versoio oor Engels

versoio

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

mouldboard

naamwoord

Il macchinario livella la superficie della sabbia per mezzo di un versoio a deflettori.
The machine levels the sand surface by means of a mouldboard deflector plate.

moldboard

naamwoord

shieldboard

voorbeelde

Il vero obiettivo non è imporre sanzioni contro i datori di lavoro che sfruttano barbaramente i lavoratori immigrati, bensì punire, arrestare ed espellere con la violenza gli immigrati verso i paesi d'origine.
The real objective is not to impose sanctions against employers who barbarically exploit immigrant workers; on the contrary, it is to punish, arrest and violently deport immigrants to their countries of origin.

Joe si alzò in piedi e scagliò la sua arma contro il vetro della finestra, verso la quale poi si diresse.
Joe reared back and pitched his weapon through the glass of the back window and followed it.

L'iniziativa della Commissione è accolta favorevolmente in quanto volta a progredire verso un modello di trasporti più rispettoso dell'ambiente nell'UE.
This Commission initiative aimed at moving towards a more environment-friendly transport model in the EU is to be welcomed.

«Lei dice di aver lasciato la sua camera verso le nove?».
"""You say that you left your room at about nine o'clock?"""

Verso sera il padre di lui era andato a portar loro da mangiare senza accorgersi di essere seguito.
In the evening, his father took them food, unaware that the police were trailing him.

«Vado a prendere una radio satellitare», disse il tenente colonnello Garvey, dirigendosi verso la porta.
"""Let me get a satellite radio set up,"" Lieutenant Colonel Garvey said, heading for the door."

Nick si voltò di nuovo verso Max che stava ancora armeggiando con l’anello.
Nick turned back to Max, who was still yanking on his ring.

Verso le retrovie le fiamme si erano diffuse quando le tende avevano preso fuoco al passaggio di Corban.
Towards the rear of the warband flames spread as tents caught fire in the wake of Corban’s passing.

Egli mostrò il debito rispetto filiale verso i suoi genitori e interesse per la sua casa.
He showed proper filial respect for his parents and interest in his home.

Quando lo spinse sul tavolo verso di lei, Lauren vide che era della Cornerstone Bank.
When he pushed it across the table toward her, Lauren saw it was from Cornerstone Bank.

È tuttavia possibile distinguere i formaggi di piccole dimensioni (ovvero i formaggi destinati ad essere consumati relativamente freschi) e quelli di dimensioni più grandi, che meglio si adattano ad essere conservati a lungo e ad essere inviati verso mete più remote.
Nevertheless a general distinction can be drawn between small-sized cheeses for consumption in the relatively short term, and larger-sized cheeses better adapted to long-term storage and distribution to more distant destinations.

Stava per ringraziarlo ma Daisy emerse da un gruppetto di alberi, correndo verso di loro in reggiseno e guaina.
She started to thank him, but Daisy emerged from a thicket of trees, hurrying toward them in her bra and girdle.

Si gira e guarda verso la porta, tutti i recettori sono tornati a funzionare.
He turns and looks towards the door, all receptors working again.

garanzie reali di cui è prevista la costituzione verso una controparte entro 30 giorni di calendario;
collateral that is due to be posted to a counterparty within 30 calendar days;

Alex si voltò verso la voce al suo fianco.
Alex turned to the voice at his side.

Verso l'inizio del 2013, è stato deciso di basare il browser su Chromium e la prima versione basata su Chromium è stata spedita con un modello S4 più tardi quell'anno.
Around early 2013, it was decided to base the browser on Chromium, and the first Chromium-based version was shipped with an S4 model later that year.

Finimmo di mangiare e tornammo verso l’albergo.
We finished eating and walked back to the hotel room.

Costanza lanciò un ultimo sguardo verso Alvise, come alla ricerca di un sostegno.
Costanza threw one final glance at Alvise, as though looking for support.

Occorre pertanto stabilire per tali Stati membri un periodo transitorio per consentir loro di ultimare la migrazione verso TRACES.
Provision should therefore be made for a transition period to allow those Member States to complete their migration to Traces.

La visita della troika dovrebbe essere considerata un passo fondamentale verso un ampio dialogo con il Governo algerino, iniziato con la visita compiuta dal Ministro degli Affari esteri Sig.
The visit of the troika should be regarded as a key step towards an extensive dialogue with the Algerian Government, begun with the visit of Foreign Minister Attaf to Luxembourg in November.

chiese alzando una gamba e puntando il piede verso un mini-frigo vicino alla TV.
He asked, raising his leg and pointing his foot toward a mini-fridge by the TV.

Di solito arrivavo alla mia fermata, all’altezza di Tenth Street, verso le sette e mezzo.
I usually got off at my stop, at Tenth Street, around seven-thirty.

Nel 1942 in preparazione di una possibile invasione giapponese, l'impero britannico iniziò a intraprendere dei lavori atti a migliorare la strada tra Kodaikanal e Munnar per facilitarne l'uso come direttrice di evacuazione da Kodaikanal lungo la cresta sud delle colline Palani verso Top Station.
Also in 1942 in preparation for a possible Japanese invasion of India, the British began improvements to the Kodaikanal-Munnar Road to facilitate its use as an evacuation route from Kodaikanal along the southern crest of the Palani Hills to Top Station.

Carmel si gira verso di me, si schiarisce la gola e parla lentamente, assaporando ogni parola.
Camel turns toward me, clears his throat, and speaks slowly, savoring each word.

Sembra che la Corea del Nord sia il paese sul quale si riversa sempre tutto e se fossimo solo meno diffidenti, se potessimo avere un qualche tipo di... approccio molto pių rilassato, un approccio piu ́ intelligente, prudente verso la Corea del Nord, penso che quegli acueli andrebbero giu ́ come hanno dimostrato in passato, potrebbero diventare pių cooperativi.
It seems that North Korea is the country that cops the flak every time and if we were only less suspicious, if we could have some kind of... much more relaxed approach, much more intelligent, careful approach towards North Korea, I think that we'd find that those quills would go down, as they have in the past, demonstrated, they might become more cooperative.