teoricamente oor Engels

teoricamente

bywoord

In modo teorico.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

theoretically

bywoord

in theory

Qualunque cosa è teoricamente impossibile finché non è stata fatta.
Everything is theoretically impossible until it's done.

in theory

bywoord

Benché le due direttive teoricamente operino in maniera indipendente l'una dall'altra, in pratica sono reciprocamente legate.
Although the two directives function independently in theory, in practice they need one another.

nominally

bywoord

La potenza del fascio di protoni sarà teoricamente di 5 MW e il funzionamento sarà ottimizzato in linea con gli obiettivi scientifici di base.
The proton beam power will nominally be 5 MW and the performance will be optimised in accordance with the basic scientific objectives.

voorbeelde

Mentre teoricamente molto potente, in realtà Duan era alla mercé di Feng e Zhang.
While theoretically very powerful, in reality Duan was at the mercy of Feng and Zhang.

I rating del credito non richiesti non sono limitati dal modello «issuer-pays» e sono dunque teoricamente meno esposti a potenziali conflitti di interesse.
Unsolicited credit ratings are not constrained by the issuer-pays model and therefore are theoretically less affected by potential conflicts of interest.

Anche se però teoricamente i Nitrobacter potrebbero occupare la stessa nicchia biologica dei Nitrospira, recentemente si è scoperto che in acquari ben avviati non sono presenti in quantità significative, mentre sono abbondanti i Nitrospira.
While biologically they could theoretically fill the same niche as Nitrospira, it has recently been found that Nitrobacter are not present in detectable levels in established aquaria, while Nitrospira are plentiful.)

E non se ne beneficeranno neppure i passeggeri, come teoricamente potrebbe accadere, perché l'esperienza mostra che, in condizioni di concorrenza e di spartizione dei mercati in regime di oligopolio, qualsiasi diminuzione dei costi conduce immancabilmente soltanto a un aumento dei profitti.
Nor will the passengers benefit, who might have theoretically, since experience shows that under conditions of oligopolistic competition and market sharing, all cost cuts lead as a rule only to increased profits.

Le autorità italiane sostengono che tale lavoro sarebbe stato teoricamente possibile
Italy argues that such work would have been theoretically possible

Come geografo, Lomonosov si avvicinò alla teoria della deriva dei continenti, teoricamente predisse l'esistenza dell'Antartide (sostenne che gli iceberg dell'Oceano del Sud si sarebbero potuti formare solo da una terraferma coperta di ghiacci), e inventò strumenti di navigazione per calcolare più agevolmente direzioni e distanze.
Lomonosov got close to the theory of continental drift, theoretically predicted the existence of Antarctica (he argued that icebergs of the South Ocean could be formed only on a dry land covered with ice), and invented sea tools which made writing and calculating directions and distances easier.

Era semplice, teoricamente, ma andava ben oltre qualsiasi cosa Oliver avesse mai progettato o costruito prima.
It was simple, theoretically, but far beyond anything Oliver had ever designed or constructed before.

Teoricamente le statistiche potrebbero essere generate come sottoprodotto della normale contabilità delle imprese, i dati potrebbero essere elaborati automaticamente, identificatori comuni potrebbero permettere di utilizzare le informazioni raccolte nel modo più efficiente e i dati potrebbero essere trasmessi automaticamente, per esempio a Eurostat, non appena terminata l'elaborazione.
Ideally, statistics would be generated as a by-product of the regular accounting by enterprises, data would be processed automatically, common identifiers would enable the collected information to be used in the most efficient way and the information would automatically be forwarded, for example to Eurostat, as soon as it is processed.

Teoricamente, le azioni previste nell'ambito del terzo programma pluriennale a favore delle PMI potrebbero interessare tutte le PMI della Lituania.
In principle, the actions in the Third Multiannual Programme for SMEs could possibly interest all the SMEs in Lithuania.

Occorrono provvedimenti che non solo rendano più facile l'adozione internazionale, ma che tutelino anche l'interesse dei minori, garantendo che i genitori adottivi non siano solo a caccia della cittadinanza europea, eventualità oggi teoricamente possibile.
We need measures which will not only make the international adoption procedure easier, but also guarantee our children's interests, and that the so-called 'adoptive parents' are not just after European citizenship, which is something that is possible at the moment.

Si studia teoricamente la rivelazione della risonanza magnetica attraverso l’assorbimento del momento angolare nel caso di deboli campi magnetici.
The angular-momentum detection of the magnetic resonance is theoretically examined.

«Ma...» «Teoricamente,» continuai io, «è proprietà di George.»
“But ...” “Theoretically,” I said, “it’s George’s property ...” “It couldn’t be.

Ora possiamo sapere teoricamente che l’aura esiste, ma praticamente non vediamo niente.
Now we understand theoretically that the aura exists but our ability to perceive it visually is poorly developed.

Voglio dire, non lo sono, teoricamente non sono difficili.
I mean, they're not, they're not difficult on paper.

Teoricamente si'.
Yeah, I guess.

«Teoricamente sì, e in gran parte le leggi Trylle coincidono con quelle americane, ma le nostre sono molte di più.
“Theoretically, yes, and for the most part Trylle laws coincide with American laws, except that we have more of them.

Approvo la presente relazione, che analizza il ruolo che la politica commerciale ha svolto e potrebbe teoricamente svolgere a favore dello sviluppo e per ridurre la povertà, senza trascurare la complessa relazione che sussiste fra queste due cose.
. I welcome this report which discusses the role that trade policy has played and could potentially play towards development and alleviating poverty while taking into account the complexity of the relation between the two.

Teoricamente.
You may.

Essa può, ad esempio, contestare infrazioni specifiche, ma non ha teoricamente alcuna facoltà quanto alle misure di prevenzione.
For example, it may bring prosecutions in respect of specific offences but it has virtually no powers in regard to preventive measures.

Il capitale può spiegare teoricamente tutto della classe operaia, non può però eliminarla praticamente.
Capital can explain everything about the working class theoretically but cannot eliminate it practically.

La storia aveva un bell’essere teoricamente ragione e libertà; in realtà non era che irragionevolezza e servilismo.
In principle, history should be reason and liberty; in fact, it was merely unreason and slavery.

Un'infiammazione del cervello teoricamente puo'bloccare i recettori del dolore.
Brain inflammation could theoretically block pain receptors.

Le email che teoricamente erano state scritte da Meghan erano... progettate affiche'stuzzicassero le sue fantasie.
The emails that were supposedly sent by Meghan were, designed to appeal to your fantasy.

Teoricamente di risorse proprie, ma in pratica di contributi nazionali.
In practice, we are discussing national contributions. But this is an artificial problem.

Teoricamente, a ogni modo, ogni milizia era una democrazia e non una gerarchia.
In theory at any rate each militia was a democracy and not a hierarchy.