tramandino oor Engels

tramandino

werkwoord

voorbeelde

È necessario che altri ne tramandino il ricordo, Vevaliah, quando tu ci avrai lasciato.
There must be others to remember for you, Vevaliah, when you have passed on.

E solo molto pochi controllano la possibilità che i genitori tramandino i geni -- fatto che incrementa la probabilità che i figli crescano sofisticati, o violenti, e così via.
And very few of them control for the possibility that parents pass on genes for -- that increase the chances a child will be articulate or violent and so on.

— Non riesco a credere che gli inglesi tramandino tutto a qualcuno solo per via della sua nascita.
“I can’t believe the English hand everything over to someone just because of his birth.

Se i genitori ignorano questo bisogno e i figli sono costretti a vivere in un clima di violenza domestica, è molto facile che questi ne siano emotivamente danneggiati e tramandino questo terribile flagello alla generazione successiva.
If the parents ignore this need and their children are forced to live in a climate of home violence, it is very possible that the youths will be emotionally damaged and may well carry this terrible scourge into the next generation.

Dopo tutto, ogni uomo vuole dei figli che tramandino il suo nome, giusto?»
Any man wants children, doesn’t he?

Per capire come si tramandino i caratteri da un essere vivente ai suoi discendenti, dobbiamo tornare indietro al diciannovesimo secolo e a un uomo chiamato Gregor Mendel.
To understand how traits pass from one living being to its descendants, we need to go back in time to the 19th century and a man named Gregor Mendel.

Forse ciò spiega anche come mai i Pirahã non raccontino mai storie né si tramandino miti sulla creazione del mondo.
Perhaps this also explains why the Pirahã tell no stories, possess no creation myths.

Non sorprende che i testi che sopravvivono nel tempo tramandino quest' alta considerazione dell' attività intellettuale.
It is not surprising that surviving texts record this high evaluation of intellectual activity.

I mende credono che tutto il potere e il sapere si tramandino attraverso le società segrete.
The Mende believe that all humanistic and scientific power is passed down through the secret societies.

Per questo debbono esservi figli, naturalmente, molti figli, in particolare figli maschi che tramandino il nome.
There must be children, of course, lots of children, especially sons who can carry on the name.

Si dice che i Dogi si tramandino l’un l’altro il segreto di Balamber, lasciato loro da Attila.
It is said that the Doges secretly hand down the secret of Balamber, left to them by Attila, from one to another.

Dovresti essere felice che loro tramandino la leggenda del nostro Dio Zeus.»
You should approve as they carry the legends of your God Zeus.”

Crede che gli affari si tramandino di padre in figlio
He thinks a business is something a man passes to his son

Così già nel primo libro di Livio, dove Romolo, disceso dal cielo, ordina a un romano di trasmettere la sua profezia: «Va’ – disse – annuncia ai Romani che gli dei celesti vogliono che la mia Roma sia la capitale del mondo; perciò coltivino l’arte militare e sappiano, e tramandino anche ai posteri che nessuna potenza umana potrà resistere alle armi dei Romani».
So in the first book of Livy, where Romulus, descended from the sky, he orders a Roman to convey his prophecy: "Go '- he said - announces to the Romans that the heavenly gods want my Rome is the capital of the world: therefore cultivate the art of warfare, and know, and tramandino also for posterity that no human power can withstand the arms of the Romans. "

Ciò non vuol dire che le potenze imperialistiche che dispongono di una limitata potenza navale tramandino tradizioni feudali, giacché, se questo fosse vero, il Giappone avrebbe raggiunto all'epoca della Seconda Guerra Mondiale un livello capitalista superiore a quello toccato dalla Germania, visto che la flotta nipponica era più agguerrita di quella tedesca.
This does not mean that imperialist powers possessing limited naval power pass on feudal traditions, for if this were true, Japan at the time of the Second World War would have reached a level of capitalism superior to that achieved by Germany, seeing that the Japanese fleet was more aggressive than the German.

Da parte mia, Roma mi è sempre di grande ispirazione e ogni volta mi mostra un pezzettino di sè, che puntualmente mi affascina e cerco di restituire ai miei clienti, perchè anche loro conservino e tramandino i ricordi e le suggestioni dell’esperienza che hanno vissuto.
Every time it shows me a different bit of itself, and it is always fascinating. Of course, I try to return all of it to my clients too, so they can bring back and cherish al the memories and feelings of their wonderful Italian journey.

Ecco perché YOOX NET-A-PORTER crede che trattare i vestiti con amore e premura faccia sì che il loro valore e le loro storie si tramandino di generazione in generazione. Nel tentativo di garantire la longevità dei capi venduti, abbiamo collaborato con l’organizzazione Clothes Doctor per fornire al nostro staff di Londra opzioni di manutenzione e rammendo. Un test per dei servizi che possano poi essere d’interesse per i clienti.
That’s why, at YOOX NET-A-PORTER GROUP, we believe in treating clothes with love, care and attention, so that their stories and value can be passed down through generations. In our pursuit to guarantee longevity, an initiative with care and repair organisation Clothes Doctor made care and repair opportunities available for our London-based employees, in a first step to trial repair options that may be relevant for our customers.

Inoltre, pare che le tradizioni popolari (delle quali però non si conosce la reale attendibilità) tramandino ancor oggi di bere un bicchiere di olio di ravizzone come rimedio al morso di vipera.
Moreover, it seems that the popular traditions (of which, however, the real reliability is not known) still pass on today to drink a glass of rapeseed oil as a remedy for the bite of a viper.

Il mio obiettivo è che le persone riprendano a parlare della propria cultura, delle loro tradizioni, e che le tramandino alle nuove generazioni.
My ultimate goal is that people start talking about their own traditions, own culture, and passing them along to the new generations.

Accade frequentemente che i cantastorie tramandino la professione di padre in figlio, o di madre in figlia, e si guadagnino da vivere come artisti itineranti alle fiere e alle feste presso i templi, nei mercati oppure come dipendenti di case del tè e teatri.
Storysingers frequently pass on the profession from father to son, or mother to daughter, and earn their living as itinerant artists at temple fairs and street markets and temple feasts or as employees of teahouses and theatres.

Solo 300 bottiglie da bere e 300 bottiglie da conservare perche' tramandino e raccontino questa epoca ed i giganti che la hanno vissuta.
Only 300 bottles to be enjoyed and 300 bottles to be preserved, bearing withness and keeping alive the historical memory of this period and of the giants who lived it”.

I Mende credono che tutto il potere e il sapere si tramandino attraverso le società segrete.
The Mende believe that all humanistic and scientific power is passed down through the secret societies.

Si dice che le donne più anziane del posto insegnino “arti maritali” alle più giovani e che queste conoscenze si tramandino di generazione in generazione. Visitare l’Arno Atoll è come fare un tuffo nel passato e ti dimostra come la gente viva felicemente senza le comodità che ormai diamo per scontate nella nostra vita quotidiana. Roi-Namur
The women of Arno are said to be taught “marital (not martial!) arts” by the elders, who pass down the knowledge from generation to generation. Visiting Arno Atoll is like a having a blast to the past, which would make you appreciate the fact that, yes, people can live even without all the trappings of technology, a way of life that is usually taken for granted these days. Roi-Namur