teso oor Engels

teso

/'teso/ adjektief, werkwoord manlike

Tirato, proteso verso qualcosa.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

tight

adjektief

pushed/pulled together

Ciò non altera tuttavia il fatto che la situazione di liquidità dell’impresa fosse tesa.
However, this does not invalidate the fact that the liquidity situation of the company was tight.

taut

adjektief

showing stress or anxiety

E mi piaceva che le lenzuola fossero ben rimboccate e molto tese, tanto che mi veniva difficile girarmi.
And I liked the bed sheets pulled really taut so that it was hard to turn over.

tense

adjektief

tirato

In questo momento, le cose sono tese.
Right now, things are tense.

strained · uptight · fraught · stretched · stiff · antsy · contracted · edgy · fractious · jittery · jumpy · keyed-up · nervy · on edge · outstretched · overwrought · pinched · strung · strung up · uplifted · upstretched · tighten · rigid · nervous · fast · extensive · charged · extended · stressed

Soortgelyke frases

tendere a
tend · to tend to

bacchetta per le tende
curtain rod

molto teso
high-strung · highly strung

voorbeelde

Mamma mia, ma perché Owen suona così terribilmente teso?
Jeez, why does Owen sound so freaking edgy?

Vi assicuro, Cremuel, che credono sia solo un tranello che le avete teso sul letto di morte.
I assure you, Cremuel, they think it is some trick you worked, at the bedside of a dying queen.

Mangiammo la torta in un silenzio teso per qualche minuto.
We ate our cake in strained silence for a few minutes.

- Posso tornare più tardi, - aveva balbettato lui, e aveva teso la mano per farselo ridare
“I can come back later,” he had stuttered as he held out his hand to retrieve the check.

Respiri troppo velocemente, e tutto il tuo corpo è teso».
You’re breathing too fast, and your entire body is tense.”

Il letto era rifatto, con il copriletto liscio e teso come la pelle di un tamburo, e a Ethan parve orribilmente vuoto.
The bed was made, its coverlet pulled tight and smooth as the skin of a drum, and to Ethan it looked astoundingly empty.

Uno dei fasci di luce delle torce catturò le dita del braccio teso del colonnello.
One of the roving circles of torchlight caught the fingers of the colonel’s outstretched arm.

Quando presero posto un silenzio teso riempì la sala
As they took their seats a taut silence filled the room.

Era nervoso persino se ne prendevi uno dallo scaffale, potevi sentire che era teso.
He was nervous if you took even one off the shelf—you could feel it, a kind of tensing.

Lei e il suo partner ci hanno teso un'imboscata.
Her and her partner ambushed us.

Nel 1975, tuttavia, la Germania Est firmò gli Accordi di Helsinki, un trattato pan-europeo teso a migliorare le relazioni tra gli Stati d'Europa.
In 1975, however, East Germany signed up to the Helsinki Accords, a pan-European treaty to improve relations between the countries of Europe.

Il lenzuolo era teso, e stretto era il letto.
The sheet was stretched and the bed narrow.

Aveva teso l’orecchio per qualche secondo prima di rendersi conto che era il rumore della maniglia che veniva girata.
She had listened for several seconds before she realized that it was the sound of her door handle turning.

Invece di riposarsi, è sempre irritato e teso.
Instead of rest ing, he's always angry and tense.

Le è sempre piaciuta la sua bocca, l’arco perfettamente teso del labbro superiore, la carnosità di quello inferiore.
She has always loved the shape of them: the curve of the top lip perfect – a drawn bow – the full lower lip.

«Non puoi avermi seguito da solo per quattro giorni solo per farti beffe di me,» osservò teso Born.
"""You did not follow alone for four days to taunt me,"" Born noted tensely."

Nell'Impero bizantino dal 723 all'842, islam ed ebraismo influenzarono un movimento cristiano dell'epoca teso alla distruzione di tutte le immagini, noto come Iconoclastia.
In the Byzantine Empire from 723 to 842, Islam and Judaism influenced a Christian movement towards the destruction of images this time, an event known as "Iconoclasm".

Lui ed il suo Ka-tet scoprono anche un complotto tra gli uomini che guidano le Baronie e John Farson, detto "Il Buono", leader di una fazione ribelle, teso a rifornire di carburante macchine da guerra usando il petrolio estratto a Mejis.
He and his ka-tet also discover a plot between the Barony's elite and "The Good Man" John Farson, leader of a rebel faction, to fuel Farson's war machines with Mejis oil.

Avevo appena fatto palestra e avevo sollevato i pesi, perciò ero piuttosto teso.
I had been lifting weights... and I just got through doing curls, so I was real tense.

Non divenne teso: ciò sarebbe stato pericolosamente autolimitante.
He did not tense; that would have been dangerously self-limiting.

John fece per tirarsi su, e Rollo divenne teso, sotto la mia mano.
John began to sit up, and Rollo tensed under my hand.

Voleva fargli evitare ogni giudizio teso a sminuire l’esperienza vissuta.
He wanted to make him avoid any judgment likely to debase the experience he’d had.

Il suo corpo divenne teso, pronto ad attaccare non appena l'estranea avesse superato il suo nascondiglio.
He tensed himself to attack as soon as the stranger should pass his hiding place.

Hai teso una trappola alla mia donna delle pulizie?
You set up my cleaning lady?

Va bene, supponiamo che ci abbiano teso una trappola, e non sia stato Scales.
All right, so let's assume we're being set up.