tenore di vita oor Engels

tenore di vita

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

standard of living

naamwoord

Le statistiche mostrano che il nostro tenore di vita è alto.
The statistics show that our standard of living is high.

living standards

naamwoord

Ma ora in alcuni luoghi il tenore di vita sta regredendo.
But living standards in some places are now rolling back.

standard of life

naamwoord

A nessuno importa più delle libertà civili. Ora conta soltanto il tenore di vita.
People are no longer care about their civil liberties, they care about their standard of life.

voorbeelde

Alcuni riuscirono ad arricchirsi e a conservare il proprio tenore di vita.
Some got rich and were able to maintain their standard of living.

Riceve la pensione della CIA, che non basta certo a giustificare il suo tenore di vita.
He receives his CIA pension, but it sure as hell isn't enough to support his lifestyle.

che cercano di ottenere vantaggi per la propria carriera e per migliorare il proprio tenore di vita
that of the politicians, and that of the civil servants trying to advance their own careers, and improve their own lives.

TENORE DI VITA
STANDARD OF LIVING

Tenore di vita e condizioni di lavoro
Standard of living and working conditions

In molti dei paesi meno sviluppati c’è stato in anni recenti un netto calo del tenore di vita.
In many of the less developed countries of the world, there has been a marked drop in the standard of living in recent years.

«Il tenore di vita medio, persino dei contadini, sembra fosse alto», riferisce Platon.
“The standard of living—even of peasants—seems to have been high,” reports Platon.

Anche il regime fiscale può fornire un contributo rilevante all'innalzamento del tenore di vita relativo degli anziani.
The tax system can also make a significant contribution to raising the relative living standard of older people.

Paragonando il suo tenore di vita col nostro, nonostante Put lavorasse e Harald fosse praticamente disoccupato».
Comparing the way she lived with the way we lived, though Put was working and Harald was practically on the dole.”

Ma ora in alcuni luoghi il tenore di vita sta regredendo.
But living standards in some places are now rolling back.

Keyserling ritiene che l’ideale dell’elevato tenore di vita costituisca la molla fondamentale della moralità americana.
[929] Keyserling considers that the ideal of a high living standard is the mainspring of American morality.

Dan non conosce il tenore di vita del paese, ma almeno alcune persone sono chiaramente molto benestanti.
Dan isn’t really sure about the economic base of this town, but at least some people are obviously doing pretty well.

Lui mi piaceva, ma adoravo il nostro tenore di vita.
I-I dug him, but I loved our lifestyle.

Si', beh, magari non lo stesso tenore di vita.
Yeah, well, maybe not the same living arrangements.

offrendo alla popolazione agricola un equo tenore di vita,
providing the farming community with a fair standard of living,

Il mio tenore di vita, col quale però ho guarito lo stomaco, Le sembrerebbe sciocco e intollerabile.
My mode of life, though it has cured my stomach, would seem to you crazy and intolerable.

«Così adesso puoi aprire la tua agenzia e offrirle il tenore di vita al quale è abituata.
“So now you can open your own business and support her in the style to which she’s accustomed.

Altri cercavano semplicemente un tenore di vita migliore e sfruttavano gli ingenti sussidi per le abitazioni.
Others were simply seeking a better standard of living and taking advantage of the heavily subsidized housing.

Riscontrate di lavorare di più solo per mantenere il tenore di vita al quale vi siete abituati?
Do you find yourself working longer hours secularly just to maintain the life-style to which you have become accustomed?

- contribuire allo sviluppo delle rispettive economie e al miglioramento del tenore di vita;
- to contribute to the development of their respective economies and standards of living,

La Commissione riconosce che i nuovi Länder sono regioni sottosviluppate e con un basso tenore di vita.
The Commission has recognized the new German Länder as an area where the standard of living is low and which suffers from underdevelopment.

Con questa e con altre misure si intende assicurare un tenore di vita equo ai produttori di latte.
Through this and other measures, milk producers are to be ensured a fair standard of living.

Abbassando il tenore di vita, si può ottenere una sensibile riduzione della spesa per merci importate.
By lowering the standard of life, an appreciable reduction of expenditure on imported commodities may be possible.

Aveva non meno di venti ragioni che avrebbero potuto giustificare il suo tenore di vita, e tutte buone.
There were none the less twenty reasons which he could have given off-hand, each one of which held some grain of truth.

FAMIGLIA: “I problemi di una società ad alto tenore di vita bussano già alla nostra porta.
FAMILY LIFE: “Already the problems of affluent society are knocking hard on our doorsteps.