo che ciò non comportasse la riorganizzazione del tavolo d’onore al ricevimento nuziale.
She only hoped it wouldn’t mean reorganizing the top table at the reception.

Quando anche l’ultimo fedele uscì dalla porta, la sacerdotessa accettò di sedere alla tavola d’onore.
Once the last worshiper was out of the door, the priestess accepted a seat at the honor table.

Sir Nicholas si fermò al centro della piattaforma rialzata, davanti al tavolo d'onore.
Sir Nicholas came to a halt in the center of the raised platform, in front of the high table.

Stasera mi chiameranno kesir Rompicapo e siederò al tavolo d’onore.»
But tonight they will call me Kesir Riddle and I will sit at the high table.”

«Ehi, guarda il tavolo d’onore», dico.
‘Oh, look at the top table,’ I say.

A cena, Lord Oth riapparve, ma si diresse ad un tavolo di servitori ben lontano dalla tavola d’onore.
At dinner, Lord Oth did appear, but he headed up a table of servitors far from the table of honor.

Ciò nonostante fu più che grata a Royce, quand’egli indicò loro i posti al tavolo d’onore.
Nevertheless, she was more than grateful when Royce pointed out their seats at the high table.

Le istruzioni di Rhona erano state ben precise: incontrarsi con Jocelyn e scortarla al tavolo d’onore.
Rhona’s instructions were precise—meet Jocelyn and escort her to the table.