tramandarlo oor Engels

tramandarlo

werkwoord

voorbeelde

«Io devo tramandarla ai miei figli, e tu ai tuoi.
“It must be passed down to my children, and to yours.

Un giorno dovrai tramandarlo a tua figlia.»
Then one day you must hand it down to your daughter.”

Tramandarli benedicendo l’argilla o qualcosa del genere.
Pack them away by blessing the clay or something like that.

– Voglio solo tramandarla ai posteri... una nozione incompatibile con la tesi.
“I simply want to save it for posterity...a notion incompatible with the thesis itself.

Hanno ipotizzato una soluzione che era accessibile, user-friendly, e che sarebbe stata utile alle persone desiderose di documentare la propria lingua e di tramandarla a nuovi parlanti.
They envisioned a solution that was accessible, user-friendly, and would be of use to people who hoped to document their language and pass it on to new speakers.

Ho cercato di seguire i tuoi insegnamenti e di tramandarli.
I have tried to follow your teachings and to pass them on.

Forse perché si era accorto che tramandarle il suo dono non bastava ad assicurargli la pace.
Perhaps because he'd discovered that giving her his gift wasn't enough to buy his peace.

Solo perché possiedi qualcosa, non sei obbligato a tramandarla.
Just because you have it does not mean you have to pass it on.

Dobbiamo tramandarlo in famiglia.
We gotta keep it in the family.

Il nostro compito è di portarlo innanzi, di tramandarlo.
Our task is to bear it forward, pass it on.

«Una figlia potrebbe mantenere il cognome e tramandarlo», disse Jane bruscamente.
‘A daughter could keep the name and pass it on,’ Jane said sharply.

Dobbiamo tramandarlo.
We need to pass that on.

In qualche modo avrebbe trovato il sistema per tramandarla.
Somehow, he would find the means for it to survive.

Tuttavia, la nostra preziosa arte antica, gli artefatti e i siti archeologici devono essere adeguatamente protetti e documentati, restaurati, conservati ed esposti se vogliamo tramandarli alle future generazioni.
However our precious ancient art, artefacts and archaeological sites need to be protected and expertly documented, restored, conserved and displayed if we are to hand them on to future generations.

Senza bambini a cui tramandarlo, il Talmud muore con i vecchi quando essi muoiono.
Without children to pass it on to, the Talmud dies with old men when they die.

Legioni di sacerdoti e vigilantes intellettuali si danno la pena, ogni giorno, di tramandarlo.
Legions of high priests and intellectual vigilantes take the trouble each day to pass it on.

Sarai tu a tramandarlo con onore; tu e i figli dei tuoi figli.»
It is you who will carry it down in honor; you, and the sons of your sons.""

Il nostro compito è di tramandarla, ma solo a chi supera la prova e si dimostra degno.»
We must pass it on, but only to the one who passes the ordeal and proves worthy.""

Owen stava nascondendo la pietra del cuore per tramandarla alla posterità.
Owen was hiding his heart-stone to keep it safe for posterity.

Qualcuno deve conoscere la storia e tramandarla».
Someone needs to know the story and carry it forward.”

Secondo questa idea, Dio ordinò di non mettere per iscritto certi comandi ma di tramandarli oralmente di generazione in generazione, così che venissero preservati solo mediante la tradizione orale.
According to this belief, God directed that certain commands not be written down but rather be passed on by word of mouth from generation to generation, thus being preserved only by oral tradition.

Dobbiamo possedere le cose, ragazza mia, dobbiamo tramandarle».
We have to own things, girl, we have to pass them down.

Poi è stata inventata la scrittura, per registrare i ricordi e tramandarli nel tempo alle generazioni future.
Writing was eventually invented in order to record memories and transfer them across time from generation to generation.

Il Mar Baltico è un tesoro che abbiamo ereditato dai nostri antenati, insieme al dovere di tramandarlo, con i suoi valori, alle generazioni future.
The Baltic Sea is a treasure which we have inherited from our forefathers, together with the duty to pass it, and its values, on to future generations.

A meno che tu non abbia antenati che si siano preoccupati di tramandarlo nel corso degli anni.
Unless you had ancestors who took care to pass things along through the years.