versore oor Engels

versore

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

unit vector

naamwoord

vettore utilizzato per indicare una particolare direzione e verso

vector of length one

Unit vector

versor

naamwoord

voorbeelde

I vettori di lunghezza 1 si dicono versori .
The vectors of length 1 are called unit vectors or versors.

Il versore normale intrinseco di σ è l’applicazione n̂ ∈ T (σ) data da n̂ = (N ◦ σ) ∧ σ̇ .
The intrinsic normal versor of σ is the map n̂ ∈ T (σ) given by n̂ = (N ◦ σ) ∧ σ̇ .

È ben noto che in H esistono riferimenti ortonormali, ossia coppie ordinate (u, v) di versori tra loro ortogonali.
It is well known that in H there are orthonormal bases, that is, ordered pairs (u, v) of mutually orthogonal versors.

Trova un campo di versori normali a S ε , e calcola le curvature Gaussiana e media di S ε .
Find a normal versor field on S ε , and compute the Gaussian and mean curvatures of S ε .

Un vettore è un versore se la norma è 1
A vector is a unit vector if its norm is 1.

Pertanto, la variazione del versore binormale misura quanto la curva si discosta da una curva piana.
Therefore, its variation measures how far the curve is from being plane.

Il versore ottiene un accento circonflesso poco superiore- un piccolo cappello.
The unit vector gets a little caret on top -- a little hat.

Grazie al fatto che i versori ep sono ortogonali a n sussiste l’identità, valida per ogni V, ep ·(n × (n × V)) = −ep ·V.
As ep is orthogonal to n we have the identity, holding for an arbitrary vector V, ep · (n × (n × V)) = −ep · V

Quindi b(s) è sempre uno dei due versori ortogonali a π; dovendo variare con continuità, è costante.
Hence b(s) must always be one of the two versors orthogonal to H; since it changes continuously, it is constant.

Il versore binormale, essendo ortogonale al piano osculatore, rimane costante lungo la curva se questa è piana.
The binormal unit vector, being orthogonal to the osculating plane, is constant along the curve if the latter is plane.

Si noti che, se v è un versore, ∆A(v)2 = A(v), A(v) − E(A)(v)2 = A2 (v), v − E(A)(v)2 = = E(A2 )(v) − E(A)(v)2 .
Notice that, if v is a versor, ΔA(v)2 = A(v), A(v) − E(A)(v)2 = A2 (v), v − E(A)(v)2 = = E(A2 )(v) − E(A)(v)2 .

Per misurare efficacemente questa variazione (e quindi la curvatura della curva) useremo il versore tangente.
To get an effective way of measuring this variation (and so the curve’s curvature), we shall use the tangent versor.

Si noti che nel secondo caso i vettori, essendo versori, sono automaticamente non nulli.
Notice that in the second case the vectors, having unit length, are automatically not zero.

Siano A e B osservabili e sia v uno stato determinato da un versore in HC .
Let A and B be observables and let v be a state determined by a versor in HC .

Il procedimento utilizzato consente di integrare il sistema nello spostamento in un generico sistema di coordinate, usando la base anolonoma costituita dai versori delle linee di ugual curvatura e delle traiettorie ortogonali.
The system for the unknown displacement in general coordinates is integrated, by making use of the non-holonomic basis formed by the unit vectors tangent to the lines K=const. and to the associated orthogonal trajectories.

Ne segue che b è il versore binormale e, di nuovo grazie a (1.14), τ è la torsione di σ, come voluto.
It follows that b is the binormal versor and, thanks to (1.14) once more, that τ is the torsion of σ, as required.

Per questi scopi è utile introdurre un vettore unitario, o versore, nella direzione che vogliamo studiare.
For such purposes, it is useful to invent what we call a unit vector in the direction that we want to study.

Quindi è P capitale xytimes il versore i.
So it's capital P of xy times the unit vector i.

Galileo costruí dei versoria per condurre esperimenti e senza dubbio anche per venderli: «prego V.
Galileo made versoria for experiments and no doubt also for sale.

Se pareba boves, alba pratalia araba et albo versorio teneba et negro semen seminaba.
“Se pareba boves, alba pratalia araba et albo versorio teneba et negro semen seminaba.”

Inoltre, ρ(σo ) = +1 se e solo se (Osservazione 2.4.9) il versore normale di σo punta verso l’interno di φ−1 (R).
Moreover, ρ(σo)=+1 if and only if (Remark 2.4.9) the normal versor of σo points toward the interior of φ−1(R).

Di più, σ e S ′ (orientata positivamente) hanno lo stesso versore tangente in q0 .
Moreover, σ and S (positively oriented) have the same tangent versor at q0 .

Ora, b è un versore; quindi derivando b, b ≡ 1 otteniamo ḃ, b ≡ 0, cioè ḃ è sempre ortogonale a b.
Now, b is a versor; so, taking the derivative of b, b ≡ 1 we get ḃ, b ≡ 0, that is ḃ is always orthogonal to b.

Ora, supponiamo per assurdo che S sia orientabile, e sia N un campo di versori normali su S.
Now, assume by contradiction that S is orientable, and let N be a normal versor field on S.

Dopo aver fatto l'assunzione che la dissipazione legata all'attrito è trascurabile, Sverdrup ottenne il semplice risultato che il trasporto meridiano di massa (il trasporto di Sverdrup) è proporzionale al versore dello stress del vento.
After making the assumption that frictional dissipation is negligible, Sverdrup obtained the simple result that the meridional mass transport (the Sverdrup transport) is proportional to the curl of the wind stress.