traduzione oor Engels

traduzione

/tradu'tsjone/ naamwoord vroulike

Il risultato della conversione di un testo da una lingua a un'altra.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

translation

naamwoord

genetics: process for producing proteins

Interpretare è la parte più importante nella traduzione.
Interpreting is the most important part in translation.

version

naamwoord, n

Il risultato della conversione di un testo da una lingua a un'altra.

The result of converting words and texts from one language to another.

E' deplorevole che si siano verificati ritardi amministrativi nella traduzione del testo in tutte le lingue.
It is regrettable that there have been administrative delays in producing all the language versions.

rendering

naamwoord

Il risultato della conversione di un testo da una lingua a un'altra.

The result of converting words and texts from one language to another.

La traduzione greca delle parole di Maria riflettono la fermezza della sua scelta.
Luke’s Greek rendering of Mary’s words reflects the strength of her decision.

interlingual rendition · interpretation · rendition · transport · conversion · transfer

Traduzione

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

prisoner transport

transportation of prisoners by law enforcement agencies or contractors

Soortgelyke frases

traduzione letteraria
literary translation

traduzione simultanea
simultaneous translation

traduzione giurata
sworn translation

Centro di traduzione degli organismi dell'Unione europea
Translation Centre for the Bodies of the European Union

Traduzione di seconda mano
second-hand translation

scienza della traduzione
translation studies

traduzione della Bibbia
Bible translation

Raccolta gestione traduzioni
Translation Management Library

traduzione fedele
faithful translation

voorbeelde

3. Nel corso della sua audizione il signor Yannick Geffroy, imputato nel procedimento penale, eccepiva a sua difesa, quanto alla mancanza di etichettatura in francese: che la Coca-Cola era stata acquistata in Gran Bretagna; che si trattava di un prodotto arcinoto; che il consumatore non poteva sentirsi disturbato da un'etichettatura in lingua inglese da tutti facilmente comprensibile; che vi era un cartello recante la traduzione di tali etichette, ma che con tutta probabilità un cliente lo aveva fatto cadere in fondo allo scaffale; e che i fornitori dei sidri Merry Down e delle birre Red Raw avevano commesso un errore non fornendo gli adesivi in lingua francese destinati a essere incollati sulle bevande, diversamente da quanto loro richiesto.
3 In court, Mr Geffroy, who is the defendant in the criminal proceedings, pleaded in his defence, as to the lack of labelling in French: that the Coca-Cola drinks had been bought in Great Britain; that this was a well-known product; that the consumer could not consider himself inconvenienced by labelling in English which could be easily understood by anybody; that there was a sign giving a translation of those labels, but that a customer had probably made it fall to the bottom of the display unit; and that the suppliers of Merrydown ciders and Red Raw beers had made a mistake by not providing stickers in French for attachment to those drinks, as they had been requested to do.

Centro di traduzione degli organismi dell’Unione europea
Translation Centre for the Bodies of the European Union

Barbara ascoltò la traduzione e poi disse: — Certo, ma non era quello che pensava lui.
Barbara listened to the translation, then said, “Sure, but he wasn’t thinking like that.

L’amministratore del conto può chiedere che i documenti presentati siano corredati di una traduzione autenticata in una lingua indicata dall’amministratore nazionale.
The administrator of the account may require that the documents submitted are accompanied with a certified translation into a language specified by the national administrator.

Tale sostegno logistico può comportare assistenza per la traduzione, l’interpretazione e l’organizzazione di riunioni di coordinamento.
Such logistical support may include assistance for translation, interpretation and the organisation of coordination meetings.

Al fine di semplificare i procedimenti dinanzi all'Ufficio dovrebbe essere possibile limitare la presentazione delle traduzioni alle sezioni dei documenti pertinenti per il procedimento interessato.
In order to streamline proceedings before the Office, it should be possible to limit the submission of translations to those parts of documents that are relevant to the proceedings.

Complessivamente ha prodotto più di cinquanta traduzioni in lingua francese.
She has translated over fifty books from French.

Traduzione di studi, relazioni e documenti di lavoro per il direttore esecutivo
Translation of studies, reports and others documents — Executive

- la messa a disposizione di infrastrutture per i lavori della Convenzione: sale di riunione, servizio di interpretazione, traduzione;
· facilities provided for the Convention's proceedings: meeting rooms, interpretation and translation;

Walsh per la prima traduzione del capitolo 3 e di alcune parti dei capitoli 2 e 4.
Walsh for providing draft translations of chapter 3, and sections of chapters 2 and 4.

Gli Stati membri adottano le misure necessarie per evitare qualsiasi discordanza fra i documenti e le indicazioni divulgati in conformità del paragrafo l e le traduzioni eventualmente divulgate in conformità del paragrafo 2 o del paragrafo 3.
Member States shall take the necessary measures to avoid any discrepancy between the documents and particulars disclosed pursuant to paragraph 1 and any translation disclosed pursuant to paragraph 2 or paragraph 3.

Ad esempio, una ventina di nomi diversi sono formati dalla parola aischros ("brutto"), compreso quello del poeta Eschilo, che è la traduzione in latino del nome Aischylos.
For instance, some twenty different names are formed from aischros "ugly", including that of the poet we know as Aeschylus, the Latin spelling of Aischylos.

Nel II o III secolo E.V. gli scribi sostituirono il nome divino, Geova, con i termini Kỳrios (Signore) e Theòs (Dio) nelle copie della Settanta, traduzione greca delle Scritture Ebraiche.
During the second or third century of the Common Era, the scribes substituted the words Kyʹri·os (Lord) and The·osʹ (God) for the divine name, Jehovah, in copies of the Greek Septuagint translation of the Hebrew Scriptures.

Sto pensando di stampare il libro con la traduzione a fronte, come ho fatto con Senofonte.
I'm thinking of printing the book half in Italian and half in English, as I did Xenophon.

Alcune traduzioni rendono come segue questo versetto: “Fa dei venti i suoi messaggeri, delle fiamme di fuoco i suoi ministri”.
Some translations would render this: “Who makest the winds thy messengers, fire and flame thy ministers,” or similarly.

Apparecchi e strumenti portatili per l'apprendimento delle lingue, la traduzione linguistica e i settori del turismo, dei viaggi e dell'istruzione
Hand-held apparatus and instruments for language learning, translation, tourism, travel and educational purposes

La Società Torre di Guardia ha fiducia in questo nuovo volume della Traduzione del Nuovo Mondo e lo citerà spessissimo nelle future pubblicazioni della Società.
The Watch Tower Society has confidence in this new volume of the New World Translation and will quote heavily from it in the Society’s future publications.

Le spese per traduzione ed interpretazione, per le prestazioni informatiche, le spese relative al materiale e alle attrezzature durevoli o consumabili verranno prese in considerazione solo se e in quanto rappresentino un sostegno necessario per la realizzazione dell'azione comune e potranno ricevere un finanziamento massimo pari al 50 % della sovvenzione che può arrivare all'80 % ove ció sia indispensabile in considerazione della natura dell'azione.
Translation and interpreting costs, computing costs, and expenditure on durables or consumables shall not be taken into consideration unless they are essential for the realization of the project, and shall only be financed up to a limit of 50 % of the grant or 80 % in cases where the nature of the project makes them indispensable.

(*) Traduzione dal portoghese .
(*) Translated from the Portuguese .

41 A norma della regola 96, n. 1, del regolamento n. 2868/95 sarebbe stato possibile fornire una traduzione del ricorso nella lingua processuale entro un mese dalla sua presentazione, ossia entro il 6 febbraio 2006.
41 Pursuant to Rule 96(1) of Regulation No 2868/95, it would have been possible to provide a translation of the notice of appeal in the language of the proceedings within one month from the date of its submission, namely on 6 February 2006 at the latest.

Ritiene inoltre essenziale promuovere la traduzione dei pertinenti lavori accademici e scientifici, in particolare da e verso l’arabo.
It is also essential to promote the translation of any relevant academic and scientific work, especially from and into Arabic.

Qualora le soglie di cui all'articolo 7 del protocollo n. 2 TFUE siano rispettate, la Commissione fornisce le traduzioni di tutti i pareri motivati presentati dai parlamenti nazionali insieme alla sua posizione al riguardo.
When the thresholds mentioned in Article 7 of TFEU Protocol No 2 are met, the Commission shall provide the translations of all the reasoned opinions presented by national Parliaments together with its position thereon.

In seguito, per imparare il francese egli frequentò una scuola cattolica armena, dove completò i suoi primi lavori di traduzione.
He later attended an Armenian Catholic school to learn French where he completed his first translation works.

Quindi,jianxing era la traduzione per dṛṣṭi-svabhāva: la visione della propria natura autentica.
Thus, jianxing was the translation for dṛṣṭi-svabhāva, "view one's essential nature".

osserva che nel 2010 sono state tradotte in totale 1 721 191 pagine (di cui 1 033 176 pagine — ossia il 60 % — sono state tradotte internamente) e si compiace dal fatto che tutti i documenti richiesti per le votazioni sono stati forniti in tempo utile dalla DG TRAD e che il 90 % del totale delle traduzioni sono state fornite entro le scadenze fissate, sebbene il 65 % delle richieste di traduzione siano pervenute in ritardo (vale a dire oltre il termine dei dieci giorni lavorativi previsto dal Codice di condotta sul multilinguismo);
Notes that a total of 1 721 191 pages was translated in 2010 (1 033 176 of them — or 60 % - internally) and welcomes the fact that all documents required for votes were produced on time by DG TRAD and 90 % of translations overall were within the time limits set down for delivery, despite the fact that 65 % of requests for translation were placed late (i.e. outside the ten working days provided in the Code of Conduct on Multilingualism);