dal cuore d'oro oor Frans

dal cuore d'oro

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

au grand cœur

adjektief masculine, feminine

Quindi Donald Hauser era un truffatore dal cuore d'oro.
Donald Hauser était donc un arnaqueur au grand cœur.

voorbeelde

Mio figlio Edward, signor Clennam, è un po'selvaggio, ma è un ragazzo dal cuore d'oro.
Mon fils Edward, M. Clennam, il est un peu sauvage, mais c'est un bon garçon.

Un criminale dal cuore d'oro che ti deve un favore?
Un repris de justice qui te doit une fleur?

La ragazza dal cuore d'oro, per favore.
La fille avec le coeur d'or, s'il te plaît.

«Intendi a parte le attrici, le zingare, le tisiche e le cortigiane dal cuore d'oro?»
«En dehors des actrices, des Gitanes, des phtisiques et des courtisanes au cœur dor, tu veux dire?»

Questi giocattoli sono tangenti per le persone, piccolo moccioso dal cuore d'oro.
Ces jouets sont des pots de vin pour les gens, sale gosse avec un coeur.

L’altro rispose senza guardarlo: «Sei stato molto fortunato ad avere una sorella dal cuore d’oro.
L’autre répondit sans le regarder : — Tu as eu beaucoup de chance d’avoir une sœur au cœur d’or.

«Ringraziare la puttana dal cuore d’oro, eh?»
« De dire merci à la pute au grand cœur, c’est ça ?

Mi dà quell'aria da duro dal cuore d'oro. » Silenzio.
— Ça fait partie du personnage : le dur au cœur d’or. » Silence.

Ora e'un... bonaccione dal cuore d'oro con l'intenzione di salvare il mondo.
Maintenant, vous êtes en guimauve, et voulez soi-disant sauver le monde.

Un ladro dal cuore d'oro.
Un criminel avec un cœur en or.

«Intendi a parte le attrici, le zingare, le tisiche e le cortigiane dal cuore d’oro?»
«En dehors des actrices, des Gitanes, des phtisiques et des courtisanes au cœur dor, tu veux dire?»

Stelle del video avevano impersonato le puttane dal cuore d’oro, con seni prorompenti e costumi sontuosi.
Des vidstars de premier plan avaient tiré le portrait des putains au cœur d’or, aux seins épanouis et aux riches atours.

E'una bellissima forza della natura dal cuore d'oro.
C'est une magnifique force de la nature, et au grand coeur.

Spero solo si renda conto che mia figlia è una ragazza dal cuore d’oro
J’espère juste qu’elle va reconnaître que ma fille a vraiment un cœur d’or

Elizabeth lo chiamava «il duro dal cuore d’oro», e Judith l’aveva soprannominato Gorilla.
Elizabeth l’appelait son « voyou au cœur d’or » et Judith le surnomma Sluggo.

Il trentottenne Jean, un omone dal cuore d’oro, insegnava in una scuola tecnica e faceva il capomastro.
Large de carrure et homme de cœur, Jean (38 ans) était enseignant dans un lycée technique et entrepreneur en bâtiment.

È una hacker dal cuore d'oro.
Une hackeuse au grand cœur.

Appena ho aperto la porta, mi son detto: ecco un piccolo angelo dal cuore d’oro...
Dès que j'ai ouvert la porte, je me suis dit : « Voilà un petit ange, avec un cœur d'or... » Oui, oui...

La prostituta dal cuore d'oro.
C'est une prostituée au grand coeur.

Una prostituta dal cuore d'oro.
Une prostituée avec un cœur en or.

– Abbiamo arrestato troppi assassini dal cuore d’oro per lasciarci fregare cosí.
— D’accord, mais nous avons arrêté trop de tueurs sympathiques pour nous laisser duper.

Forse e'un killer dal cuore d'oro.
Peut-être que c'est un tueur avec un coeur en or.

Niente male per una prostituta dal cuore d'oro.
C'est pas mal pour une pute, coeur en or et tout.

Pensavi che fosse una prostituta dal cuore d'oro?
Vous voyez la pute au grand cœur style Pretty Woman?

Ricordami di non sceglierti mai come giurato dal cuore d'oro.
Rappelle-moi de ne pas te prendre comme notre juré d'amour.