volitiva oor Engels

volitiva

adjektief

Soortgelyke frases

volitivo
determined · strong-willed · strong-willed person · volitional · volitive · will power · wishing

voorbeelde

Mobbs osservò il massiccio petto dell’orco, le spalle imponenti, le braccia muscolose e la mascella volitiva.
Mobbs regarded the orc’s massive chest, imposing shoulders, muscular arms and proudly thrusting jaw.

Aveva un viso volitivo con ampi zigomi – più mongolico che mediorientale – e una bocca carnosa e vivace.
She had a strong face, broad cheekbones - more Mongolian than Middle Eastern - and a full, vivacious mouth.

«Ho sentito dire che è molto volitiva» disse il loro ospite.
‘I heard she can be wilful,’ their host told them.

Un bel viso, con una forte mascella volitiva che gli impediva di apparire troppo grazioso.
His face was beautifully formed, with a strong masculine jawline that kept him from being too pretty.

Questo è il pericolo di quello che è chiamato Potere Volitivo.
This is the danger from what is called Will Power.

Era fatta così, era volubile e volitiva, un metro e mezzo di orgoglio e ambizione, senza i tacchi.
She was made like that, she was volatile and willful, a meter and a half of pride and ambition, without heels.

Incapace di spurgare la mente dagli echi persistenti della personalità che dovette sommergere quando si impossessò di un individuo, la sua mente fu respinta dai modelli più malvagi e volitivi, che lo portarono ad assumere una personalità criminale e spietata contraria alla sua ex sé gentile.
Unable to purge his mind of the lingering echoes of the personality he had to submerge when taking possession of an individual, he had his mind overruled by the evilest and most strong-willed patterns, causing him to take on a criminal, ruthless personality opposed to his former gentle self.

Isabella, volitiva signora di Mantova e ancor più volitiva patrona delle arti, aveva all’epoca ventisei anni.
Isabella, a strong-willed first lady of Mantua and a stronger-willed patron of art, was twenty-six at the time.

Come me, la mamma ereditò il carattere volitivo dei Bellingham.
Like myself, my mother inherited that determined Bellingham streak.

I bambini volitivi hanno molta energia e vogliono fare molte cose.
Willful children have lots of energy and want to do many things.

È coraggiosa e volitiva, si disse per rassicurarsi, e ha una forte personalità.
“She is brave and tenacious,” he reflected, trying to reassure himself, “and she has a strong character.”

L’avevo creduta volitiva e ostinata.
I had thought her willful and obstinate.

Era una donna dall'apparenza dolce e remissiva ma in diverse occasioni aveva dimostrato un carattere molto volitivo.
She was an apparently gentle and submissive woman but on several occasions had demonstrated how determined she could be.

Al contrario, lo stile dell’azione volitiva è quello che vi fa essere costantemente in attesa della prossima carota.
In contrast, the style of volitional action is that you are always looking forward to the next carrot.

Cos’è capitato alla Rachel Daly volitiva e femminista che ero un tempo?
What happened to the feisty feminist Rachel Daly I used to be?

» E le prese le mani, sentendo quanto fossero robuste, muscolose e volitive anche mentre si abbandonavano tra le sue
He took her hands, feeling how large, muscular and voluntary they were, even as they melted in his palms.

Aveva il viso snello, ma volitivo... labbra carnose color del rubino, come il sangue che vi scorreva sotto
Her face was slender, but strong . . . full lips as ruby red as the blood that beat beneath them. . . .

Finalmente si fece avanti un tenente, un giovane biondo con la mascella volitiva, di poco più anziano dei suoi soldati.
Finally, a lieutenant came up, a blond guy with a heavy jaw, scarcely older than his soldiers.

Il Tempo che mi interessa è solo il Tempo fermato da me, e di cui si occupa da vicino la mia mente protesa e volitiva.
The Time I am concerned with is only the Time stopped by me and closely attended to by my tense-willed mind.

Dall’ordinanza di rinvio emerge che il giudice del rinvio prende in considerazione due possibili interpretazioni della nozione di «collusione»: da un lato, una lettura restrittiva che presuppone un accordo clandestino e fraudolento in danno di terzi e in elusione di disposizioni imperative di legge e che postula la sussistenza dell’elemento volitivo e intenzionale in capo a tutti i partecipi dell’accordo (in prosieguo: la «lettura restrittiva» o l’«accezione restrittiva»); dall’altra, una lettura estensiva della nozione di «collusione», in base alla quale l’accordo può consistere in elementi ulteriori rispetto alla transazione sfociata effettivamente nell’offerta pubblica di acquisto e che non richiede necessariamente l’esistenza di un elemento volitivo e intenzionale in capo a tutti i partecipi dell’accordo (in prosieguo: la «lettura estensiva» o l’«accezione estensiva»).
It emerges from the order for reference that the referring court envisages two possible interpretations of the concept of ‘collusion’: on the one hand, a narrow reading, which requires a clandestine and fraudulent agreement to the detriment of third parties that eludes mandatory statutory provisions, and presupposes the existence of an element of intent on the part of all the participants to the agreement (‘the narrow reading’ or ‘the narrow sense’); and, on the other hand, a broad reading of the concept of ‘collusion’, according to which the agreement may consist of elements beyond the actual transaction triggering the mandatory takeover bid, and which does not necessarily require the existence of an element of intent on the part of all the participants to that agreement (‘the broad reading’ or ‘the broad sense’).

Era determinata e volitiva in qualunque cosa facesse, e questa qualità attirava le persone.
She was determined and deliberate in everything she did, and that quality attracted people to her.

E Leander, sempre governato dal volitivo zio, avrebbe avuto il controllo del patrimonio della moglie.
And Leander, always governed by his strong-willed uncle, would have control of her funds.

«Sì, ed è anche molto testarda, volitiva, ostinata, bizzosa e intransigente.
"""Aye, she is, and very stubborn, wilful, obstinate, infuriating and intransigent."

«È vedova», lo informai, «ed è dotata di un carattere molto equilibrato, volitivo e indipendente.»
“She is a widow,” I warned him, “and of very sane, determined and individual character.”

Volitive, dicono, e graziose.»
Strong-willed, they say, and pretty.’