annullabilità oor Pools
annullabilità
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
voidability (zastępowalność przez void)
(@1 : en:voidability )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Per i casi in cui la partecipazione sia assunta nonostante l'opposizione delle autorità competenti, gli Stati membri, indipendentemente da altre sanzioni da adottare, prevedono la sospensione dell'esercizio dei relativi diritti di voto, oppure la nullità o l'annullabilità dei voti espressi.
Jesteś na granicy romantyzmu i seksuEurLex-2 EurLex-2
Le norme del diritto fallimentare nazionale relative all'annullabilità o all'inopponibilità degli atti giuridici pregiudizievoli per i creditori non si applicano alle misure di intervento precoce adottate dall'autorità competente conformemente al presente regolamento.
Liczba miejsc ...not-set not-set
«La nullità o l’annullabilità dell’atto non dispensa dall’obbligo di chiedere la registrazione e di pagare la relativa imposta.
Czyli to " Ahii! " musiało być wymuszone, nie?EurLex-2 EurLex-2
Per i casi in cui la partecipazione sia assunta nonostante l'opposizione delle autorità competenti, gli Stati membri, indipendentemente da altre sanzioni da adottarsi, prevedono la sospensione dell'esercizio dei relativi diritti di voto, oppure la nullità o l'annullabilità dei voti espressi.
Stolik na dwie osoby?EurLex-2 EurLex-2
2) la nullità o l’annullabilità dei voti espressi.
morderstwa w Chicago pasujące do profiluEurLex-2 EurLex-2
Al di fuori di questi casi di nullità, le società non sono soggette ad alcuna causa di inesistenza, nullità assoluta, nullità relativa o annullabilità.
Nie było nikogo, kto by się o mnie upomniałEurLex-2 EurLex-2
Al di fuori di questi casi di nullità, le società non sono soggette ad alcuna causa di inesistenza, nullità assoluta, nullità relativa o annullabilità».
Innym ważnym efektem tej samej podstawowej sytuacji jest to, co przed chwilą nazwałem zablokowaniem życia. Izolowana i bezsilna jednostka jest zahamowana w realizacji swoich zmysłowych, emocjonalnych i intelektualnych możliwości.EurLex-2 EurLex-2
«Avverso le decisioni e gli atti preparatori, se questi ultimi decidono direttamente o indirettamente il merito della questione, rendono impossibile continuare il procedimento, determinano l’impossibilità di difendersi o un danno irreparabile a diritti o interessi legittimi, gli interessati potranno presentare i ricorsi gerarchici e i ricorsi facoltativi in opposizione sulla base di qualsiasi motivo di nullità o annullabilità previsto agli articoli 62 e 63 della [legge 30/1992].
Niech na ciebie spojrzęeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tuttavia, nel caso della violazione di una disposizione che mira esclusivamente a tutelare una delle parti di un atto multilaterale, si tratta soltanto di annullabilità, salvo che la portata della disposizione in parola non imponga un’interpretazione diversa.
Poskarżę się twoim starymEurLex-2 EurLex-2
L’articolo 11, secondo comma, della prima direttiva prevede, infatti, che «[f]uori [dei] casi di nullità [elencati], le società non sono soggette ad alcuna causa di inesistenza, nullità assoluta, nullità relativa o annullabilità».
Co się stało, tato?Eurlex2019 Eurlex2019
la nullità o l’annullabilità dei voti espressi.
Jeżeli urządzenia łączności głosowej nie są dostępne oraz jeżeli komunikacja głosowa nie jest możliwa lub jest słabej jakości, należy zapewnić komunikację za pomocą systemów alternatywnychEuroParl2021 EuroParl2021
A sostegno della sua tesi, il governo ceco adduce tre ordini di argomenti. Quale primo argomento esso asserisce che, attraverso l’annullabilità d’ufficio, si interferisce nel diritto del consumatore di decidere personalmente se mantenere in vita o no il contratto; infatti, ai sensi dell’art. 5 della direttiva 85/577, soltanto il consumatore ha il diritto di recedere dal contratto.
Zgodnie z art. # ust. # programu jednostkowego, Komisja Wspólnot Europejskich (zwana dalej Komisją) przyjęła dnia # grudnia # r. program pracy (zwany dalej programem pracy) szczegółowo określający cele i priorytety naukowe i techniczne programu jednostkowego, jak również harmonogram wdrażaniaEurLex-2 EurLex-2
2) oppure la nullità o l'annullabilità dei voti espressi.
Teraz albo nigdyEurLex-2 EurLex-2
Fuori di questi casi di nullità, le società non sono soggette ad alcuna causa di inesistenza, nullità assoluta, nullità relativa o annullabilità.
jeżeli instytucja nie skorzystała z prawa, które jej przyznało postanowienie przechodnie pierwsze, w okresie trzech lat.EurLex-2 EurLex-2
11 Ai sensi dell’art. 38 del Testo unico, la nullità o l’annullabilità dell’atto non dispensano dall’obbligo di pagare l’imposta e quest’ultima, una volta versata, può essere restituita solo a seguito del passaggio in giudicato della sentenza civile che dichiara la nullità o annulli l’atto, per causa non imputabile alle parti.
Opony nie są w najlepszym stanieEurLex-2 EurLex-2
Il secondo comma di tale articolo dispone che, al di fuori dei casi di nullità previsti al primo comma, le società non sono soggette ad alcuna causa di inesistenza, nullità assoluta, nullità relativa o annullabilità.
Płatności dokonuje się na rzecz instytucji wyznaczonej przez państwo członkowskieEurLex-2 EurLex-2
Le norme del diritto fallimentare nazionale relative all'annullabilità o all'inopponibilità degli atti giuridici pregiudizievoli per i creditori non si applicano alle cessioni di attività, diritti, obblighi o passività della CCP per cui sono attivati strumenti di risoluzione o strumenti pubblici di stabilizzazione finanziaria.
Właściwy organ może, w szczególnych okolicznościach i na podstawie zasady ochrony zdrowia ludzi lub zwierząt, dopuścić wyłączenia od ust. # inot-set not-set
3) Se in ogni caso siano conformi al principio di proporzionalità i mezzi di difesa offerti dalla normativa italiana al pubblico ufficiale, tenuto conto che l’art. 38 del decreto del presidente della Repubblica 26 aprile 1986, n. 131 [(Supplemento ordinario alla GURI n. 99 del 30 aprile 1986), nella versione applicabile all’epoca dei fatti (in prosieguo: il “decreto n. 131/1986”)], dispone l’irrilevanza della nullità o annullabilità della delibera di aumento di capitale e consente di ottenere il rimborso dell’imposta pagata solo a seguito di sentenza civile di nullità o annullamento passata in giudicato».
Jeśli tak jest w tym przypadku, to nie można przyjmować tego zachowania podmiotów gospodarczych jako neutralnego punktu odniesienia, aby następnie oceniać zachowanie państwaEurLex-2 EurLex-2
«Il contrasto con una norma imperativa determina la nullità del negozio giuridico ovvero solo la sua annullabilità, se la disposizione è volta esclusivamente alla tutela di una delle parti di un negozio plurilaterale; ciò vale solo nella misura in cui non risulti diversamente dalla ratio della disposizione».
Nadal nad tym pracuję, ale myślę, że to jest lepsza historiaEurLex-2 EurLex-2
76 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.