traduzione dilettante oor Engels

traduzione dilettante

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

fan translation

naamwoord

voorbeelde

Alcuni critici dissero che la traduzione andava bocciata a priori come opera di dilettanti, ma non tutti assunsero una posizione così irragionevole.
Some critics charged that the work should be summarily dismissed as the product of amateurs, but not all took such an unreasonable stance.

Chi infatti vorrebbe una macchina che raffredda invece di riscaldare, solo perché un dilettante della traduzione “potrebbe farlo altrettanto bene”?
After all, who wants a machine that by mistake cools instead of heating, just because a layman thought he could “also do it well enough”?

Mancando una scienza della traduzione, per generazioni schiere di dilettanti hanno detto la loro sulle traduzioni a ruota libera applicando categorie prese in prestito da altre discipline, preconcetti sentiti da qualcuno in corridoio e presi subito per assiomi irrinunciabili e banalità varie.
In the absence of a science to guide translation, generations of battalions of free-wheeling amateurs have been blathering their opinions on translations, applying categories borrowed from other disciplines, preconceptions overheard in a hall and taken at once as inalienable axioms, and similar banalities.

Il dilettante, per la natura stessa del termine, è colui che prova diletto nel fare le cose. Inoltre la traduzione del termine sia in inglese che in francese è amateur.
“Amateur”, by the very nature of the term in English and in French, is someone who feels delight and puts love in what he or she does.