zio mezzo oor Engels

zio mezzo

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

half-uncle

naamwoord

half-brother of one's parent

voorbeelde

Ha seguito quel suo zio mezzo morto di fame e, naturalmente, i fantasmi della sua famiglia.»
Followed that half-starved uncle of hers and, of course, the ghosts of her people.”

Una volta avevo uno zio, mezzo Voronak, che diceva di essersi scopato una sirena.
I had an uncle once, half Voronak, said he fucked a waterhole witch.

Forse la aiutava un vecchio zio mezzo criminale.
Maybe a mobbed-up uncle was helping out.

“James Stuart di Auchterhouse, lo zio del re, il mezzo zio.
‘James Stewart of Auchterhouse, the half-royal uncle.

Anche se lo zio è mezzo italiano, noi turchi non perdiamo mai le nostre radici, vero zio?»
My uncle, you know, half Italian, but Turks never lose our roots—is it not so, uncle?""

» disse zio Matthew, mezzo addormentato
said Uncle Matthew, half asleep.

«E se aveste veduto la calma dello zio, in mezzo a quei disastri!
‘And if you had only seen Uncle’s serenity in the midst of these catastrophes!

Cazzo: ecco lí Tío César, lo zio di mezzo.
Damn—there went Tío César, the middle uncle.

«La prego, non mi dica che ci sono un padre o uno zio di mezzo» disse.
“Please don’t tell me there’s a father or an uncle involved,” she said.

Mia zia Lucia è stata fidanzata e sposata con lo zio per mezzo secolo (l’avresti detto?
My Aunt Lucia was engaged and then married to my uncle for half a century.

Sua madre e suo zio erano mezzo ubriachi.
His mother and uncle had been drinking.

Da ragazzo, Augustine visitava spesso la piccola, affollatissima fattoria dello zio nel mezzo della boscaglia.
As a boy, Augustine often visited his uncle’s small cluttered farm out in the boondocks.

Quando Ali entrò nella serra, trovò lo zio in mezzo alle macerie di gi-ganteschi vasi di coccio rovesciati.
When Ali entered the conservatory, she found her uncle amid the debris of overturned giant clay pots.

Di certo sarebbe lo zio di Bernard, e diverrebbe mezzo cognato dello zio Christopher.
He would certainly be Bernard's uncle, and uncle Christopher's half brother-in-law.

Zio fece un mezzo sorriso tra una bracciata di coffa e l'altra, scuotendo un po' la testa.
Uncle gave me a half smile between one armful of line and another, nodding his head.

Era un mezzo zio.
He was my half-uncle.

Alle dodici e mezzo, zio Devon mi abbracciò e uscì per la sua partita.
At 12:30, Uncle Devon gave me a warm hug and went off to his golf game.

Una per Lee, una per Drew, e lo zio Michael in mezzo morto stecchito.
One for Lee, one for Drew, and Uncle Michael dead in the middle.

«Com'è che non vai direttamente nel mezzo, zio Will?»
“How come you never go right out to the middle, Uncle Will?”

«Perché non vai mai proprio nel mezzo, zio Will?»
“How come you never go right out to the middle, Uncle Will?”

“Allevare polli con lo zio Stewart in mezzo al deserto?”
Breeding livestock with Uncle Stewart out in the desert?

Desmond guardò suo zio mentre usciva mezzo ubriaco e discuteva con l’uomo.
Desmond watched as his uncle walked out, half-drunk, and argued with the man.

Zio Tully bevve mezzo bicchiere d’acqua, ancora con gli occhi chiusi, prima che lo adagiassi di nuovo sul cuscino.
Uncle Tully drank half a glass of water, eyes closed, before I laid him back on his pillow.

Per il resto dell’anno, lo zio usa il mezzo per portare in giro i turisti sorvolando la costa rocciosa.
The rest of the year, he uses it to fly tourists along the rocky coastline.

E'come un primo appuntamento per me. E al primo appuntamento non vuoi avere tuo zio grasso e mezzo pelato alle calcagna.
This is like a first date for me, and on a first date, you don't want a fat, balding uncle tagging along.