venire a sapere oor Engels

venire a sapere

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

learn

werkwoord

Dopo il trasloco, però, venite a sapere che le fondamenta non sono stabili.
Only after moving in, however, do you learn that the foundation is unstable.

find out

werkwoord

Se lo viene a sapere Donatella è perché glielo dici tu, capito?
If he Donatella finds out is because you tell him, understand?

to hear

werkwoord

Le folle però lo vennero a sapere e lo seguirono a piedi dalle città.
But the crowds, getting to hear of it, followed him on foot from the cities.

voorbeelde

Anche stando a Bruxelles, a Digione o a Lille il duca Filippo poteva venire a sapere tutto.
Even from Brussels, or Dijon, or Lille, Duke Philip could hear things.

Potrei venire a sapere che Duncan non era stato ferito gravemente e che mi ha perdonata.»
I might find Duncan was not so badly hurt and will forgive me.’

Nei mesi successivi accaddero poche cose che Psello non avrebbe potuto venire a sapere per conto suo.
Over the next few months, there was little I could tell Psellus that he would not have observed for himself.

«E con chi dovrei parlare per venire a sapere tutte queste cose?»
“And who should I speak to in order to learn all these things?”

«Cosa potrai venire a sapere dagli ultimi due?
"""What will you learn from these last two?"

Non deve venire a sapere di cio'che ha fatto.
She can't ever know what happened.

Dorothy potrebbe non venire a sapere mai niente, se non fossi io a sbandierarglielo in faccia.
Dorothy might never know of my flirtations, if I didn’t insist on flaunting them in her face.

L'importante e'non farglielo venire a sapere.
Just don't ever let on you know.

«E in una casa si possono venire a sapere tante cose.
‘And inside a house, you might find out a lot of things.

Nessun altro deve venire a sapere dei nostri affari, non dopo quello che è successo.»
No one else needs to know our business, not after what happened.’

«Quante altre cose dovrò venire a sapere da te?»
"""How much more am I going to learn from you?"""

E... non ho bisogno di ricordarle che nessuno deve venire a sapere di cio'.
A-and I don't need to remind you that no one can know about this.

«Credi che a Bobby piacerebbe venire a sapere che stasera hai dato spettacolo da McGills?
“You think Bobby would like hearing you were making a fucking ass of yourself at McGills tonight?

Deve essere una bella scossa venire a sapere che si è diventati ricchi.
It must be quite a shock to realize that you’re a rich man.

Immagina di venire a sapere che un fratello si è offeso per qualcosa che hai detto o fatto.
(James 3:2) Suppose you learn that a brother was offended by something you said or did.

Nessuno deve venire a sapere niente.
No one can know about any of this.

Speravo di venire a sapere la risposta dalla Signora, quando mi ha convocato nel Galles due mesi fa.
I was hoping I would learn the answer from the Lady when she summoned me to Wales two months ago.

Se solo tutto fosse tornato com’era prima di venir a sapere che Sam apparteneva agli spregevoli Comanche!
If only things could return to the way they were before he had learned that Sam belonged to the despised Comanches.

Sua madre sarebbe andata nel panico nel venire a sapere che suo figlio era accusato di un reato.
His mother would be frantic when she heard that her son had committed a crime.

Perché sposarsi se nessuno lo doveva mai venire a sapere?»
Why bother to marry if no one was ever to be told?”

– I rapitori devono avere qualche mezzo per venire a sapere quello che avviene alla missione.
“Those kidnappers have some way of learning what happens at the mission.

Soffiò forte nel microfono. - Mi sentivo al sicuro con te prima di venire a sapere tutto questo.
"""I felt safe with you until I heard about this."

Se vuoi venire a sapere qualcosa sul destino delle tue spade, strigo di Rivia, devi pagare.»
If you want to know something about the fate of your swords, witcher of Rivia you have to pay.’

Non voglio venire a sapere che qualcuno si è imboscato per divertirsi per conto suo.
I don’t want to hear about anybody sneaking out to have some fun on their own.

«Mi è dispiaciuto venire a sapere della morte di vostro padre», gli dissi.
“I was sorry to hear of your father’s passing,” I said.