tesorerie oor Engels

tesorerie

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

gestione di tesoreria
cash management

Tesoreria dello Stato
national Treasury

anticipazione di tesoreria
advance

tesoreria
thesaurus · treasury

voorbeelde

Trasferimento del risultato economico riportato — tesoreria — dal 10o all’11o FES
Transfer of economic result carried forward — treasury — from the 10th EDF to the 11th EDF

Per le esigenze specifiche del pagamento delle spese del FEAGA nell'ambito del regolamento (UE) n. 1307/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio (*) e in funzione della tesoreria dell'Unione, gli Stati membri possono essere invitati dalla Commissione ad anticipare al massimo di due mesi, nel primo trimestre dell'esercizio finanziario, l'iscrizione di un dodicesimo, o sua frazione, degli importi previsti in bilancio a titolo della risorsa propria basata sull'IVA e della risorsa propria basata sull'RNL, tenuto conto dell'effetto che hanno su tali risorse la correzione accordata al Regno Unito per gli squilibri di bilancio e la riduzione lorda concessa alla Danimarca, ai Paesi Bassi, all'Austria e alla Svezia.
For the specific needs of paying expenditure of the EAGF pursuant to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council (*), and depending on the Union's cash position, Member States may be invited by the Commission to bring forward, by up to two months in the first quarter of the financial year, the entry of one-twelfth, or a fraction thereof, of the amounts in the budget for the VAT-based own resource and the GNI-based own resource, taking into account the effect on these resources of the correction granted to the United Kingdom for budgetary imbalances and of the gross reduction granted to Denmark, the Netherlands, Austria and Sweden.

Anche se il trasferimento degli importi per il sostegno al bilancio sul conto di tesoreria del paese partner viene considerato dalla Commissione un "pagamento finale", può trascorrere del tempo prima che tali fondi siano effettivamente spesi nella loro totalità dalle autorità nazionali come parte del loro bilancio.
Although for the Commission its transfer of this funding to the treasury account of the partner country is the final payment, some time may elapse before it is actually fully spent by the national authorities as part of their budget.

La gestione delle attività di tesoreria dei conti degli sportelli dedicati è affidata al FEI o ad altra organizzazione da esso designata con l'approvazione del consiglio degli investitori in conformità agli orientamenti in materia di gestione delle attività di tesoreria di cui all'allegato 4.
The Treasury Asset Management of the Dedicated Window[s] Account[s] shall be carried out by the EIF or any other entity designated by it upon approval by the Investors Board, in accordance with the Treasury Asset Management guidelines set out in Annex 4.

Il finanziamento o pagamento alternativo costituisce una possibilità di gestione che consente di utilizzare il più efficacemente possibile i flussi di tesoreria messi a disposizione in date diverse da tutti i partner finanziari pubblici, nazionali e comunitari.
Alternative financing or payment is a management facility aimed at using as efficiently as possible the cash flow made available on different dates by all the financial partners: Community, national government and public sector entities.

f) gestire la tesoreria.
(f) treasury management.

Intervento della tesoreria
Payments from cash resources

Maven è già dentro la Tesoreria, diretto al treno.
Maven is already in the Treasury, headed for the train.

Per evitare difficoltà di tesoreria, è opportuno dare alle organizzazioni di produttori la possibilità di beneficiare di anticipi, previa costituzione di una cauzione di importo adeguato.
To prevent cash-flow difficulties, a system of advance payments accompanied by appropriate securities should be available to producer organisations.

a) Come direttore della tesoreria di Katowice (regione di Slesia): Nel 1999 venne modificato l’assetto amministrativo polacco.
a) As director of the Tax Office in Katowice (Silesian Region): In 1999 a change took place in the organisation of administration in Poland.

Il capitale richiamato costituisce la parte di dotazione iniziale che agli Stati membri è stato richiesto di versare sui conti di tesoreria.
The called fund capital represents the amount of the initial allocations which have been called up for transfer to the treasury accounts by the Member States.

I produttori dell’Unione che non facevano parte di gruppi più grandi hanno riferito una situazione di tesoreria sottoposta a una maggiore pressione legata alla scarsa redditività e al deterioramento delle condizioni commerciali sia con fornitori che con i clienti.
Union producers that were not part of larger groups reported increased pressure on their cash situation linked to the low profitability and the deterioration of the business terms with both suppliers and customers.

1.5.9 Tesoreria ed equivalenti di tesoreria
1.5.9. Cash and cash equivalents

Proventi da interessi su tesoreria ed equivalenti di tesoreria
Interest income on cash and cash equivalent

Il nuovo massimale viene menzionato solo in una lettera del controllore finanziario e in un'operazione di tesoreria recante la firma del contabile.
The new ceiling is indicated only in a letter from the Financial Controller and in a treasury operation signed by the accounting officer.

I risultati di tesoreria erano di gran lunga più avvilenti nello scenario peggiore, che evidenziava per la tesoreria un importo negativo di [100-150] milioni di EUR nel 2020.
The cash outcome was even worse under the pessimistic scenario, with a negative amount of EUR [100-150] million in 2020.

Qualora lo ritenga necessario e opportuno, la Tesoreria della BEI ha la facoltà di utilizzare ogni strumento, in linea con la politica della Banca, che offra protezione nei confronti dei rischi di mercato legati alle attività finanziarie dello strumento.
The EIB’s Treasury Department can, where deemed necessary and appropriate, use any other instrument, in line with the Bank’s policy, that provide protection against market risks incurred in connection with the IF’s financial activities.

Le norme e i principi di gestione delle operazioni di tesoreria della Commissione sono stabiliti dal regolamento (UE, Euratom) n. 609/2014 del Consiglio [modificato dal regolamento (UE, Euratom) 2016/804 del Consiglio] e dal regolamento finanziario e relative modalità di esecuzione.
The rules and principles for the management of the Commission's treasury operations are laid down in the Council Regulation 609/2014 (as amended by Council Regulation 804/2016) and in the Financial Regulation and its rules of application.

a) Contabilizzazione in bilancio di spese sostenute in relazione alla gestione di tesoreria
a) Coverage of expenditure incurred in connection with treasury management

Il finanziamento del capitale circolante netto e le operazioni di tesoreria non sono sovvenzionabili.
The financing of working capital and cashflow operations is not eligible.

tesoreria: la contropartita delle differenze di conversione positive e negative relative agli averi di tesoreria è inserita nel risultato economico per l'esercizio;
cash assets: the contra-entry for the positive and negative exchange differences relating to cash assets is recorded in the economic outturn for the year;

Servizi di pagamento elettronici, gestione di tesoreria, espletamento di transazioni con carte di credito e carte di debito, trasferimento elettronico di fondi, transazioni di compensazione automatiche, verifica bancaria elettronica e garanzia di transazioni
Electronic payment processing, cash management, credit card and debit card transaction processing, electronic funds transfers, automated clearing house (ACH) transactions, electronic bank verification and transaction guarantee services

Per quanto riguarda la diminuzione di valore delle spese finanziarie, la Commissione osserva che tali spese si riferiscono soprattutto investimenti di tesoreria disponibile, generalmente tramite prestiti a società collegate attive nel settore e che le società in questione non sono società di investimenti finanziari.
In respect of the write-down of financial expenses, it is noted that these expenses relate mainly to the deployment of free-cash, frequently via loans to related companies also involved in the salmon industry, and that the companies concerned are not financial investment companies.

Tesoreria ed equivalenti di tesoreria alla fine dell'esercizio
Cash and cash equivalents at year end

Qualora i bisogni di tesoreria superino gli averi dei conti, la Commissione può effettuare prelievi al di là di tali averi complessivi, sempreché delle somme a credito siano disponibili in bilancio ed entro i limiti delle risorse proprie previste nel bilancio.
If the cash resource requirements are in excess of the assets of the accounts, the Commission may draw in excess of the total of these assets subject to the availability of appropriations in the budget and within the limit of the own resources entered in the budget.