trentesimo oor Engels

trentesimo

/tren'tɛzimo/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

thirtieth

adjektief, naamwoord

one of thirty equal parts of a whole

Ieri era il trentesimo compleanno di Tom.
Yesterday was Tom's thirtieth birthday.

Soortgelyke frases

trentesima
thirtieth

peso trentesima oncia
tiny weight 1/30th oz.

voorbeelde

Questa crescente importanza della politica della concorrenza nel tessuto istituzionale dell'Unione è evidente nella trentesima relazione annuale della Commissione sull'applicazione della politica comunitaria della concorrenza nell'anno 2000.
This growing importance of competition policy in the EU’s institutional framework is apparent in the Commission’s 30th annual report on the application of Community competition policy in 2000.

Secondo complemento alla trentesima edizione integrale
second supplement to the 30th complete edition

In tale contesto, le classificazioni adottate con adeguamenti al progresso tecnico, come la trentesima direttiva APT e il primo regolamento APT, sono fondate sullo stato delle conoscenze scientifiche e tecniche in un momento determinato, che può essere rimesso in discussione da elementi ulteriori.
In this context, classifications adopted by adaptations to technical progress, such as the 30th ATP Directive and the 1st ATP Regulation, are based on scientific and technical knowledge as it stands at a given moment, which subsequent matters are liable to affect.

La prima volta è stata con l'uscita del volume 7, classificandosi trentesimo durante l'ultima settimana di marzo (dal 28 marzo al 3 aprile 2011).
The first time was with the release of volume 7, which bottomed out the list at thirtieth during the week of March 28–April 3, 2011.

Per quanto riguarda la direttiva 2008/58 recante trentesimo adeguamento al progresso tecnico della direttiva 67/548 concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative relative alla classificazione, all’imballaggio e all’etichettatura delle sostanze pericolose, le norme di procedura applicabili che disciplinano l’iter della sua adozione, non prevedono siffatte garanzie procedurali a favore di operatori potenzialmente interessati dal risultato di una procedura di adeguamento della direttiva 67/548 al progresso tecnico.
As regards Directive 2008/58 amending, for the purpose of its adaptation to technical progress, for the 30th time, Directive 67/548 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances, the relevant procedural rules defining the process of its adoption do not lay down such procedural guarantees for the benefit of operators who might be affected by the outcome of a procedure for adapting Directive 67/548 to technical progress.

Qualora una sostanza chimica elencata nella parte # dell’allegato I transiti per il territorio di una parte della convenzione elencata nell’allegato VI, l’esportatore fornisce per quanto possibile all’autorità nazionale designata dello Stato membro in cui è stabilito, entro il trentesimo giorno precedente il primo movimento di transito e l’ottavo giorno precedente ciascun movimento di transito successivo, le informazioni di cui all’allegato # richieste dalla parte della convenzione
When a chemical listed in Part # of Annex I is transported through the territory of a Party to the Convention listed in Annex VI, the exporter shall, as far as practicable, provide the designated national authority of the Member State in which he is established with the information required by the Party to the Convention in accordance with Annex # no later than # days before the first transit movement takes place and no later than eight days before each subsequent transit movement

Qualora la retribuzione del mese non sia dovuta per intero, essa viene frazionata in trentesimi:
Where remuneration is not due in respect of a complete month, the amount shall be divided into 30ths, and

Il trentesimo piano era deserto, così come erano deserte le scale e i pozzi degli ascensori.
The thirtieth level was deserted, as were the stairs and the elevator

Ogni aggiornamento dovrà essere riportato nel più breve tempo possibile, e, in nessun caso, oltre il trentesimo giorno dall’intervento di manutenzione.»
Each entry shall be made as soon as practicable but in no case more than 30 days after the day of the maintenance action.’

Era pochi anni prima della disastrosa festa del mio trentesimo compleanno.
It was just a few years before that disastrous party for my thirtieth.

Gestisce un traffico illegale di farmaci all’angolo tra la Trentesima e la Lexington.»
Runs an amateur unlicensed pharmaceuticals operation on the corner of 30th and Lexington.”

che modifica, per la trentesima volta, la direttiva #/#/CEE del Consiglio concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri relative alle restrizioni in materia di immissione sul mercato e di uso di talune sostanze e preparati pericolosi (perfluoroottano sulfonati
amending for the #th time Council Directive #/#/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (perfluorooctane sulfonates

Forse ha a che fare col mio trentesimo compleanno, o si tratta di una sorpresa per Sylvia?
Maybe it’s something to do with my thirtieth birthday in June, or a surprise for Sylvia.

Il venticinquesimo porto più grande al mondo, prima trentesimo.
Twenty-fifth largest port in the world, up from thirtieth.

Volevo ciò che dovevo ereditare per il mio trentesimo compleanno.
I wanted what I’d inherit on my thirtieth birthday.

Quindi, questo è il trentesimo giorno e devo dire, sinceramente che vivere così è fantastico.
So, this is day 30, and I got to say, honestly, it's a fantastic way to live.

Eppure, incredibile ma vero, a pochi mesi dal suo trentesimo compleanno, era ancora pura e immacolata come la neve.
But here she was, just a few months away from her thirtieth birthday and still pure as the driven snow.

L'organismo d'intervento deve disporre del risultato finale delle analisi effettuate su tale campione al più tardi il trentesimo giorno lavorativo successivo alla notifica della decisione di cui all'articolo 6.
The intervention agency shall have the final result of the tests on this sample not later than the 30th working day following the notification of the decision referred to in Article 6.

Pertanto, non sussiste alcuna violazione delle forme sostanziali previste all’art. 29 della direttiva 67/548, in combinato disposto con l’art. 5 della decisione 1999/468, qualora, malgrado un disaccordo al suo interno, il comitato APT abbia emesso, a maggioranza qualificata ai sensi dell’art. 205, n. 2, CE, un solo parere su tutte le classificazioni proposte nell’ambito della direttiva 2008/58, recante trentesimo adeguamento al progresso tecnico della direttiva 67/548.
Therefore, there was no breach of the essential procedural requirements referred to in Article 29 of Directive 67/548, read in conjunction with Article 5 of Decision 1999/468, when, despite a disagreement within it, the ATP Committee gave, by a qualified majority within the meaning of Article 205(2) EC, a single opinion on all the classifications proposed within the framework of Directive 2008/58 amending Directive 67/548, for the purpose of its adaptation to technical progress, for the 30th time.

C'era il nome, un indirizzo della Trentesima Est e un numero di telefono di Murray Hill 8.
It bore his name, an address in the East Thirties, and a phone number with a MUrray Hill 8 exchange.

E così finì il trentesimo anno; e così stavano le cose del popolo di Nefi.
And thus ended the thirtieth year; and thus were the affairs of the people of Nephi.

Per qualsiasi altra parte l'emendamento entra in vigore il trentesimo giorno successivo alla data alla quale questa parte ha depositato il suo strumento di ratifica, accettazione o approvazione dell'emendamento.
Thereafter the amendment shall enter into force for any other Contracting Party on the thirtieth day after that Contracting Party has deposited its instrument of ratification, acceptance or approval of the amendment.

b) se il numero effettivo delle giornate pagabili è superiore a quindici, il numero dei trentesimi dovuto è uguale alla differenza fra trenta e il numero effettivo delle giornate non pagabili.
(b) where the actual number of days payable is more than 15, the number of thirtieths due shall equal the difference between the actual number of days not payable and 30.

Entro il trentesimo giorno successivo alla conclusione del contratto l'organismo competente dello Stato membro:
Within 30 days of the conclusion of the contract, the competent body in the Member State shall

Se la remunerazione è calcolata su base mensile o se non è possibile calcolare la remunerazione normale conformemente alla prima ed alla seconda frase supra, quest’ultima corrisponde al trentesimo della remunerazione, diminuita di qualsiasi remunerazione eccezionale, percepita per l’ultimo mese civile remunerato precedente l’incapacità lavorativa.
Where remuneration is calculated on a monthly basis or calculation of normal remuneration in accordance with the first and second sentences of this subparagraph is not possible, one thirtieth of the remuneration earned in respect of the final calendar month taken into consideration before the incapacity for work commenced, less any remuneration paid once only, shall be regarded as normal remuneration.