traduttrice letteraria oor Engels

traduttrice letteraria

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

literary translator

naamwoord

voorbeelde

Barbara Bray era una traduttrice letteraria e un’impresaria teatrale.
Barbara Bray was a literary translator and a drama producer.

Da trentacinque anni svolgo un’attività secondaria, laterale, e tuttavia costante, come traduttrice letteraria dal tedesco.
For thirty-five years I have had a secondary but constant side job as a literary translator from German.

Maria Blanco Facal - Traduttrice Letteraria.
Maria Blanco Facal - Literary translator.

Oltre al suo lavoro di autrice, è anche una traduttrice letteraria freelance e docente presso l’Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf.
Besides her work as an author she is also a freelance literary translator and lecturer at the Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf.

Oltre a studiare, in Cina hai fatto i lavori più svariati: insegnante di italiano, interprete commerciale, traduttrice letteraria, eccetera.
Besides studying, in China you’ve done various jobs: Italian teacher, commercial interpreter, literary translator, etcetera.

Traduttrice scientifico-letteraria con diploma di onore, Universidad del Salvador, Buenos Aires, 2007.
With Honours Diploma, Universidad del Salvador, Buenos Aires, 2007.

Milena Galeoto, operatrice culturale nata a Taranto nel 1977, laureata in Scienze dell’Educazione, prosegue i suoi studi in collaborazione con la Svezia, dove diventa traduttrice letteraria e coordinatrice editoriale di autori scandinavi di libri per ragazzi.
Milena Galeoto, cultural operator is born in Taranto in 1977, with a degree in Education Sciences, she realized her studies in collaboration with Sweden, where she became a literary translator and editorial coordinator of Scandinavian authors of children's books.

Compenetrazioni, questa sembra essere una delle parole chiave di Anna Nadotti, traduttrice, critico letterario e consulente editoriale per Einaudi.
Blending. This seems to be a crucial concept in the philosophy of Anna Nadotti, translator, literary critic and editor for Einaudi.

Web editor e traduttrice di testi letterari e di saggistica.
Web editor and translator of literary works and essays.

Pro Helvetia sostiene gli scambi di sapere a livello internazionale fra operatori letterari, traduttrici e traduttori.
Pro Helvetia fosters the international exchange of knowledge among literary practitioners and translators.

Da piccola mi ero innamorata della lingua inglese e allora volevo diventare una traduttrice di opere letterarie in inglese.
I fell in love with the English language very young, so I wanted to be a translator and translate books from English.

Traduttrici e traduttori letterari hanno avuto la possibilità di confrontarsi e di perfezionarsi professionalmente nell’ambito di oltre 60 simposi e workshop.
Over 60 symposia and workshops took place at which literary translators were able to network and deepen their professional knowledge.

13 febbraio presso GAM: Conferenza di Nadia Fusini (critica letteraria, saggista, traduttrice e scrittrice)
13 February at GAM: Conference with Nadia Fusini (literary critic, essay, translator and writer)

Mi chiamo Simona e sono una traduttrice freelance (sia di testi letterari che tecnici) dal 2005.
My name is Simona and I've been working as a freelance translator (both of literary and technical texts) since 2005.

La traduttrice autodidatta che ha creato un capolavoro letterario una parola alla volta
Youth How a Self-Taught Translator Created a Literary Masterpiece One Word at a Time

La traduttrice autodidatta che ha creato un capolavoro letterario una parola alla volta
How a Self-Taught Translator Created a Literary Masterpiece One Word at a Time

Sabato 20 ottobre dalle 10 alle 13, nell'auditorio del Campus di Lugano, l'Istituto di studi italiani dell'USI organizza una giornata di riflessione su questa scrittrice, traduttrice e critica letteraria svizzera, che dalle pagine della NZZ ha sempre riservato un'attenzione affettuosa agli autori della Svizzera italiana.
Saturday, 20 October from 10am to 1pm in the Auditorium of Lugano Campus, USI's Institute of Italian Studies organises a day dedicated to the Swiss writer, translator and literary critic. From her pages on the NZZ she always paid devoted attention to the authors of the Italian speaking part of Switzerland.

In un’energica epistola al lettore che accompagna l’opera, Tyler, con voce propria, apertamente femminile, difende il suo ruolo di donna traduttrice di un genere letterario stigmatizzato – il romance – e fa una serie di considerazioni teoriche sulla prassi traduttiva.
In an “Epistle to the reader” which accompanies her book, Tyler writes from an openly gendered position, defending her role as a woman translator of a much stigmatised genre and makes a number of theoretical comments on the activity of translation.

Ha lavorato come assistente bilingue e traduttrice per ditte estere per ventotto anni, e come traduttrice free-lance di argomenti psicologici, filosofici, letterari ed esoterici.
She worked as bilingual assistant and translator in foreign enterprises for twenty-eight years, and as free-lance translator of Psychology, Philosophy, Literary and Esoteric matters as well.

Laureata in lettere, dottore in teologia e traduttrice, anche Olga Sedakova (1949) esordì sulla scena letteraria solo nel 1989 e la sua prima raccolta di versi vide la luce non in Unione Sovietica, bensì a Parigi.
Philologist, Doctor of Theology and translator Olga Sedakova (born 1949) was also only published for the first time in 1989, and her first collection of verse also appeared outside the USSR, in Paris.

Lo studio di questa traduttrice rinascimentale a lungo dimenticata mira dunque a illuminare il complesso rapporto tra traduzione, gender e genere letterario.
The study of this long forgotten Renaissance translator will therefore aim to shed light on the complex interconnections of translation, gender and genre.

Traduttrice dall’ inglese, dallo spagnolo e dall’italiano verso il francese, posso fare della traduzione « pragmatica » (tecnica) e della traduzione letteraria.
CONTACT Information Translator from English, Spanish and Italian to French, I can make « pragmatic » and literary translations.

Ex professore di ESP, di teoria e pratica della traduzione, di terminologia e traduzione letteraria, Marta Rosas (17 gennaio, Salvador, Bahia, Brasile) è un'esperta traduttrice ed interprete free-lance con molte pubblicazioni al suo attivo.
tweet e-mail A former professor of ESP, Translation Theory & Practice, Terminology and Literary Translation, Marta Rosas (January 17, Salvador, Bahia, Brazil) is an experienced free-lance translator and interpreter who has published extensively.

Ex professore di ESP, di teoria e pratica della traduzione, di terminologia e traduzione letteraria, Marta Rosas (17 gennaio, Salvador, Bahia, Brasile) è un'esperta traduttrice ed interprete free-lance con molte pubblicazioni al suo attivo.
Astro-Databank Swiss Ephemeris A former professor of ESP, Translation Theory & Practice, Terminology and Literary Translation, Marta Rosas (January 17, Salvador, Bahia, Brazil) is an experienced free-lance translator and interpreter who has published extensively.

La traduttrice ritiene l’opera di Mahmud Badawi un contributo essenziale collocato nell’interfaccia tra scienze letterarie, filosofia e storia che a suo avviso adempie l’ideale aristotelico della tragedia e allo stesso tempo contribuisce al dialogo interculturale e alla fondazione filosofica del femminismo islamico.
The translator thinks that the Mahmud Badawy’s work is an essential contribution at the intersection of literature, philosophy and history which in her opinion satisfies the ideal of Aristotelian tragedy and at the same time makes an important contribution to both intercultural dialogue and philosophical foundation of Islamic feminism.