volli oor Engels

volli

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

pleasure

naamwoord

Per me vivere è solo un peso, ho proprio voglia di morire.
I have no pleasure in living, I just happen to want to die.

will

werkwoord

Tom non ha idea di quanto ci vorrà.
Tom has no idea how long it will take.

would

werkwoord

Tom non voleva fare qualcosa che avrebbe rimpianto.
Tom didn't want to do something he would regret.

Soortgelyke frases

voglia matta
craving

mala voglia
weakness

voler entrare
want in

voglia di fragola
hemangioma simplex · strawberry · strawberry mark

Vi voglio bene
I love you

voglia di vivere
lust for life

voorbeelde

Volli costruire automi perfetti, immuni dalle imperfezioni umane, capaci di salvare l’uomo da se stesso.
I was determined to build better mechanicals, immune to human imperfections, able to save men from themselves.

Allora le spedii il più in fretta possibile e, da quel momento in poi...... volli essere in Luci della ribalta più di ogni altra cosa
I woke up every morning, could not believe...... that I was going to go and do this part.On the other hand, I had no film technique whatsoever

Annuii felice all’idea di non rimanere mai senza cibo, e volli imparare la preghiera.
I nodded happily at the idea of never running out of food and asked to learn the prayer.

A una velocità che non volli nemmeno immaginare.
At a speed I hated even to guess.

Volli chiarire quella delicatissima sfumatura; il mio interlocutore non mi ascoltò.
I tried to make that extremely delicate point clear; my interlocutor cut me off.

Molti anni dopo, nel 1976, sarei tornata a Berlino ovest per Rudolph Bahro e volli rivedere l’est.
Many years later, in 1976, I returned to West Berlin to see Rudolph Bahro and I wanted to revisit the East.

Ma non fui mai disgraziato come la prima volta che volli parlare per telefono nella bottega all’angolo.
But never again was I as wretched as the first time I tried to talk on the telephone in the store at the corner.

Durante la guerra volli andarmene per cercare di dimenticarti; ma non potetti; e perciò ritornavo sempre.
During the war I'd go away and try to forget you, but I couldn't and I always had to come back.

Venni alle 10.30 e non volli attendere.
I arrived at 10:30 and wouldn't wait.

Mi chiese di sposarlo, ma io non volli dargli una risposta perché ti amavo troppo.
He asked me to marry him and I wouldn’t give him an answer because I loved you so.

Stacey, ti volli sempre.
Stacey, it was always you.

Andai a letto, ma non volli spegnere la candela.
I went to bed, but I didn’t want to blow out the candle.

La camminata dopo il pasto mi aveva stancato, e quindi non volli nemmeno sapere cosa ci avesse fatti tornare indietro.
The walk after the meal had taxed my energies, so I didn't even want to inquire what had caused us to turn back.

“Quindi mi chiusi in casa e non volli aiuto da nessuno.
“So I stayed at home and refused to get help from anyone.

Mi sentii così umiliato che non volli più vederla.»
I was so humiliated, I never saw her again.”

Probabilmente volli semplicemente diventare adulta e mi sembrò infantile dire bugie.
Perhaps I simply wanted to become adult, and telling lies seemed childish.

Ecco perché volli avvicinare Marietta al bar.»
That’s why I picked Marietta up at the bar.”

Stringendo forte il corpo di Rya, cullandola come si potrebbe cullare un bambino, volli che lei vivesse.
Holding Rya’s body tightly, rocking her as one might rock a baby, I willed her to live.

Volli accostare la macchina al marciapiede proprio per osservare quell’allegra marea.
I actually pulled my car over to the curb to watch the gleeful throng.

Finì che feci tardi al lavoro perché volli accompagnarla al pullman.
It made me late for work but I went with her to the bus station.

Volli che sapesse i particolari dalla stessa bocca delle persone che ella aveva tentato di sedurre.
I wished him to learn the details from the mouths of the persons she had attempted to suborn.

Appoggiato al davanzale volli fumare un’ultima sigaretta cercando di non pensare a quant’ero nessuno.
Leaning on the windowsill, I smoked a last cigarette, trying not to think of what a nobody I was.

Marcella indietreggiò istintivamente quando io volli baciarla.
Marcelle flinched when I tried to kiss her.

«Nynia cercò di fermarmi e io non volli ascoltare.
"""Nynia tried to stop me and I wouldn't listen."

Insomma, quali che ne fossero i motivi, io non volli né fui in grado, in quell’occasione, di pensare al male.
In fact, whatever the reasons were, I was neither willing nor able, on that occasion, to think evil.