contestualizzato oor Pools
contestualizzato
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le prime attività hanno contestualizzato l’Atlantico, puntando l’attenzione su quattro punti: economia e finanza, sicurezza, persone e istituzioni, risorse e ambiente.
W międzyczasie wślizgniesz się tędycordis cordis
Emerge peraltro con chiarezza sia dalle versioni francese e inglese di detta sentenza sia da una lettura contestualizzata del passaggio interessato che il Tribunale in realtà dichiara che la sig.ra Heine è comparsa nella sua qualità di «agente» dell’UCVV, e quindi come suo rappresentante.
Schowaj to!Schowaj!EurLex-2 EurLex-2
La Corte ritiene che tali dati debbano essere contestualizzati.
uwzględniając poświadczenie wiarygodności rachunków, jak również legalności i prawidłowości operacji leżących u ich podstaw, dostarczone przez Trybunał Obrachunkowy na podstawie art. # Traktatu WEEurLex-2 EurLex-2
Risposta della Commissione al titolo « Il sostegno è stato sufficientemente adattato alle principali necessità in termini di riforme, ma non è stato sempre basato su una analisi completa delle necessità », che precede il paragrafo 46 La Commissione ritiene che il titolo della Commissione « Il sostegno è stato sufficientemente adattato alle principali necessità in termini di riforme, ma non è stato sempre basato su una analisi completa delle necessità » debba essere contestualizzato.
To nie jest niewielki szok, Abeelitreca-2022 elitreca-2022
chiede al SEAE, alla Commissione e al Consiglio, inoltre, di garantire che la politica dell'UE nei confronti del Pakistan sia contestualizzata e inserita in una più ampia strategia per la regione, rafforzando così gli interessi dell'UE in Asia meridionale e centrale; reputa importante che le relazioni bilaterali dell'UE con il Pakistan e i paesi limitrofi, in particolare l'India, la Cina e l'Iran, possano anche contribuire a discutere e coordinare politiche in relazione alla situazione in Afghanistan, al fine di garantire un approccio mirato; sottolinea, in tal senso, la necessità di potenziare il coordinamento e il dialogo politico UE-USA più intensi sui temi regionali;
W sprawie kukurydzy cukrowej odniesiono się do właściwych postanowień WTO, że według organu apelacyjnego: ...w przypadkach gdy władze prowadzące dochodzenie przeprowadzają badanie jednej z części przemysłu krajowego, powinny one zasadniczo zbadać w podobny sposób wszystkieinne części tworzące ten przemysł, jak również przeprowadzić całościowe badanie przemysłueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ciò significa che alcuni elementi del QEI possono essere direttamente riprodotti in un QNI o DIF, mentre altri potrebbero dover essere contestualizzati e ulteriormente adattati per tenere conto delle esigenze specifiche.
To taki żarteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Vi è inoltre la necessità di programmare strategie di comunicazione contestualizzate che tengano conto sia della questione o dell'argomento in esame sia del segmento della popolazione al quale sono dirette, promuovendo così comportamenti e atteggiamenti in linea con lo sviluppo sostenibile;
Dzięki za pomoc w obejściu biurokracjiEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, poiché la domanda proposta nel procedimento principale è diretta unicamente contro la Sportradar, il giudice del rinvio chiede se il comportamento individuale di tale società, che rientra nella suddetta successione e, così contestualizzato, condivide la qualificazione giuridica attribuita all’insieme dei suddetti comportamenti, presenti di per sé stesso, a prescindere da tale contestualizzazione, una rilevanza ed un’autonomia sufficienti per ricevere una qualificazione diversa.
pragnie, by ten instrument finansowy mógł osiągać lepsze rezultaty poprzez nadanie większego znaczenia bardziej skutecznemu i ukierunkowanemu programowaniu oraz udziałowi na wszystkich etapach cyklu zarządzania projektami partnerów ze społeczeństwa obywatelskiego; wzywa rządy państw południowo-wschodniego wybrzeża Morza Śródziemnego do uruchomienia działań umożliwiających lepsze wykorzystanie funduszy wspólnotowych, zwłaszcza przeznaczonych na badania naukowe i kształcenie zawodowe, przy jednoczesnym wzmocnieniu infrastruktury i usług lokalnych władz publicznych, oraz do reorganizacji systemu produkcji przemysłowej i rolnej; wzywa Komisję i państwa członkowskie do dopilnowania utrzymania równowagi pomiędzy sąsiadami na Wschodzie i na Południu oraz do priorytetowego traktowania finansowania o charakterze regionalnym, zwłaszcza na płaszczyźnie Południe-PołudnieEurLex-2 EurLex-2
L'UE si impegna a garantire un quadro politico per una risposta più efficiente, contestualizzata e dignitosa agli sfollamenti forzati globali e ottimizzare l'impatto del sostegno dell'UE ai rifugiati e agli sfollati interni, in linea con l'agenda europea sulla migrazione, con particolare attenzione per lo sfollamento protratto quale sfida per lo sviluppo a lungo termine.
Proponowana operacja spowoduje przejęcie odbiorców firmy Portgás, jedynego dystrybutora niezależnego od GDPConsilium EU Consilium EU
Le legittime preoccupazioni dell'opinione pubblica sull'uso della tecnologia CCS devono essere sì considerate, ma anche contestualizzate.
Chcę już stąd jechaćnot-set not-set
Tutta questa merda della serie “va contestualizzato all’interno delle stenosi del sistema di riferimento postmoderno”.»
Powiedziałem, że przy mnie będzie bezpieczniejszy, bo znam okolicę, ten stadion, policjęLiterature Literature
La presente proposta, insomma, vuole definire le condizioni necessarie affinché le procedure di asilo applicate nella Comunità siano accessibili, efficienti, eque e contestualizzate.
W pkt # (decyzja Komisji #/WE) w załączniku I do Porozumienia część # rozdział I dodaje się tiret w brzmieniuEurLex-2 EurLex-2
34 Per quanto attiene alla valutazione della compatibilità della normativa italiana con le disposizioni della direttiva 2000/36, come appena ricordate e contestualizzate, occorre in primo luogo constatare che l’art. 6 del decreto legislativo n. 178/2003 dispone che taluni prodotti di cioccolato, che non contengono grassi vegetali diversi dal burro di cacao, possono riportare nell’etichettatura il termine «puro» abbinato al termine «cioccolato» in aggiunta o integrazione alle denominazioni di vendita.
Celem niniejszej TSI jest ukierunkowanie postępu technicznego w zakresie bezpieczeństwa w tunelach w stronę zharmonizowanych i opłacalnych ekonomicznie rozwiązań, które w miarę możliwości powinny być takie same w całej EuropieEurLex-2 EurLex-2
E' una relazione che ha suscitato discussioni e polemiche, diversi approcci e analisi contestualizzate.
Czy Ally mogła się pomylić?Europarl8 Europarl8
37 Pur se il legislatore dell’Unione ha qualificato come «assoluta» la tutela contro l’uso non consentito di segni identici ad un marchio per prodotti o servizi identici a quelli per i quali tale marchio è stato registrato, la Corte ha contestualizzato tale qualificazione rilevando che, per quanto importante essa possa essere, la protezione offerta dall’art. 5, n. 1, lett. a), della direttiva mira solo a consentire al titolare del marchio d’impresa di tutelare i propri interessi specifici in quanto titolare di quest’ultimo, ossia garantire che il marchio possa adempiere le sue proprie funzioni.
Nikt nie potrzebuje się czuć tak dobrze, jak ty terazEurLex-2 EurLex-2
Le norme vanno contestualizzate; esse acquistano significato quando vengono lette nel più ampio contesto giuridico in cui operano.
Proszę, powiadomcie mnie, kiedy tylko będziecie wiedzieć, co się stałoEurLex-2 EurLex-2
Ne risulta che le variabili di personalità siano specifiche e localmente contestualizzate.
Spóźnisz się na, " Chordotomie "WikiMatrix WikiMatrix
Per questo il Sinodo ha contestualizzato l'argomento dei sacerdoti, collocandolo nell'oggi della società e della Chiesa e aprendolo alle prospettive del terzo millennio, come del resto risulta dalla stessa formulazione del tema: « La formazione dei sacerdoti nelle circostanze attuali ».
Musimy zawiązać na niej supły.- Muszę się czegoś chwycićvatican.va vatican.va
Pertanto, la normativa comunitaria sullo spettro necessita di alcune piccole modifiche al fine di essere adeguatamente contestualizzata insieme ad altre decisioni internazionali vincolanti e strumenti importanti da tenere in considerazione.
Może w jego dżinsach jest, kochanie, ale w twoich niczego super nie znalazłamnot-set not-set
(f) Prevenire e contrastare la radicalizzazione che porta all'estremismo violento e al terrorismo mediante programmi e azioni contestualizzati, attenti ai conflitti e alla dimensione di genere e incentrati sulle persone. [Em.
Dla benzoesanu emamektyny i pirydalilu nie określono NDP; substancje te nie zostały również wymienione w załączniku # do rozporządzenia (WE) nrnot-set not-set
Due nomi che aveva riconosciuto, ma non contestualizzato.
Nazwa eksportera/zgłaszającego: Podpis: DataLiterature Literature
A nome del PPE, l'onorevole Bowis ha correttamente contestualizzato il problema ponendo la domanda: "Che cosa fa l'Europa per me?”.
Oni myślą,że oszukując dziewczyny, mają nad nimi przewagęEuroparl8 Europarl8
Pur se il legislatore dell’Unione ha qualificato come «assoluta» la tutela contro l’uso non consentito di segni identici ad un marchio per prodotti o servizi identici a quelli per i quali tale marchio è stato registrato, la Corte ha contestualizzato tale qualificazione rilevando che, per quanto importante essa possa essere, la protezione offerta dall’art. 5, n. 1, lett. a), della direttiva 89/104 mira solo a consentire al titolare del marchio di tutelare i propri interessi specifici in quanto titolare di quest’ultimo, ossia a garantire che il marchio possa adempiere le sue proprie funzioni.
Zgodnie z art. # ust. # Regulaminu do czasu zweryfikowania mandatu lub wydania orzeczenia dotyczącego ewentualnego sporu Monica Giuntini bierze udział w posiedzeniach Parlamentu i jego organów, zachowując pełnię związanych z tym praw, pod warunkiem, że przedstawiła uprzednio pisemne oświadczenie, w którym stwierdziła, że nie sprawuje żadnego stanowiska niepołączalnego ze sprawowaniem mandatu posłanki do Parlamentu EuropejskiegoEurLex-2 EurLex-2
Da qualche anno si riconosce sempre di più che queste critiche vanno contestualizzate.
uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr # z dnia # grudnia # r. w sprawie harmonizacji niektórych przepisów socjalnych odnoszących się do transportu drogowego#, w szczególności jego artLiterature Literature
Dati contestualizzati
Odstęp czasu pomiędzy kolejnymi wstrzyknięciami musi wynieść co najmniej jeden miesiącEurlex2019 Eurlex2019
95 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.