traslocammo oor Engels

traslocammo

werkwoord

Soortgelyke frases

operaia addetto ai traslochi
furniture remover

camion dei traslochi
furniture van

voorbeelde

Così traslocammo, e fu un miglioramento immenso, rispetto a tutte le abitazioni che avevamo avuto prima.
So we moved in, and an immense improvement on all our previous lodgings we found it.

Traslocammo in quell’alloggio, che faceva parte di un condominio abitato da famiglie numerose con personale di servizio.
We moved into this flat which was part of a condo, populated by families and the domestic helpers who lived with them.

In quattro anni traslocammo sette volte, da uno stato all’altro, riciclando sempre gli stessi scatoloni.
We made seven interstate moves in four years, saving the boxes each time.

Ci licenziammo e, con i pochi risparmi che avevamo messo da parte, traslocammo in un monolocale a Tokyo.
We quit the pachinko parlor, took the little savings we had, and moved into a one-room apartment in Tokyo.

"Traslocammo nel nostro nuovo studio a Montgomery portandoci dietro l""ombra di queste due esecuzioni."
We relocated to our new office in Montgomery in the shadow of these two executions.

Dato però che vivevamo in una casa in affitto, traslocammo in un’abitazione stabile situata a circa un chilometro e mezzo da quella di zia Louie.
The house we were staying in was rented, so we moved to a permanent home about a mile from Auntie Louie’s.

Il padre di Grace ci diede la caparra e traslocammo quasi immediatamente.
Grace’s father gave us the deposit and we moved in almost immediately.

Non avevamo portato molto con noi, sicchè preparammo le valigie e traslocammo immediatamente.
We had brought only a few things with us, so it was a simple task to pack and move immediately.

Non molto tempo dopo, John e io traslocammo a Sutton, nel Surrey, dove prendemmo in affitto un appartamento.
Not long after, John and I moved to Sutton in Surrey where we rented rooms.

«Quando ero bambino, traslocammo quassù da Hell's Kitchen, come i parenti di sua madre.
‘When I was a kid, we came up out of Hell’s Kitchen, same as your mother’s people.

Così, quando traslocammo, le suggerirono di non venire con noi.
So when we moved, they suggested that she not come along.

Ma questo ebbe una rapida fine quando noi traslocammo: sinagoga, scuola ebraica e tutto.
But it all came to an early end when we moved—synagogue, Hebrew school, and all.

Quell’anno traslocammo ancora, sistemandoci in una palazzina di 3800 metri quadrati tutta nostra a Beaverton.
We moved again that year, to a forty-thousand-square-foot building all our own, in Beaverton.

Ci sposammo, traslocammo un po’ di volte, divorziammo.
We got married, moved a few times, got divorced.

Poi traslocammo all’Uc Hotel dell’università, a Berkeley, che era più sicuro.
Next we moved to the UC Hotel on University in Berkeley which was more secure.

Il luogo in cui traslocammo sfida quasi ogni possibile descrizione, perché non era né una casa né un appartamento.
The place we moved to almost defies description, because it was neither house nor apartment.

Tuttavia dopo che una notte fui morsa da un topo, traslocammo in un baleno.
However, after I was bitten one night, we were out of there in no time.

Traslocammo a Kreuzberg, vicino al muro.
We moved to Kreuzberg, close by the Berlin Wall.

A un certo punto, durante la notte, traslocammo nel mio letto.
Sometime during the night we transferred to my narrow bed.

Quando avevo cinque anni traslocammo in un piccolo villaggio eschimese nel cuore dell’Alaska.
When I was five years old, we moved to a small Eskimo village in the interior of Alaska.

Traslocammo a Yerres, una trentina di chilometri da Parigi.
We moved to Yerres, about twenty miles from Paris.

Due settimane dopo traslocammo ancora.
Two weeks later we moved again

Di punto in bianco disse: - C'erano solo ebrei in questa parte di Elizabeth quando mia madre e io traslocammo da Newark.
Out of nowhere, he said, “Used to be only Jews around this part of Elizabeth when Mother and I moved from Newark.

«Quando traslocammo, credevo che avremmo vissuto qui per sempre», spiegò lei.
‘When we first moved in, I thought that we would live here for ever,’ she explained.

Così, tenendo a mente questo proverbio di nuovo conio, traslocammo.
So, bearing that novel proverb in mind, we moved.