convenire in giudizio oor Pools
convenire in giudizio
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tale lettera non costituirebbe un idoneo fondamento in termini procedurali né un’idonea ragione per convenire in giudizio la resistente nel procedimento principale.
Procedura uproszczona będzie miała zastosowanie w przypadku, gdy Komisja uznaje po etapie przedzgłoszeniowym (zob. pkt #–#), że spełnione są wszystkie wymogi merytoryczne i proceduralne określone w mających zastosowanie sekcjach odpowiednich instrumentów prawnychEurLex-2 EurLex-2
In caso di risposta affermativa, se detta possibilità di convenire in giudizio il rappresentante dipenda dai termini concreti del mandato di rappresentanza che vincola il rappresentante all’impresa di assicurazioni.
Daj mi to, do choleryEurLex-2 EurLex-2
Analogamente, la Commissione, fondandosi su tale sentenza (63), ritiene che, in un tale contesto, il passeggero possa convenire in giudizio il vettore che adempie ad obblighi liberamente assunti nei confronti dell’agenzia di viaggi che ha venduto il volo facente parte di un viaggio «tutto compreso».
WR- B#-#/#- Homofobia w EuropieEurlex2019 Eurlex2019
Questo insieme di considerazioni è alla base di una definizione di ampia portata che permette di convenire in giudizio una società o altra persona giuridica nello Stato vincolato dalla Convenzione in cui essa abbia un collegamento significativo, rappresentato dall’amministrazione centrale, dal centro d’attività principale, o dalla sede statutaria
Kalendarz sesjioj4 oj4
Questo insieme di considerazioni è alla base di una definizione di ampia portata che permette di convenire in giudizio una società o altra persona giuridica nello Stato vincolato dalla Convenzione in cui essa abbia un collegamento significativo, rappresentato dall’amministrazione centrale, dal centro d’attività principale, o dalla sede statutaria.
Tylko ty tu jesteś prawda?EurLex-2 EurLex-2
Sulla possibilità, per un passeggero che abbia subito il ritardo di un volo acquistato nell’ambito di un viaggio «tutto compreso» che rientra nell’ambito di applicazione della direttiva 90/314, di convenire in giudizio il vettore aereo operativo sulla base degli articoli 6 e 7 del regolamento n. 261/2004 (terza questione)
Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach CzłonkowskichEurlex2019 Eurlex2019
Il valore aggiunto apportato dall'adesione alla Convenzione sarà tangibile nei casi in cui non è possibile fare ricorso a livello nazionale o europeo, in quelli in cui al firmatario di una petizione viene negato il permesso di agire in giudizio o ancora nelle situazioni in cui non è possibile convenire in giudizio un'istituzione europea.
Ten światjest poważnyEuroparl8 Europarl8
49 Dalla formulazione dell’articolo 33 della convenzione di Montreal emerge che quest’ultimo consente all’attore di scegliere di convenire in giudizio il vettore aereo coinvolto, nel territorio di uno degli Stati parti, o davanti al tribunale del domicilio del vettore, della sede principale della sua attività, del luogo in cui esso possiede un’impresa che ha provveduto a stipulare il contratto, o davanti al tribunale del luogo di destinazione del volo in questione.
Zatem od dnia # stycznia # r. do dnia # grudnia # r. zebrane przychody przekazywano na rzecz fonds de solidarité vieillesse (fundusz solidarności emerytalnejEurlex2019 Eurlex2019
45 Esse consentono in particolare al lavoratore di convenire in giudizio il suo datore di lavoro dinanzi al giudice che egli considera più vicino ai propri interessi, riconoscendogli la legittimazione ad agire dinanzi al giudice dello Stato nel quale ha il suo domicilio o dello Stato in cui il lavoratore svolge abitualmente la propria attività o ancora di quello in cui è la sede d’attività del datore di lavoro.
W odniesieniu do wymienionych wyżej środków sekcja # wyjaśnia, że w przypadku spełnienia warunku wymienionego w ppkt (ii) powyżej zakłada się obecność efektu zachętyEurLex-2 EurLex-2
«Se un attore possa invocare l’applicazione dell’art. 6, n. 1, del regolamento (CE) n. 44/2001 (...) nel convenire in giudizio una persona residente nello Stato del foro e una persona residente in un altro Stato membro, sebbene l’azione contro la persona residente nello Stato del foro sia irricevibile fin dal momento della sua proposizione a causa di un procedimento fallimentare avente ad oggetto il patrimonio del convenuto, che, in osservanza del diritto nazionale, comporta una preclusione processuale».
Mąż Shea, RichardEurLex-2 EurLex-2
«Se un attore possa invocare l’applicazione dell’art. 6, punto 1, del regolamento (...) n. 44/2001 nel convenire in giudizio una persona domiciliata nello Stato del foro e una persona domiciliata in un altro Stato membro, sebbene l’azione contro la persona residente nello Stato del foro sia inammissibile fin dal momento della sua proposizione a causa di un procedimento fallimentare avente ad oggetto il patrimonio del convenuto che, a norma del diritto nazionale, comporta una preclusione processuale».
To byłby koniecEurLex-2 EurLex-2
Inoltre, sempre che la propria competenza internazionale possa effettivamente essere basata su una di dette disposizioni, tale giudice si interroga sulla possibilità, per un siffatto passeggero, di convenire in giudizio, ai fini dell’esercizio dei diritti risultanti dal regolamento n. 261/2004, il vettore aereo operativo che era responsabile del soddisfacimento di tali diritti (14), benché il volo controverso sia stato venduto tramite un’agenzia di viaggi e nell’ambito di un servizio «tutto compreso» ai sensi della direttiva 90/314 (15) (C) (16).
Dowódcą jeźdźców, którzy uratowali Merry" ego i Pippina, jestsiostrzeniec Theodena, EomerEurlex2019 Eurlex2019
In altri termini, l’articolo 5, punto 3, del regolamento Bruxelles I non dovrebbe consentire, a mio avviso, di convenire in giudizio il presunto responsabile di un atto illecito asserito dinanzi a un giudice la cui sede si trova in uno Stato membro in cui esso non è domiciliato per il solo fatto che un altro atto illecito asserito, commesso da un terzo non citato in giudizio, abbia prodotto effetti dannosi in tale Stato membro e l’atto del convenuto abbia reso possibili gli atti che detto terzo ha deciso di commettere successivamente.
Dlatego też rynek wag elektronicznych jest podatny na presją cenową w formie ofert o niskich cenach by podnieść oddolną presję na cenyEurLex-2 EurLex-2
39 – In altre parole, l’imperativo di dotare il mandatario per la liquidazione dei sinistri di poteri sufficienti per soddisfare interamente le richieste delle vittime è talmente categorico che sarebbe insensato interpretarlo nel senso di negare a dette vittime la possibilità di convenire tale mandatario in giudizio.
Widziałaś to?EurLex-2 EurLex-2
Se la Quarta direttiva assicurazione autoveicoli (direttiva 2000/26/CE (1) del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 maggio 2000, come modificata dalla direttiva 2005/14/CE (2) del Parlamento europeo e del Consiglio, dell’11 maggio 2005), con particolare riferimento al suo considerando 16 bis e al suo articolo 4 — tenuto conto complessivamente dei paragrafi 4, 5 e 8 di quest’ultimo articolo (recepiti nell’ordinamento portoghese con l’articolo 43 del decreto legge n. 522/85 del 31 dicembre 1985, nella versione modificata dal decreto legge n. 72-A/2003, del 14 aprile 2003), consenta di convenire in giudizio il rappresentante di un’impresa di assicurazioni che non opera nel paese in cui viene esercitata l’azione giudiziaria di risarcimento per sinistri stradali, sulla base di una polizza di assicurazione obbligatoria della responsabilità civile per la circolazione degli autoveicoli che è stata stipulata in un altro paese dell’Unione europea.
Nigdy nie robiłem testów oświetlenia na tak pięknym objekcieEurLex-2 EurLex-2
I leader comunisti non sono quindi disposti a convenire col giudizio espresso l’anno scorso dall’articolista Charles Krauthammer, il quale scrisse: “La domanda che da sempre ha assillato ciascun filosofo politico da Platone in poi — qual è la miglior forma di governo? — ha ricevuto risposta.
Pałac masażu " Niebo na ziemi "jw2019 jw2019
16 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.