tratta oor Engels

tratta

naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

draft

naamwoord, n

order for money to be paid

La fornitura dovrebbe dunque essere effettuata per contanti o tratta bancaria.
Delivery should therefore be made against cash or banker's draft.

traffic

naamwoord

illegal trade or exchange of goods, often drugs

Si tratta pertanto di un testo importante inteso a rafforzare la repressione della tratta di esseri umani.
This text will therefore play an important role in more effectively curbing the traffic in human beings.

bill of exchange

naamwoord

Parere relativo alle modifiche alla normativa su assegni, cambiale-tratta e pagherò cambiario
Opinion on amendments to the laws on cheques, bills of exchange and promissory notes

trade · route · bill · banker's_draft · order of payment

Soortgelyke frases

trattato di non proliferazione
nonproliferation treaty

tratto distintivo
characteristic · distinctive feature

non trattato, -a
untreated

Trattato di Stato austriaco
Austrian State Treaty

Trattino-meno
hyphen-minus

Trattato di Guadalupe Hidalgo
Treaty of Guadalupe Hidalgo

Trattato di Helgoland-Zanzibar
Heligoland-Zanzibar Treaty

voorbeelde

Pertanto, analizzati i risultati finora ottenuti e gli insegnamenti tratti da quanto presentato nella presente comunicazione e come chiesto dal Consiglio europeo, la Commissione entro la primavera del 2010 intende proporre agli Stati membri, e verificare la fattibilità, di una Legge europea a favore dell’innovazione che affronti tutte le condizioni per uno sviluppo sostenibile e sia una parte integrante e determinante del futuro percorso di riforma dell’UE.
Therefore, based on the analysis of achievements so far and the lessons learnt presented in this Communication, and as requested by the European Council, the Commission intends to explore the feasibility of proposing to the Member States before spring 2010 a European Innovation Act encompassing all the conditions for sustainable development and which would form an integral and crucial part of the future European reform agenda.

Si tratta della formulazione dell'articolo 21 della Carta dei diritti fondamentali.
These are the words of Article 21 of the Charter of Fundamental Rights.

(DE) Signora Presidente, come potete vedere si tratta chiaramente di un problema austriaco e la Stiria, una delle nostre province più duramente colpite, ci preoccupa notevolmente, da un lato per la percentuale di cittadini coinvolti nel settore automobilistico, che è superiore alla media, e dall'altro, naturalmente, per la quota sproporzionatamente alta di prodotti che viene destinata all'esportazione.
(DE) Madam President, as you can see, this is clearly an Austrian issue, and Steiermark, one of our provinces that has been hard hit, is of great concern to us, with its above-average proportion of the population involved in the automotive industry on the one hand and, of course, a disproportionately high percentage of these products being exported on the other.

Quasi sempre si tratta di fratelli e sorelle che hanno già ricevuto queste informazioni.
Nearly all of these calls are from brothers and sisters who have already received this information.

Chiunque è stato giovane, sa di che cosa si tratta: in principio, più tormento e paura che diletto e piacere.
Anyone who was ever young remembers what it was like: at first more anguish and trepidation than joy and pleasure.

Si tratta di un contratto, di un accordo commerciale.
It's an agreement. A contract.

29. materiale stampato, incluso il materiale pubblicitario gratuito, come previsto dalla normativa doganale di ciascuna parte, introdotto o fornito nel territorio di una parte contraente e preso a bordo per l’uso nei voli in partenza di un aeromobile di una compagnia aerea dell’altra parte che effettua trasporto aereo internazionale, anche quando tali scorte sono destinate ad essere usate su un tratto della rotta sopra il territorio della parte contraente nel quale sono state imbarcate.
29. printed matter, including free publicity material, as provided for by the customs legislation of each Party, introduced into or supplied in the territory of one Party and taken on board for use on outbound aircraft of an air carrier of the other Party engaged in international air transportation, even when these stores are to be used on a part of the journey performed over the territory of the Party in which they are taken on board.

A un tratto diedero di volta e se ne andarono, dileguandosi nell’abisso come fantasmi.
They suddenly turned and vanished, dying away along the abyss like ghosts.

Non si tratta comunque di una semplificazione?
Yet isn't it an oversimplification?

Incentivi finanziari possono essere concessi, in conformità alla legislazione nazionale, a quanti offrono informazioni importanti in merito a potenziali violazioni del presente regolamento se tali persone non sono tenute da un preesistente dovere di natura legale o contrattuale a comunicare tali informazioni, quando si tratta di informazioni prima ignorate e che portano all'imposizione di misure o sanzioni amministrative per una violazione del presente regolamento.
Financial incentives to persons who offer salient information about potential breaches of this Regulation may be granted in conformity with national law where such persons do not have a pre-existing legal or contractual duty to report such information, that the information is new, and it results in the imposition of an administrative sanction or measure or a criminal sanction for a breach of this Regulation.

1) Possono sorgere rischi di fiducia o di familiarità quando alcuni componenti del team incaricato della revisione partecipano regolarmente e per un lungo periodo di tempo alla revisione del medesimo cliente, specie quando si tratta di clienti che sono entità di interesse pubblico.
1. Trust or familiarity threats may arise where certain members of the Engagement Team work regularly and for a long period of time on an Audit Client engagement, particularly where Public Interest Entity Audit Clients are concerned.

Nel contempo penso che siamo riusciti a mantenere ciò a cui tenevamo di più e, in generale, che la comunità internazionale ne abbia tratto vantaggio.
I think we have kept what was dearest to our heart and that the international community as a whole has benefited.

Oggetto: Giornata europea contro la tratta degli esseri umani
Subject: EU Anti-Trafficking Day

Tutt’a un tratto so perché Margareta ha portato Hanne in cima al monte Ormberg.
Suddenly, I know why Margareta brought Hanne up Orm Mountain.

Si tratta di una decisione illegale, dato che lo statuto finale di Gerusalemme Est dovrà essere discusso durante la terza fase dei negoziati e che la parte si è impegnata ad astenersi da ogni azione di natura tale da modificare la situazione sul terreno.
It is an illegal decision, because the final status of East Jerusalem will have to be discussed during the third stage of negotiations, and because both sides have undertaken to refrain from any action that might change the situation on the ground.

E che si tratta di un rischio estremamente remoto?»
And that any risk is extremely remote.""

Anche il tratto di canale che stavano cercando di accostare si trovava a sud est.
The leg of the channel they had been trying to turn into had run southeast too.

L’idea non è cattiva... si tratta di una forma elegante di ricatto.
Not a bad idea, an excellent go at blackmail.

A un tratto tutto gli apparve attraversato da un buco azzurro, perfino sua madre.
Suddenly everything had a blue hole burnt through it, even his mother.

Si tratta di un aspetto fondamentale del dibattito in atto fin dalla creazione dell'UEM.
This has been a cornerstone of the debate we have since the creation of the EMU.

Ti tratta peggio di come mi tratta mia zia.
She treats you worse than my aunt treats me.

Sto per chiedergli chi è al corrente che sono qui, ma è ovvio che si tratta di Flynn.
I start to ask who knows I’m here, but of course Flynn knows.

(7) Una gestione efficace delle frontiere esterne attraverso attività efficienti di controllo e sorveglianza contribuisce alla lotta contro l'immigrazione irregolare e la tratta di esseri umani nonché alla riduzione delle minacce alla sicurezza interna, all'ordine pubblico, alla sanità pubblica e alle relazioni internazionali degli Stati membri.
(7) Efficient management of the external borders through effective checks and efficient surveillance contributes to combat irregular immigration and trafficking in human beings and to reduce the threats to the internal security, public policy, public health and international relations of the Member States.

In questo limite, meritano di essere sottolineati almeno due tratti interessanti di un sistema elettrone-fonone: 1) l'effetto dell'accoppiamento elettrone-fonone si risolve in una sottrazione dalla soluzione più bassa della relazione di dispersione (modo fononico) della stessa quantità, che viene aggiunta alla soluzione più alta (modo plasmonico), dando luogo, quindi, ad una «repulsione» fra i modi; 2) lo spettro delle oscillazioni di alta frequenza può risultare tanto anisotropico rispetto alla direzione della deriva elettronica da rendere osservabile questo effetto.
In this limit at least two interesting features of an electron-phonon system deserve to be remarked: 1) the effect of the electron-phonon coupling is found to subtract from the lower solution of the dispersion relation (phonon mode) the same amount which is added to the upper solution (plasmon mode), hence resulting in a «repulsion» of the modes; 2) the spectrum of the high-frequency oscillations may result to be anisotropic with respect to the direction of the electronic drift to such an extent as to make this effect observable.

Si tratta di 1 000 EUR per persona/mese iscritti a bilancio per 11 mesi (in media, gli importi effettivi sono in funzione del salario di ogni lavoratore prima del licenziamento e del periodo di partecipazione alle misure attive).
The rate is EUR 1 000 per person / month and was budgeted for 11 months (average figures, as the actual amounts depend on each worker's salary prior to the dismissal and the period during which each worker remains in the active measures).