deporre il velo
Deporre oor Pools
deporre
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
kłaść
Lo ha acciuffato mentre deponeva una dozzina di rose rosse sulla lapide.
Złapał go, gdy kładł na nagrobku tuzin róż.
stawiać
In tal senso, depone la previsione di precise prescrizioni riguardanti la struttura del procedimento.
Za częściową harmonizacją przemawiają szczegółowe wymogi stawiane ukształtowaniu procedury.
położyć
E'stato deposto gentilmente sul terreno, lasciato ordinatamente a riposare con le mani lungo i fianchi.
Został delikatnie położony na ziemi, staranie ułożony z rękoma po bokach.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
nieść · obalać · zeznawać · zaniechać
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le tartarughe vennero a deporre uova, gli uccelli nidificarono sui giovani alberi.
Jak tylko wpiszemy Pańskie dane, może pan odebrać brońLiterature Literature
Non restava altro che deporre l’incapace re e i suoi infidi consiglieri.
A jak zarabiasz pieniądze?Literature Literature
Datemi un vostro pegno e io vi deporrò ai piedi questo impero!»
Członek KomisjiLiterature Literature
Senza l'autorizzazione del direttore, l'agente non può, a nessun titolo, deporre in giudizio su fatti di cui sia venuto a conoscenza a causa del suo ufficio.
Wiesz kto to jest?EurLex-2 EurLex-2
Probabilmente la Chandler mi chiamerà a deporre ma non ti voglio là dentro.
Odpowiednia odpowiedź. Gotowa na nasz pierwszy taniec?Literature Literature
assicurano la convocazione dei testimoni appartenenti al personale dell'EUNAVFOR, allo scopo di deporre in udienza (o in videoconferenza o con qualsiasi altro mezzo tecnologico approvato) durante il processo;
sekund od terazEurLex-2 EurLex-2
Ora lei deporrà a terra la pistola, perché lei ha la lettera.»
Przyjedziesz na dzień, dwa przed weselemLiterature Literature
Melanie guardò Gus deporre il suo bambino accanto a Emily.
Tak jak zostawiłeś ją?Literature Literature
a meno che tale persona sia autorizzata, in virtù degli articoli da 383 a 385 del codice di procedura civile, ad astenersi dal deporre nel procedimento contro l’autore della violazione (...)».
Ogień objął # pięterEurLex-2 EurLex-2
Ora come li uccidiamo, prima che possano deporre uova?
Mojemu nie pozwolę umknąćOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sfogliò il contenuto della sua busta e pensò che la consorte di Jan Kral, in ogni caso, non avrebbe piú potuto deporre.
uda indycze, podudzia, nogi, ze skórąLiterature Literature
Predichiamo la positività ai fratelli e alle sorelle, il deporre le armi, mollare la droga... e promuovere azioni di pace, ma non alla:
Abyzapewnić utrzymanie wysokich standardów usługi publicznej we Wspólnocie, Komisja powinna być regularnie powiadamiana o wszelkich środkach podejmowanych przez państwa członkowskie dla osiągnięcia celów niniejszej dyrektywyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
il deputato non sia obbligato a comparire in un giorno e in un'ora che impedisca o renda difficile la sua attività parlamentare ovvero che possa deporre per iscritto o in un'altra forma che non renda difficoltoso l'assolvimento dei suoi obblighi di deputato;
Jeżeli służby Komisji stwierdzą, że wniosek został złożony zgodnie z przyznanym kontyngentem oraz z wymogami rozporządzenia (WE) nr #/#, zostanie wydane pozwolenie na przywózEurLex-2 EurLex-2
Questa seconda dose deve essere somministrata almeno sei settimane prima che la gallina inizi a deporre le uova
RADA EUROPEJSKIEJ WSPÓLNOTY GOSPODARCZEJEMEA0.3 EMEA0.3
“Davvero devo andare a deporre?”
Od tej chwili, masz zostawiać wszystkie przesyłki u jednego z moich asystentówLiterature Literature
Se e'abbastanza stabile per intentare causa puo'trovare anche il tempo per deporre.
Prawie napewno zarwał ostatnią nocOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il primo teste chiamato a deporre fu di nuovo Glen Gore, ma le cose non andarono come previsto.
W tym kontekście właściwe jest usunięcie z bieżącego prawodawstwa aktów, które nie wywierają już rzeczywistych skutkówLiterature Literature
L’imputato si dichiarò innocente e l’ispettore Campbell fu chiamato a deporre in rappresentanza delle forze dell’ordine.
Zadzwoń do swojej żonyLiterature Literature
Le poche che riescono con successo a stabilirsi in un luogo adatto, perdono le ali, e iniziano a deporre le uova, fertilizzandone in maniera selettiva solo alcune utilizzando lo sperma conservato in seguito all'accoppiamento.
uwzględniając Kartę praw podstawowych Unii Europejskiej, w szczególności jej artted2019 ted2019
"""Sull'altare deporrò il cuore, la vita, la vittima intera."
Kurt Wagner.Ale w cyrku w Monachium nazywano mnie Niewiarygodnym JaszczuremLiterature Literature
Una richiesta di audizione di una persona non viene eseguita se la persona interessata invoca un diritto o un obbligo di astenersi dal deporre in base
Po upływie tego okresu Komisja podejmuje decyzję o zakończeniu zawieszenia po uprzednim poinformowaniu Komitetu, o którym mowa w art. #, lub o przedłużeniu okresu zawieszenia zgodnie z procedurą, o której mowa w ust. # niniejszego artykułuEurLex-2 EurLex-2
Si accorreva sul campo di battaglia per inseguire il sogno di deporre le armi per sempre.
Przedkliniczne dane o bezpieczeństwie # W badaniach toksyczności na zwierzętach (szczurach, małpach i myszach) po podaniu dużych dawek styrypentolu zarówno u gryzoni, jak u innych zwierząt, nie stwierdzono innych jednoznacznych objawów toksyczności oprócz powiększenia wątroby na skutek przerostu komórek wątrobowychLiterature Literature
Questo sottolineava il fatto che la desolazione di Edom sarebbe stata tale da renderlo un luogo sicuro in cui il colubro potesse ‘fare il suo nido e deporre le uova e covarle e raccoglierle sotto la sua ombra’.
Wychodź,... bo Laleti zginie!jw2019 jw2019
Al Kuomintang e all’Esercito Popolare di Liberazione fu ordinato di deporre le armi e di mantenere relazioni amichevoli.
• WARUNKI LUB OGRANICZENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZNEGO I SKUTECZNEGO STOSOWANIA PRODUKTU LECZNICZEGOLiterature Literature
Immunità e diritto di non deporre
Jeśli będę miał ci coś do przekazania, w ten czy inny sposób, to ci to powiemEurLex-2 EurLex-2
220 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.